《沙與沫》〔黎巴嫩〕紀伯倫著
關燈
小
中
大
你把我比你更需要的東西給我，而是你把你比我更需要的東西也給了我。
當你施與的時候你當然是慈善的，在授與的時候要把臉轉過一邊，這樣就可以不看那受者的羞赧。
最富與最窮的人的差别，隻在于一整天的饑餓和一個鐘頭的幹渴。
我們常常從我們的明天預支了來償付我們昨天的債負。
我也曾受過天使和魔鬼的造訪，但是我都把他們支走了。
當天使來的時候，我念一段舊的禱文，他就厭煩了；當魔鬼來的時候，我犯一次舊的罪過，他就從我面前走過了。
總的說來，這不是一所壞監獄；我隻不喜歡在我的囚房和隔壁囚房之間的這堵牆；但是我對你保證，我決不願責備獄吏和建造這監獄的人。
你向他們求魚而卻給你毒蛇的那些人，也許他們隻有毒蛇可給。
那麼在他們一方面就算是慷慨的了。
欺騙有時成功，但它往往自殺。
當你饒恕那些從不流血的兇手，從不竊盜的小偷，不打诳語的說謊者的時候，你就真是一個寬大的人。
誰能把手指放在善惡分野的地方，誰就是能夠摸到上帝聖袍的邊緣的人。
如果你的心是一座火山的話，你怎能指望會從你的手裡開出花朵來呢？ 多麼奇怪的一個自欺的方式！有時我甯願受到損害和欺騙，好讓我嘲笑那些以為我不知道我是被損害、欺騙了的人。
對于一個扮作被追求者的角色的追求者，我該怎麼說他呢？ 讓那個把髒手在你衣服上擦的人，把你的衣服拿走吧。
他也許還需要那件衣服，你卻一定不會再要了。
兌換商不能做一個好園丁，真是可惜。
請你不要以後天的德行來粉飾你的先天的缺陷。
我甯願有缺陷，這些缺陷和我自己的一樣。
有多少次我把沒有犯過的罪都拉到自己身上，為的讓人家在我面前感到舒服。
就是生命的面具，也都是更深的奧秘的面具。
你可能隻根據自己的了解去判斷别人。
現在告訴我，我們裡頭誰是有罪的，誰是無辜的。
真正公平的人就是對你的罪過感到應該分擔的人。
隻有白癡和天才，才會去破壞人造的法律，他們離上帝的心最近。
隻在你被追逐的時候，你才快跑。
我沒有仇人，上帝呵！如果我會有仇人的話，就讓他和我勢均力敵， 隻讓真理做一個戰勝者。
當你和敵人都死了的時候，你就會和他十分友好了。
一個人在自衛的時候可能自殺。
很久以前一個“人”，因為過于愛别人，也因太可愛了，而被釘在十字架上。
說來奇怪，昨天我碰到他三次。
第一次是他懇求一個警察不要把一個妓女關到監牢裡去；第二次是他和一個無賴一塊喝酒；第三次是他在教堂裡和一個法官拳鬥。
如果他們所談的善惡都是正确的話，那麼我的一生隻是一個長時間的犯罪。
憐憫隻是半個公平。
過去唯一對我不公平的人，就是那個我曾對我的兄弟不公平的人。
當你看見一個人被帶進監獄的時候，在你心中默默地說： “也許他是從更狹小的監獄裡逃出來的。
” 當你看見一個人喝醉了的時候，在你心中默默地說：“也許他想躲避某些更不美好的事物。
” 在自衛中我常常憎恨；但是如果我是一個比較堅強的人，我就不必使用這樣的武器。
把唇上的微笑來遮掩眼裡的憎恨的人，是多麼愚蠢呵！ 隻有在我以下的人，能忌妒我或憎恨我。
我從來沒有被忌妒或被憎恨過，我不在任何人之上。
隻有在我以上的人，能稱贊我或輕蔑我。
我從來沒有被稱贊或被輕蔑過；我不在任何人之下。
你對我說“我不了解你”，這就是過分地贊揚了我，無故地侮辱了你。
當生命給我金子而我給你銀子的時候，我還自以為慷慨，這是多麼卑鄙呵！ 當你達到生命心中的時候，你會發現你不高過罪人，也不低于先知。
奇怪的是，你竟可憐那腳下慢的人，而不可憐那心裡慢的人。
可憐那盲于目的人，而不可憐那盲于心的人。
瘸子不在他敵人的頭上敲斷他的拐杖，是更聰明些的。
那個認為從他的口袋裡給你，可以從你心裡取回的人，是多麼糊塗呵！ 生命是一支隊伍。
遲慢的人發現隊伍走得太快了，他就走出隊伍； 快步的人又發現隊伍走得太慢了，他也走出隊伍。
如果世上真有罪孽這件東西的話，我們中間有的人是跟着我們祖先的腳蹤，倒退着造孽。
有的人是管制着我們的兒女，趕前地造孽。
真正的好人，是那個和所有大家認為壞的人在一起的人。
我們都是囚犯，不過有的是關在有窗的牢房裡，有的就關在無窗的牢房裡。
