第八章 月晦
關燈
小
中
大
幾乎都要挂上他，而凡是他參與了的工作，他都本能地認真去做，這就把業餘時間全占上了，一篇萬字左右的小說，就拖到現在還沒有譯完，到“哈哈愛兮愛乎愛乎……”就停下了。
他攤開稿紙，想繼續譯下去。
這首歌很不好譯，它的節奏感很強，歌詞卻撲朔迷離、恍恍惚惚，令人似懂非懂。
小說裡邊就稱它是“胡謅的歌”，魯迅生前也曾在給友人的信中說過：“那裡面的歌，意思都不明顯，因為是奇怪的人和頭顱唱出來的歌，我們這種普通人是難以理解的。
”魯迅當然決不可能不理解自己的作品，這首歌悲壯、蒼涼又充滿了熾烈的感情，讓讀者不禁擊節而和，感歎歔欷。
但它的外表卻又是荒誕的，魯迅把深意藏在荒誕之中，造成一種介乎可解與不可解之間的強烈的藝術效果，也許正像莎翁筆下的丹麥王子那颠三倒四卻又撼人心魄的“瘋話”？ 油印的劇本《哈姆雷特》就擺在他的面前。
他放下稿紙，随手翻開劇本。
自從鄭曉京送來，他還沒有來得及仔細地、從頭到尾地看一遍。
随便翻到一頁，剛剛看到“莪菲莉娅”這個名字，他的手就停下了。
劇本上浮現出新月的形象，靜靜地看着他，臉上蒙着一層淡淡的哀愁……不對，她不應該是一個悲哀的形象！不應該！……她離開學校已經三天了，三天來，他沒有在英語課上看到她那專注聽講的神情，也沒有在未名湖畔看到她那一邊捧讀一邊徐徐踱步的身影，更沒有聽到她叩響這間書齋的小門，叫一聲：“楚老師……”這三天，顯得很長，甚至比那一個月的寒假還長。
放寒假時，她是高高興興地走的，他知道她在寒假裡讀什麼書，做什麼事；而這一次，她是匆匆離去的，一去不回。
他曾猜想，她一定是遇到了什麼嚴重的困難，不然，她不會三天不來上課，也沒有打來電話。
他把所有的可能性都估計到了，包括她的父親也許傷重病危……惟獨沒有想到是她自己病了，而且是這麼嚴重的病！新月竟會有心髒病嗎？平常她的身體不是很好嗎？體育鍛煉和課餘的勞動也都是參加的，隻是有時候看見她有些氣喘，這在一個女孩子來說，并不讓人覺得奇怪。
但現在，她卻突然病倒了，真是無法解釋啊！ 楚雁潮很難再像往常那樣安靜地投入夜讀和譯著了，他煩躁地站起來，在書桌和房門之間的那點空地來回地走，茫無目的地看着滿壁圖書，看著書架上那盆綠葉蔥茏、含苞待放的巴西木，看着閑置在書堆中的小提琴，卻在哪兒都看到了新月的影子！他看到的是一個健康的、充滿生命力的新月，不，她不可能病倒！楚雁潮想，也許這是大夫的誤診，或者病情并不像鄭曉京和羅秀竹形容得那麼嚴重，因為她們畢竟沒有見到新月本人。
第二天早晨，他像往常一樣鎮靜地走向英語教室，在那裡，還有他的十五名學生在等着老師。
下午三點鐘，鄭曉京和羅秀竹提着一網兜兒不知用什麼神通買到的水果，匆匆趕到了同仁醫院，住院處門房的老頭兒毫不客氣地攔住了她們。
“你們找誰啊？” “内科一○九病房，韓新月。
”羅秀竹回答，她牢牢地記着昨天韓太太告訴她的号碼。
老頭兒慢條斯理地看着那挂滿小牌牌兒的木闆，找到韓新月的名字，說：“哦，牌兒沒了，有人在裡邊兒探視，一次隻能進倆人，你們瞅，倆牌兒都沒了……” “那……我們白跑了一趟？”羅秀竹大失所望。
“等着吧，”老頭兒慢悠悠地說，“等裡邊兒的人出來……” “老同志，”鄭曉京掏出軍裝口袋裡的學生證，“我們是北大來的，代表全班……” “你代表誰也沒用，這是醫院的規矩！”老頭兒并不買賬。
