話說“相思”
關燈
小
中
大
我在美國威爾斯利女子大學研究院讀碩士學位時，論文的題目是《李清照詞英譯》。
導師是研究院教授Ｌ夫人。
我們約定每星期五下午到她家吃茶。
事前我把《漱玉詞》一首譯成英文散文，然後她和我推敲着譯成詩句。
我們一邊吃着茶點，一邊談笑，都覺得這種讨論是個享受。
有一次——時間大約是一九二五年歲暮吧——在談詩中間，她忽然問我：“你寫過情詩沒有？”我不好意思地說：“我剛寫了一首，題目叫做‘相思’”：披上裘兒， 走出燈明人靜的屋子。
小徑裡冷月相窺，枯枝——在雪地上 又縱橫地寫遍了相思！ 12月12日夜，1925我還把漢字“相思”兩字寫給她看，因為“相”字旁的“目”字和“思”字上面的“田”字，都是橫平豎直的，所以雪地上的枯枝會構成“相思”兩字。
她笑了，說是“很有意思，若是用彎彎曲曲的英文字母，就寫不出來了！” 她隻笑着，卻沒有追問我寫這首詩的背景。
那時威大的舍監和同宿舍的同學，都從每天的來信裡知道我有個“男朋友”了。
那年暑假我同文藻在绮色佳大學補習法文時，還在談着戀愛！十二月十二日夜我得到文藻一封充滿着懷念之情的信，覺得在孤寂的宿舍屋裡，念不下書了，我就披上大衣，走下樓去，想到圖書館人多的地方，不料在樓外的雪地上卻看見滿地上都寫着“相思”兩字！結果，我在圖書館裡也沒念成書，卻寫出了這一首詩。
但除了對我的導師外，别的人都沒有看過，包括文藻在内！ “相思”兩字在中國，尤其在
導師是研究院教授Ｌ夫人。
我們約定每星期五下午到她家吃茶。
事前我把《漱玉詞》一首譯成英文散文，然後她和我推敲着譯成詩句。
我們一邊吃着茶點，一邊談笑，都覺得這種讨論是個享受。
有一次——時間大約是一九二五年歲暮吧——在談詩中間，她忽然問我：“你寫過情詩沒有？”我不好意思地說：“我剛寫了一首，題目叫做‘相思’”：披上裘兒， 走出燈明人靜的屋子。
小徑裡冷月相窺，枯枝——在雪地上 又縱橫地寫遍了相思！ 12月12日夜，1925我還把漢字“相思”兩字寫給她看，因為“相”字旁的“目”字和“思”字上面的“田”字，都是橫平豎直的，所以雪地上的枯枝會構成“相思”兩字。
她笑了，說是“很有意思，若是用彎彎曲曲的英文字母，就寫不出來了！” 她隻笑着，卻沒有追問我寫這首詩的背景。
那時威大的舍監和同宿舍的同學，都從每天的來信裡知道我有個“男朋友”了。
那年暑假我同文藻在绮色佳大學補習法文時，還在談着戀愛！十二月十二日夜我得到文藻一封充滿着懷念之情的信，覺得在孤寂的宿舍屋裡，念不下書了，我就披上大衣，走下樓去，想到圖書館人多的地方，不料在樓外的雪地上卻看見滿地上都寫着“相思”兩字！結果，我在圖書館裡也沒念成書，卻寫出了這一首詩。
但除了對我的導師外，别的人都沒有看過，包括文藻在内！ “相思”兩字在中國，尤其在