奇怪的是，當我們為錯誤辯護的時候，我們用的氣力比我們捍衛正确時還大。
如果我們互相供認彼此的罪過的話，我們就會為大家并無新創而互相嘲笑。
如果我們都公開了我們的美德的話，我們也将為大家并無新創而大笑。
一個人是在人造的法律之上，直到他犯了抵觸人造的慣例的罪； 在此以後，他就不在任何人之上，也不在任何人之下。
政府是你和我之間的協定。
你和我常常是錯誤的。
罪惡是需要的别名，或是疾病的一種。
還有比意識到别人的過失還大的過失嗎？ 如果别人嘲笑你，你可以憐憫他；但是如果你嘲笑他，你決不可自恕。
如果别人傷害你，你可以忘掉它；但是如果你傷害了他，你須永遠記住。
實際上别人就是最敏感的你，附托在另一個軀殼上。
你要人們用你的翅翼飛翔而卻連一根羽毛也拿不出的時候，你是多麼輕率呵。
從前有人坐在我的桌上，吃我的飯，喝我的酒，走時還嘲笑我。
以後他再來要吃要喝，我不理他；天使就嘲笑我。
憎恨是一件死東西，你們有誰願意做一座墳墓？ 被殺者的光榮就是他不是兇手。
人道的保護者是在它沉默的心懷中，從不在它多言的心思裡。
他們認為我瘋了，因為我不肯拿我的光陰去換金錢；我認為他們是瘋了，因為他們以為我的光陰是可以估價的。
他們把最昂貴的金子、銀子、象牙和黑檀排列在我們的面前，我們把心胸和氣魄排列在他們面前；而他們卻自稱為主人，把我們當作客人。
我甯可做人類中有夢想和有完成夢想的願望的、最渺小的人，而不願做一個最偉大的、無夢想、無願望的人。
最可憐的人是把他的夢想變成金銀的人。
我們都在攀登自己心願的高峰。
如果另一個登山者偷了你的糧袋和錢包，而把糧袋裝滿了，錢包也加重了，你應當可憐他； 這攀登将為他的肉體增加困難，這負擔将加長他的路程。
如果在你消瘦的情況下，看到他的肉體膨脹着往上爬，幫他一步；這樣做會增加你的速度。
你不能超過你的了解去判斷一個人，而你的了解是多麼淺薄呵。
我決不去聽一個征服者對被征服的人的說教。
真正自由的人是忍耐地背起奴隸的負擔的人。
千年以前，我的鄰人對我說：“我恨生命，因為它隻是一件痛苦的東西。
” 昨天我走過一座墳園，我看見生命在他的墳上跳舞。
自然界的
當你施與的時候你當然是慈善的，在授與的時候要把臉轉過一邊，這樣就可以不看那受者的羞赧。
最富與最窮的人的差别，隻在于一整天的饑餓和一個鐘頭的幹渴。
我們常常從我們的明天預支了來償付我們昨天的債負。
我也曾受過天使和魔鬼的造訪，但是我都把他們支走了。
當天使來的時候，我念一段舊的禱文，他就厭煩了；當魔鬼來的時候，我犯一次舊的罪過，他就從我面前走過了。
總的說來，這不是一所壞監獄；我隻不喜歡在我的囚房和隔壁囚房之間的這堵牆；但是我對你保證，我決不願責備獄吏和建造這監獄的人。
你向他們求魚而卻給你毒蛇的那些人，也許他們隻有毒蛇可給。
那麼在他們一方面就算是慷慨的了。
欺騙有時成功，但它往往自殺。
當你饒恕那些從不流血的兇手，從不竊盜的小偷，不打诳語的說謊者的時候，你就真是一個寬大的人。
誰能把手指放在善惡分野的地方，誰就是能夠摸到上帝聖袍的邊緣的人。
如果你的心是一座火山的話，你怎能指望會從你的手裡開出花朵來呢？ 多麼奇怪的一個自欺的方式！有時我甯願受到損害和欺騙，好讓我嘲笑那些以為我不知道我是被損害、欺騙了的人。
對于一個扮作被追求者的角色的追求者，我該怎麼說他呢？ 讓那個把髒手在你衣服上擦的人，把你的衣服拿走吧。
他也許還需要那件衣服，你卻一定不會再要了。
兌換商不能做一個好園丁，真是可惜。
請你不要以後天的德行來粉飾你的先天的缺陷。
我甯願有缺陷，這些缺陷和我自己的一樣。
有多少次我把沒有犯過的罪都拉到自己身上，為的讓人家在我面前感到舒服。
就是生命的面具，也都是更深的奧秘的面具。
你可能隻根據自己的了解去判斷别人。
現在告訴我，我們裡頭誰是有罪的，誰是無辜的。
真正公平的人就是對你的罪過感到應該分擔的人。
隻有白癡和天才，才會去破壞人造的法律，他們離上帝的心最近。
隻在你被追逐的時候，你才快跑。
我沒有仇人，上帝呵！如果我會有仇人的話，就讓他和我勢均力敵， 隻讓真理做一個戰勝者。
當你和敵人都死了的時候，你就會和他十分友好了。