鄭曉京的臉氣得發白，她平時出入××大院，隻需要對警衛點個頭，哪兒遇見過這樣擋駕的！ “老大爺，能不能通融通融喲？我們跑了好遠的路……”羅秀竹想用軟辦法來感動對方。
“我說不行就是不行！”老頭兒行使他那點權力毫不含糊，不再理她們，戴上老花鏡看起報紙來了。
她們就隻好等着，心裡埋怨着那兩個探視新月的人，為什麼遲遲地不出來？ 此刻，坐在新月病床前的是陳淑彥和楚雁潮。
楚雁潮剛才進來的時候，陳淑彥剛剛給新月喂完了二百毫升去脂牛奶。
她吃得很慢，陳淑彥一勺一勺地送到她的嘴邊，讓她慢慢地咽下去。
喂完了，用熱毛巾給她擦了臉，讓她靜靜地躺着休息，什麼也别想。
同室的病人，有一個在睡覺，另外兩張床都空着，床頭櫃上擺着一些藥瓶和食品，也許是病情較輕的病人出去散步了，病房裡很安靜。
這時，楚雁潮來了。
新月閉着眼睛，半坐位靠在枕頭上。
她臉上的紫紅已經褪去了，又恢複了那純淨的象牙色，嘴唇微閉着，呼吸舒緩而均勻。
一隻手貼着臉腮，另一隻手平放在床上。
像是經過了艱難的跋涉，她累了，在做片刻的小憩，那睡姿是安詳的。
楚雁潮的敲門聲很輕，進門的腳步聲也很輕，但新月還是聽到了。
“淑彥，是哥哥來了嗎？”她喃喃地問。
陳淑彥沒有回答，詢問地看着這個陌生的人。
楚雁潮向她擺擺手，他不願意驚動新月。
新月睜開了眼，眼中閃爍着興奮的光彩：“哦，楚老師……” “新月同學……”楚雁潮充滿了歉意，“我把你驚醒了……” “不，老師，我根本沒睡，”新月說，臉上泛起了笑意，“我正在想班上的事兒呢，您來了，我太高興了……” “新月，同學們也在想你啊，”楚雁潮俯身站在她的床前，“聽說你病了，大家都急壞了……” “不要緊，不要為我着急……”新月微微地喘息着，停了停，“我是看見爸爸的傷，吓壞了。
現在知道爸爸的傷勢不重，沒危險，我就放心了……” “你自己感覺怎麼樣？” “我好多了，您看，我不是好多了嗎？” “噢……”楚雁潮輕輕地舒了一口氣，“這就好，這就好……” “楚老師，您請坐吧！”陳淑彥為他搬過來椅子。
楚雁潮有些拘謹地看看這個姑娘，并沒有坐。
“我是新月的同學，”陳淑彥解釋說，“早就聽她談起過你……” “哦……”楚雁潮在椅子上坐下來，“謝謝你，這樣照顧她……” 新月欣慰地笑了：“淑彥就跟我的親姐姐一樣，您看，我有這麼好的同學……” 門房外，那兩位遠道而來的同學還在焦急地等待。
來探視的人多了起來，擠在窗口上，搶着向老頭兒說出病人的名字，領取那種小牌牌兒。
羅秀竹突然擠上去，探頭望着挂牌牌兒的木闆，伸手指着說：“内科一○四，張國梁，兩個人！” 兩個寫着“張國梁”的小牌牌兒遞出來，羅秀竹伸手接過來，拉了鄭曉京就往裡跑。
“哎，這個張國梁是誰？”鄭曉京不明白這是什麼意思。
“管他是誰呢，咱們去看韓新月！”羅秀竹為自己這個成功的小伎倆頗為得意。
“這不合适吧？” “有什麼不合适的？你的戰術也得靈活點兒！” 兩個人如同漏網之魚，趕緊朝内科病房跑去。
她們可沒有楚雁潮那麼沉穩，在門外就喊起來了：“韓新月！” 屋裡一聽就知道是誰來了，楚雁潮去拉開了門，羅秀竹大驚小怪地嚷起來：“呀，楚老師！” “我比你們先來了一步……”楚雁潮說。
羅秀竹和鄭曉京這時的注意力已經不在楚雁潮，她們急急忙忙地奔到新月的床邊，搶着說：“韓新月，你可把我們吓壞了！” “你好點兒了嗎？” “我好多了……”新月興奮地看着她們，對陳淑彥說，“淑彥，這是我們的monitor，這個就是‘誰又偷貓肉’……” 陳淑彥會意地笑了。
