《井上靖西域小說選》序
關燈
小
中
大
年時代就對中國漢唐文化和中國西域地區，有了極深的愛慕和向往。
正如山本健吉先生為原著所寫的序中所說的：“總而言之，井上先生有關西域的作品裡，寄托着他從青年時代就孕育的夢。
那個夢是浪漫主義的憧憬……我确實感覺到了撰寫這種小說的作者的熱情。
”但井上先生在寫這本小說集的時候，他還沒有到過西域，正如他在這譯本的序中所說的，他寫作的資料“有的是仰仗于曆史材料體現的，有的是依賴于稗史材料表達的，都是沒有到實地考察遊覽過，而提筆一揮而就的”。
他又說：“由于迎來了日中邦交正常化的光輝時代，承蒙中國方面的盛情關照”，他兩次到了河西走廊，三次到了塔克拉瑪幹周圍地區，遊曆了他自己小說中的舞台。
雖然西域古代曆史已湮沒在流沙之下，使得他感慨萬千，但他在旅途辛苦之中，還是悠然入夢！他還是覺得：“月光、沙塵、幹涸的河道、流沙，從古至今，依然如故……這隻有在傾注了青年時期心血的小說的舞台上，我才能睡得如此香甜、安穩。
” 我十分清楚地記得每次井上先生從西北回到北京和我們相見時，就熱情洋溢地和我們談着他旅遊見聞的一切，親切熟悉，如數家珍。
靜聆之下，使我敬慕而又感動。
我感謝井上先生，他使我更加體會我們的國土之遼闊，我國曆史之悠久，我國文化之優美。
他是中國人民最好的朋友。
他在中日文化之間，架起了一座美麗的虹橋，我向他緻敬！一九八二年九月二十四日疆人民出版社1984年6月初版。
）
正如山本健吉先生為原著所寫的序中所說的：“總而言之，井上先生有關西域的作品裡，寄托着他從青年時代就孕育的夢。
那個夢是浪漫主義的憧憬……我确實感覺到了撰寫這種小說的作者的熱情。
”但井上先生在寫這本小說集的時候，他還沒有到過西域，正如他在這譯本的序中所說的，他寫作的資料“有的是仰仗于曆史材料體現的，有的是依賴于稗史材料表達的，都是沒有到實地考察遊覽過，而提筆一揮而就的”。
他又說：“由于迎來了日中邦交正常化的光輝時代，承蒙中國方面的盛情關照”，他兩次到了河西走廊，三次到了塔克拉瑪幹周圍地區，遊曆了他自己小說中的舞台。
雖然西域古代曆史已湮沒在流沙之下，使得他感慨萬千，但他在旅途辛苦之中，還是悠然入夢！他還是覺得：“月光、沙塵、幹涸的河道、流沙，從古至今，依然如故……這隻有在傾注了青年時期心血的小說的舞台上，我才能睡得如此香甜、安穩。
” 我十分清楚地記得每次井上先生從西北回到北京和我們相見時，就熱情洋溢地和我們談着他旅遊見聞的一切，親切熟悉，如數家珍。
靜聆之下，使我敬慕而又感動。
我感謝井上先生，他使我更加體會我們的國土之遼闊，我國曆史之悠久，我國文化之優美。
他是中國人民最好的朋友。
他在中日文化之間，架起了一座美麗的虹橋，我向他緻敬！一九八二年九月二十四日疆人民出版社1984年6月初版。
）
