《棄絕》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
的珠寶，逃到英國去了。
你也許還會記得，五年以後，他以律師的身分回來的時候，在村子裡引起的騷動。
也許你沒有注意到那回事，當時你正在加爾各答上學。
你的父親自命為社區的領袖，他說如果我把女兒送回她丈夫家裡去，我就得永遠丢棄她，永遠不許她再跨進我家的門檻。
我跪在你父親的腳前，哀求他說：‘大哥，饒了我這一次吧。
我一定讓這小子吃牛屎，舉行一次贖罪的儀式。
請你讓他恢複他的種姓吧。
’但是你父親始終堅持着。
在我這一方面，我不能丢棄我唯一的女兒，我便辭别了我的村莊和族人遷到加爾各答去。
在那裡，我的麻煩仍舊跟随着我。
我給我的侄子作好結婚的一切準備的時候，你的父親又挑撥女方的家人，他們就毀了這個婚約。
那時我就狠狠地起了一個誓，隻要我的血管裡還有一滴婆羅門的血，我一定要報仇。
現在你對于這件事該多少了解一點了吧？但是再等一等。
當我把全部事實告訴你的時候。
你會愛聽的；這件事很有意思。
“當你在大學裡念書的時候，有一位比波拉達斯·查特吉住在你的隔壁。
這個可憐的人現在已經去世了。
他家裡住着一個女子，名叫庫松，她是一個迦爾斯帖家的窮苦的孤兒。
這女孩子長得很美，這位老婆羅門想把她藏匿起來，免得大學生們老是盯着她瞧。
但是一個少女要蒙蔽一個老監護人卻是一點也不困難的。
她常跑到屋頂上去曬衣服，我相信，你發現了你的屋頂是最宜于學習的地方。
你們倆是否在屋頂上談過話，我可說不上來，但是這女孩子的行動引起了老頭子的疑慮。
她常常做錯了家務，而且像婆婆帝一樣，在熱戀中漸漸地不吃飯也不睡覺了。
有幾個晚上，她在老頭子面前無緣無故地流下淚來。
“他終于發現了你們倆常在屋頂上會面，你甚至不去上課，在中午也拿着一本書坐在屋頂上，而且你忽然喜歡獨自一個人念書了。
比波拉達斯跑來向我請教，把一切都告訴了我。
‘大叔’，我對他說，‘你早就想到貝拿勒斯去進香。
你還不如現在就去，把這女孩子交給我照管。
我會照應她的。
’“這樣他就走了，我把這女孩子安置在司帕提·查特吉的家裡，讓他冒充她的父親。
後來的事情你都知道。
今天我把這件事從頭到尾告訴了你，真覺得如釋重負。
這件事聽起來不是很像一篇小說麼？我想寫成一本書，把它印出來，但是我自己不是一個作家。
人家說我的侄兒在這方面有些才能——我要叫他給我寫出來。
但最好是你跟他合作來寫，因為
你也許還會記得，五年以後，他以律師的身分回來的時候，在村子裡引起的騷動。
也許你沒有注意到那回事，當時你正在加爾各答上學。
你的父親自命為社區的領袖，他說如果我把女兒送回她丈夫家裡去，我就得永遠丢棄她，永遠不許她再跨進我家的門檻。
我跪在你父親的腳前，哀求他說：‘大哥，饒了我這一次吧。
我一定讓這小子吃牛屎，舉行一次贖罪的儀式。
請你讓他恢複他的種姓吧。
’但是你父親始終堅持着。
在我這一方面，我不能丢棄我唯一的女兒，我便辭别了我的村莊和族人遷到加爾各答去。
在那裡，我的麻煩仍舊跟随着我。
我給我的侄子作好結婚的一切準備的時候，你的父親又挑撥女方的家人，他們就毀了這個婚約。
那時我就狠狠地起了一個誓，隻要我的血管裡還有一滴婆羅門的血，我一定要報仇。
現在你對于這件事該多少了解一點了吧？但是再等一等。
當我把全部事實告訴你的時候。
你會愛聽的；這件事很有意思。
“當你在大學裡念書的時候，有一位比波拉達斯·查特吉住在你的隔壁。
這個可憐的人現在已經去世了。
他家裡住着一個女子，名叫庫松，她是一個迦爾斯帖家的窮苦的孤兒。
這女孩子長得很美，這位老婆羅門想把她藏匿起來，免得大學生們老是盯着她瞧。
但是一個少女要蒙蔽一個老監護人卻是一點也不困難的。
她常跑到屋頂上去曬衣服，我相信，你發現了你的屋頂是最宜于學習的地方。
你們倆是否在屋頂上談過話，我可說不上來，但是這女孩子的行動引起了老頭子的疑慮。
她常常做錯了家務，而且像婆婆帝一樣，在熱戀中漸漸地不吃飯也不睡覺了。
有幾個晚上，她在老頭子面前無緣無故地流下淚來。
“他終于發現了你們倆常在屋頂上會面，你甚至不去上課，在中午也拿着一本書坐在屋頂上，而且你忽然喜歡獨自一個人念書了。
比波拉達斯跑來向我請教，把一切都告訴了我。
‘大叔’，我對他說，‘你早就想到貝拿勒斯去進香。
你還不如現在就去，把這女孩子交給我照管。
我會照應她的。
’“這樣他就走了，我把這女孩子安置在司帕提·查特吉的家裡，讓他冒充她的父親。
後來的事情你都知道。
今天我把這件事從頭到尾告訴了你，真覺得如釋重負。
這件事聽起來不是很像一篇小說麼？我想寫成一本書，把它印出來，但是我自己不是一個作家。
人家說我的侄兒在這方面有些才能——我要叫他給我寫出來。
但最好是你跟他合作來寫，因為