一個人在自衛的時候可能自殺。
很久以前一個“人”，因為過于愛别人，也因太可愛了，而被釘在十字架上。
說來奇怪，昨天我碰到他三次。
第一次是他懇求一個警察不要把一個妓女關到監牢裡去；第二次是他和一個無賴一塊喝酒；第三次是他在教堂裡和一個法官拳鬥。
如果他們所談的善惡都是正确的話，那麼我的一生隻是一個長時間的犯罪。
憐憫隻是半個公平。
過去唯一對我不公平的人，就是那個我曾對我的兄弟不公平的人。
當你看見一個人被帶進監獄的時候，在你心中默默地說： “也許他是從更狹小的監獄裡逃出來的。
” 當你看見一個人喝醉了的時候，在你心中默默地說：“也許他想躲避某些更不美好的事物。
” 在自衛中我常常憎恨；但是如果我是一個比較堅強的人，我就不必使用這樣的武器。
把唇上的微笑來遮掩眼裡的憎恨的人，是多麼愚蠢呵！ 隻有在我以下的人，能忌妒我或憎恨我。
我從來沒有被忌妒或被憎恨過，我不在任何人之上。
隻有在我以上的人，能稱贊我或輕蔑我。
我從來沒有被稱贊或被輕蔑過；我不在任何人之下。
你對我說“我不了解你”，這就是過分地贊揚了我，無故地侮辱了你。
當生命給我金子而我給你銀子的時候，我還自以為慷慨，這是多麼卑鄙呵！ 當你達到生命心中的時候，你會發現你不高過罪人，也不低于先知。
奇怪的是，你竟可憐那腳下慢的人，而不可憐那心裡慢的人。
可憐那盲于目的人，而不可憐那盲于心的人。
瘸子不在他敵人的頭上敲斷他的拐杖，是更聰明些的。
那個認為從他的口袋裡給你，可以從你心裡取回的人，是多麼糊塗呵！ 生命是一支隊伍。
遲慢的人發現隊伍走得太快了，他就走出隊伍； 快步的人又發現隊伍走得太慢了，他也走出隊伍。
如果世上真有罪孽這件東西的話，我們中間有的人是跟着我們祖先的腳蹤，倒退着造孽。
有的人是管制着我們的兒女，趕前地造孽。
真正的好人，是那個和所有大家認為壞的人在一起的人。
我們都是囚犯，不過有的是關在有窗的牢房裡，有的就關在無窗的牢房裡。
奇怪的是，當我們為錯誤辯護的時候，我們用的氣力比我們捍衛正确時還大。
如果我們互相供認彼此的罪過的話，我們就會為大家并無新創而互相嘲笑。
如果我們都公開了我們的美德的話，我們也将為大家并無新創而大笑。
一個人是在人造的法律之上，直到他犯了抵觸人造的慣例的罪； 在此以後，他就不在任何人之上，也不在任何人之下。
政府是你和我之間的協定。
你和我常常是錯誤的。
罪惡是需要的别名，或是疾病的一種。
還有比意識到别人的過失還大的過失嗎？ 如果别人嘲笑你，你可以憐憫他；但是如果你嘲笑他，你決不可自恕。
如果别人傷害你，你可以忘掉它；但是如果你傷害了他，你須永遠記住。
實際上别人就是最敏感的你，附托在另一個軀殼上。
你要人們用你的翅翼飛翔而卻連一根羽毛也拿不出的時候，你是多麼輕率呵。
從前有人坐在我的桌上，吃我的飯，喝我的酒，走時還嘲笑我。
以後他再來要吃要喝，我不理他；天使就嘲笑我。
憎恨是一件死東西，你們有誰願意做一座墳墓？ 被殺者的光榮就是他不是兇手。
人道的保護者是在它沉默的心懷中，從不在它多言的心思裡。
他們認為我瘋了，因為我不肯拿我的光陰去換金錢；我認為他們是瘋了，因為他們以為我的光陰是可以估價的。
他們把最昂貴的金子、銀子、象牙和黑檀排列在我們的面前，我們把心胸和氣魄排列在他們面前；而他們卻自稱為主人，把我們當作客人。
我甯可做人類中有夢想和有完成夢想的願望的、最渺小的人，而不願做一個最偉大的、無夢想、無願望的人。
最可憐的人是把他的夢想變成金銀的人。
我們都在攀登自己心願的高峰。
如果另一個登山者偷了你的糧袋和錢包，而把糧袋裝滿了，錢包也加重了，你應當可憐他； 這攀登将為他的肉體增加困難，這負擔将加長他的路程。
如果在你消瘦的情況下，看到他的肉體膨脹着往上爬，幫他一步；這樣做會增加你的速度。
你不能超過你的了解去判斷一個人，而你的了解是多麼淺薄呵。
我決不去聽一個征服者對被征服的人的說教。
真正自由的人是忍耐地背起奴隸的負擔的人。
千年以前，我的鄰人對我說：“我恨生命，因為它隻是一件痛苦的東西。
” 昨天我走過一座墳園，我看見生命在他的墳上跳舞。
自然界的
