我和小讀者
關燈
小
中
大
告訴我房子被炸彈燒毀時的情景。
我有很多研究漢學的朋友，其中的一位流着眼淚對我說，他的“房子被燒的時候，洋裝書的灰是黑色的，線裝書的灰是白色的”。
那時我才明白，戰争不僅給中國人民帶來了巨大的災難，而且也給日本人民帶來了莫大的痛苦。
我們東方人為世界和平、為人類的進步應該做些什麼呢？ 這是必須認真考慮的問題。
我們東方人，應該有我們自己的理想、目的，對于世界和平和進步應該有我們的貢獻。
這時，我想到了我們的兒童們，想到了亞洲以及全世界的兒童們。
他們是二十一世紀的主人公，是人類的希望。
對于他們需要互相了解、互相學習、互相鼓勵。
我們的責任就是幫助世界兒童走這樣道路。
中國有這樣一句話，“作家是人類靈魂的工程師。
”但我看這不僅僅限于作家，老師、父母、哥哥、姐姐，都要這樣做。
中國有句古語：“天下興亡，匹夫有責。
”意思就是說，天下的興盛和滅亡，每一個人都是有責任的。
有些西方青年，他們的物質生活很豐富，但是在精神生活方面卻感到很空虛。
因為他們不能夠清楚地預測明天等待他們的是怎樣的命運。
我們中國人和他們是不同的，我想日本人大概也和他們不同。
今天，我們中國人民要努力實現四個現代化。
科學技術，本來是非常好的，但是科學技術掌握在誰手裡是非常重要的問題。
科學技術如果掌握在侵略者和好戰的人手裡，人類就要遭到浩劫。
但要掌握在愛好和平的人手裡，世界就會變成樂園，不但我們能得到幸福，子孫萬代也能得到幸福。
我想向諸位提出這樣的希望，希望大家滿腔熱情地去教育我們的兒童。
希望作家、父母、哥哥、姐姐，都要愛護、關心我們的兒童，把未來和希望寄托在他們身上。
我們要像園丁那樣培育出美麗的花朵。
這樣的願望大家都有的，我自己承認我有這樣的責任。
對于世界和平、人類的進步我們都有責任，并且能夠盡到我們的責任。
中國和日本都是東方國家，也都是有文化講文明的國家。
我們兩國具有深厚的數千年的友誼。
所以我同大家講話，就像在家裡講話一樣。
最後，讓我們攜起手來，為我們最大的目标努力，為未來服務。
謝謝。
一九八○年四月十一日于日本京都（劉平譯）
我有很多研究漢學的朋友，其中的一位流着眼淚對我說，他的“房子被燒的時候，洋裝書的灰是黑色的，線裝書的灰是白色的”。
那時我才明白，戰争不僅給中國人民帶來了巨大的災難，而且也給日本人民帶來了莫大的痛苦。
我們東方人為世界和平、為人類的進步應該做些什麼呢？ 這是必須認真考慮的問題。
我們東方人，應該有我們自己的理想、目的，對于世界和平和進步應該有我們的貢獻。
這時，我想到了我們的兒童們，想到了亞洲以及全世界的兒童們。
他們是二十一世紀的主人公，是人類的希望。
對于他們需要互相了解、互相學習、互相鼓勵。
我們的責任就是幫助世界兒童走這樣道路。
中國有這樣一句話，“作家是人類靈魂的工程師。
”但我看這不僅僅限于作家，老師、父母、哥哥、姐姐，都要這樣做。
中國有句古語：“天下興亡，匹夫有責。
”意思就是說，天下的興盛和滅亡，每一個人都是有責任的。
有些西方青年，他們的物質生活很豐富，但是在精神生活方面卻感到很空虛。
因為他們不能夠清楚地預測明天等待他們的是怎樣的命運。
我們中國人和他們是不同的，我想日本人大概也和他們不同。
今天，我們中國人民要努力實現四個現代化。
科學技術，本來是非常好的，但是科學技術掌握在誰手裡是非常重要的問題。
科學技術如果掌握在侵略者和好戰的人手裡，人類就要遭到浩劫。
但要掌握在愛好和平的人手裡，世界就會變成樂園，不但我們能得到幸福，子孫萬代也能得到幸福。
我想向諸位提出這樣的希望，希望大家滿腔熱情地去教育我們的兒童。
希望作家、父母、哥哥、姐姐，都要愛護、關心我們的兒童，把未來和希望寄托在他們身上。
我們要像園丁那樣培育出美麗的花朵。
這樣的願望大家都有的，我自己承認我有這樣的責任。
對于世界和平、人類的進步我們都有責任，并且能夠盡到我們的責任。
中國和日本都是東方國家，也都是有文化講文明的國家。
我們兩國具有深厚的數千年的友誼。
所以我同大家講話，就像在家裡講話一樣。
最後，讓我們攜起手來，為我們最大的目标努力，為未來服務。
謝謝。
一九八○年四月十一日于日本京都（劉平譯）