“我現在已經不‘偷獵肉’了！”羅秀竹笑着說，“唉，韓新月啊韓新月，想不到你還能跟我們說笑話！我還以為你的心髒…… “哦，她的心髒沒有什麼，”陳淑彥打斷了她的話，說，“大夫說，是因為受了突然的刺激，心跳過速，現在已經好了！” “這太好了！”羅秀竹回頭向鄭曉京吐吐舌頭，“一場虛驚！” “我代表全班同學向你慰問，向你祝賀！”鄭曉京把手裡的那一網兜兒水果放在床頭櫃上，朝新月說，“你的病好了，就保住了我們班集體的榮譽！你知道，我真怕影響了《哈姆雷特》的排練呢！” 女同學到了一塊兒，楚雁潮就插不上嘴了，他猶豫了一下，說：“你們談吧，我就先回去了！新月同學，希望你安心養病，學校的事情就先不要考慮了。
你們兩個……”他回頭看着鄭曉京和羅秀竹，“談話時間也不要過長，要保證她的休息……” “知道，知道，三分病，七分養，放心吧，老師！”羅秀竹巴不得楚老師快點兒走，這樣，她們就可以更随便了。
“老師，您要走？”新月望着楚雁潮，“您抽時間再來看我……哦，不，您不要來了，您很忙……” “忙總是難免的……我一定再來看你。
”楚雁潮看了看新月，轉身輕輕地走出去，帶上了房門。
新月目送着老師的身影消失在門外，心中升起一股怅惘之情，她還沒有來得及問一問老師的譯文進度如何了，老師就走了。
這一點兒怅憫，很快就被兩位女将淹沒了。
鄭曉京坐在剛才老師坐的椅子上，接着說她最關心的事兒：“你知道，現在同學們正在忙着做道具、借服裝，台詞也都背得差不多了……” “楚老師準備得怎麼樣？”新月問。
“他沒問題，莎翁名著早就倒背如流了，我對他絕對放心，”鄭曉京滿打保票，“現在就看莪菲莉娅的了，有人建議我做兩手準備，安排個B角，讓謝秋思也練練莪菲莉娅的台詞，實在不行的話……” “我能行，”新月說，“我很快就出院了，來得及……” “是啊！我今天一看你的精神狀态，就放心了，”鄭曉京果斷地一揮手，“我現在下決心了，不搞A、B制！雖然莪菲莉娅别人也能演，謝秋思條件也不錯，但我不能降低标準哪！《哈姆雷特》全世界都在演，一個莪菲莉娅一個味兒，我要的就是你這個味兒！韓新月，希望可就都寄托在你身上了！” 新月的臉上泛起了微微的潮紅，同學的信任使她激動：“放心吧，monitor，我不會讓你失望，你們怎麼不把劇本給我帶來？我在這兒還可以……” “劇本？有，我是随身攜帶！”鄭曉京從軍裝兜兒裡掏出一冊折了好幾折的油印劇本，展開來，那上面密密麻麻的盡是她畫的各種符号和随時想到就寫上去的“舞台提示”。
新月接過這個劇本，放在胸前，欣慰地笑了，她的心張開了翅膀，想象着在學校的大禮堂裡，她将怎樣在衆目睽睽之下登場，她扮演的莪菲莉娅是個什麼樣子。
這将是她第一次登上舞台，第一次演出英語話劇，自己會不會緊張？不，不會，楚老師說：最重要的是自信。
對了，楚老師也在台上嘛，有老師在，跟老師配戲，還怕什麼？ 少女的心中，一片明媚的陽光，一道七彩的虹霓…… 楚雁潮并沒有立即趕回燕園，他離開了新月的病房，就去了醫護辦公室，要求拜訪主持對韓新月治療的醫生。
護士帶着他、見到了心髒病專家盧大夫。
這是一位五十多歲的女大夫，面目端莊，神色和藹。
“你是韓新月的親屬？” “哦，不，我是她的老師，我很想知道她具體的病情……” “嗯。
”盧大夫戴上眼鏡，在桌上一摞厚厚的病曆中尋找屬于新月的那一份，“我們沒有把病情如實地告訴病人，并且請親屬也給予配合，因為病人太年輕了，她還是個孩子……” “這，我已經想到了，”楚雁潮心裡一動，喃喃地說，“我并沒有完全相信她本人講的情況！大夫，她究竟是……” “她患有風濕性心髒瓣膜病，”盧大夫已經打開了那份病曆，“二尖瓣狹窄兼有輕度閉鎖不全，看來已經很久了！” “這種病很嚴重嗎？”楚雁潮急切地問，他對于醫學是個十足的門外漢。
“很嚴重，當然很嚴重了，”盧大夫說，“心髒在人的所有器官當中，具有舉足輕重的地位，是全身血液運行的大本營。
二尖瓣是左心房和左心室通道上的一扇門，因為二尖瓣狹窄，這扇門就開關失靈，血液運行就不正常了，急性發作時如果得不到及時搶救，将會造成死亡！” “啊！”楚雁潮的心裡遭受了重重的一擊！“這麼嚴重的病，為什麼我們在招生體檢中沒有發現？” “那種大糊弄的體檢，常常是靠不住的！”盧大夫神色嚴峻地說，“你們做老師的、做家長的，太粗心了，像這個孩子的病，早就應該有所覺察，早些來治，就好得多了！” “是啊！”楚雁潮感到深深的愧意，自己作為一名“園丁”，太失職了！“幸虧你們醫院搶救得及時……”他對盧大夫充滿了感激之情。
“她這次隻是一次急性發作，我們的搶救，也隻能暫時緩解心力衰竭，但她的病還在，并沒有根除啊！” “那麼，大概需要多長時間才能治好呢？” “這個問題，我現在還不能回答你，因為她正在風濕活動期，手術治療顯然是不可能的，我們隻能做保守治療。
現在，她的病情很不穩定，許多必要的數據也還沒有出來，需要較長時間的觀察，恐怕要用一至兩個月的時間住院治療……” “一兩個月？她還在上學啊！她不能扔下功課……”楚雁潮急了。
“功課先不要考慮了吧？你們做教師的，不是常對學生說‘身體是革命的本錢’嘛，她現在必須絕對卧床休息……” “我擔心她……她受不了，她離不開學校，離不開她所熱愛的專業！” “這就需要你們老師和家長跟我們配合了，藥物治療和精神治療同樣重要，必須絕對避免任何事情刺激她的情緒，過度的悲傷、思慮或者興奮都會給我們的治療帶來麻煩……” “這，我們一定保證做到！”楚雁潮懇切地望着盧大夫，“韓新月是我們班上最出色的學生，她具備成為一名優秀外語人才的最好的條件，我不能讓她掉隊！大夫，請接受一名教師對您的懇求，請您無論如何一定要……” “這些都不必說了，”盧大夫的一雙慈祥的眼睛透過水晶鏡片凝視着他，“請相信一個醫生愛孩子的心吧，我也做過教師，也有學生，也有孩子！” 楚雁潮懷着一顆沉重的心，告辭了盧大夫。
他特地又走過新月的病房門前，靜聽了一陣，裡面已經沒有了說話聲，就緩緩地走開了，他不願再打擾她。
他走到街上，天已經暗了，周圍亮起了路燈。
東南方向，一彎下弦月透過浮雲，現出朦胧的光，虛虛的，淡淡的……
他攤開稿紙，想繼續譯下去。
這首歌很不好譯，它的節奏感很強，歌詞卻撲朔迷離、恍恍惚惚，令人似懂非懂。
小說裡邊就稱它是“胡謅的歌”，魯迅生前也曾在給友人的信中說過：“那裡面的歌，意思都不明顯，因為是奇怪的人和頭顱唱出來的歌，我們這種普通人是難以理解的。
”魯迅當然決不可能不理解自己的作品，這首歌悲壯、蒼涼又充滿了熾烈的感情，讓讀者不禁擊節而和，感歎歔欷。
但它的外表卻又是荒誕的，魯迅把深意藏在荒誕之中，造成一種介乎可解與不可解之間的強烈的藝術效果，也許正像莎翁筆下的丹麥王子那颠三倒四卻又撼人心魄的“瘋話”？ 油印的劇本《哈姆雷特》就擺在他的面前。
他放下稿紙，随手翻開劇本。
自從鄭曉京送來，他還沒有來得及仔細地、從頭到尾地看一遍。
随便翻到一頁，剛剛看到“莪菲莉娅”這個名字，他的手就停下了。
劇本上浮現出新月的形象，靜靜地看着他，臉上蒙着一層淡淡的哀愁……不對，她不應該是一個悲哀的形象！不應該！……她離開學校已經三天了，三天來，他沒有在英語課上看到她那專注聽講的神情，也沒有在未名湖畔看到她那一邊捧讀一邊徐徐踱步的身影，更沒有聽到她叩響這間書齋的小門，叫一聲：“楚老師……”這三天，顯得很長，甚至比那一個月的寒假還長。
放寒假時，她是高高興興地走的，他知道她在寒假裡讀什麼書，做什麼事；而這一次，她是匆匆離去的，一去不回。
他曾猜想，她一定是遇到了什麼嚴重的困難，不然，她不會三天不來上課，也沒有打來電話。
他把所有的可能性都估計到了，包括她的父親也許傷重病危……惟獨沒有想到是她自己病了，而且是這麼嚴重的病！新月竟會有心髒病嗎？平常她的身體不是很好嗎？體育鍛煉和課餘的勞動也都是參加的，隻是有時候看見她有些氣喘，這在一個女孩子來說，并不讓人覺得奇怪。
但現在，她卻突然病倒了，真是無法解釋啊！ 楚雁潮很難再像往常那樣安靜地投入夜讀和譯著了，他煩躁地站起來，在書桌和房門之間的那點空地來回地走，茫無目的地看着滿壁圖書，看著書架上那盆綠葉蔥茏、含苞待放的巴西木，看着閑置在書堆中的小提琴，卻在哪兒都看到了新月的影子！他看到的是一個健康的、充滿生命力的新月，不，她不可能病倒！楚雁潮想，也許這是大夫的誤診，或者病情并不像鄭曉京和羅秀竹形容得那麼嚴重，因為她們畢竟沒有見到新月本人。
第二天早晨，他像往常一樣鎮靜地走向英語教室，在那裡，還有他的十五名學生在等着老師。
下午三點鐘，鄭曉京和羅秀竹提着一網兜兒不知用什麼神通買到的水果，匆匆趕到了同仁醫院，住院處門房的老頭兒毫不客氣地攔住了她們。
“你們找誰啊？” “内科一○九病房，韓新月。
”羅秀竹回答，她牢牢地記着昨天韓太太告訴她的号碼。
老頭兒慢條斯理地看着那挂滿小牌牌兒的木闆，找到韓新月的名字，說：“哦，牌兒沒了，有人在裡邊兒探視，一次隻能進倆人，你們瞅，倆牌兒都沒了……” “那……我們白跑了一趟？”羅秀竹大失所望。
“等着吧，”老頭兒慢悠悠地說，“等裡邊兒的人出來……” “老同志，”鄭曉京掏出軍裝口袋裡的學生證，“我們是北大來的，代表全班……” “你代表誰也沒用，這是醫院的規矩！”老頭兒并不買賬。
鄭曉京的臉氣得發白，她平時出入××大院，隻需要對警衛點個頭，哪兒遇見過這樣擋駕的！ “老大爺，能不能通融通融喲？我們跑了好遠的路……”羅秀竹想用軟辦法來感動對方。
“我說不行就是不行！”老頭兒行使他那點權力毫不含糊，不再理她們，戴上老花鏡看起報紙來了。
她們就隻好等着，心裡埋怨着那兩個探視新月的人，為什麼遲遲地不出來？ 此刻，坐在新月病床前的是陳淑彥和楚雁潮。
楚雁潮剛才進來的時候，陳淑彥剛剛給新月喂完了二百毫升去脂牛奶。
她吃得很慢，陳淑彥一勺一勺地送到她的嘴邊，讓她慢慢地咽下去。
喂完了，用熱毛巾給她擦了臉，讓她靜靜地躺着休息，什麼也别想。
同室的病人，有一個在睡覺，另外兩張床都空着，床頭櫃上擺着一些藥瓶和食品，也許是病情較輕的病人出去散步了，病房裡很安靜。
這時，楚雁潮來了。
新月閉着眼睛，半坐位靠在枕頭上。
她臉上的紫紅已經褪去了，又恢複了那純淨的象牙色，嘴唇微閉着，呼吸舒緩而均勻。
一隻手貼着臉腮，另一隻手平放在床上。
像是經過了艱難的跋涉，她累了，在做片刻的小憩，那睡姿是安詳的。
楚雁潮的敲門聲很輕，進門的腳步聲也很輕，但新月還是聽到了。
“淑彥，是哥哥來了嗎？”她喃喃地問。
陳淑彥沒有回答，詢問地看着這個陌生的人。
楚雁潮向她擺擺手，他不願意驚動新月。
新月睜開了眼，眼中閃爍着興奮的光彩：“哦，楚老師……” “新月同學……”楚雁潮充滿了歉意，“我把你驚醒了……” “不，老師，我根本沒睡，”新月說，臉上泛起了笑意，“我正在想班上的事兒呢，您來了，我太高興了……” “新月，同學們也在想你啊，”楚雁潮俯身站在她的床前，“聽說你病了，大家都急壞了……” “不要緊，不要為我着急……”新月微微地喘息着，停了停，“我是看見爸爸的傷，吓壞了。
現在知道爸爸的傷勢不重，沒危險，我就放心了……” “你自己感覺怎麼樣？” “我好多了，您看，我不是好多了嗎？” “噢……”楚雁潮輕輕地舒了一口氣，“這就好，這就好……” “楚老師，您請坐吧！”陳淑彥為他搬過來椅子。
楚雁潮有些拘謹地看看這個姑娘，并沒有坐。
“我是新月的同學，”陳淑彥解釋說，“早就聽她談起過你……” “哦……”楚雁潮在椅子上坐下來，“謝謝你，這樣照顧她……” 新月欣慰地笑了：“淑彥就跟我的親姐姐一樣，您看，我有這麼好的同學……” 門房外，那兩位遠道而來的同學還在焦急地等待。
來探視的人多了起來，擠在窗口上，搶着向老頭兒說出病人的名字，領取那種小牌牌兒。
羅秀竹突然擠上去，探頭望着挂牌牌兒的木闆，伸手指着說：“内科一○四，張國梁，兩個人！” 兩個寫着“張國梁”的小牌牌兒遞出來，羅秀竹伸手接過來，拉了鄭曉京就往裡跑。
“哎，這個張國梁是誰？”鄭曉京不明白這是什麼意思。
“管他是誰呢，咱們去看韓新月！”羅秀竹為自己這個成功的小伎倆頗為得意。
“這不合适吧？” “有什麼不合适的？你的戰術也得靈活點兒！” 兩個人如同漏網之魚，趕緊朝内科病房跑去。
她們可沒有楚雁潮那麼沉穩，在門外就喊起來了：“韓新月！” 屋裡一聽就知道是誰來了，楚雁潮去拉開了門，羅秀竹大驚小怪地嚷起來：“呀，楚老師！” “我比你們先來了一步……”楚雁潮說。
羅秀竹和鄭曉京這時的注意力已經不在楚雁潮，她們急急忙忙地奔到新月的床邊，搶着說：“韓新月，你可把我們吓壞了！” “你好點兒了嗎？” “我好多了……”新月興奮地看着她們，對陳淑彥說，“淑彥，這是我們的monitor，這個就是‘誰又偷貓肉’……” 陳淑彥會意地笑了。
“我現在已經不‘偷獵肉’了！”羅秀竹笑着說，“唉，韓新月啊韓新月，想不到你還能跟我們說笑話！我還以為你的心髒…… “哦，她的心髒沒有什麼，”陳淑彥打斷了她的話，說，“大夫說，是因為受了突然的刺激，心跳過速，現在已經好了！” “這太好了！”羅秀竹回頭向鄭曉京吐吐舌頭，“一場虛驚！” “我代表全班同學向你慰問，向你祝賀！”鄭曉京把手裡的那一網兜兒水果放在床頭櫃上，朝新月說，“你的病好了，就保住了我們班集體的榮譽！你知道，我真怕影響了《哈姆雷特》的排練呢！” 女同學到了一塊兒，楚雁潮就插不上嘴了，他猶豫了一下，說：“你們談吧，我就先回去了！新月同學，希望你安心養病，學校的事情就先不要考慮了。
你們兩個……”他回頭看着鄭曉京和羅秀竹，“談話時間也不要過長，要保證她的休息……” “知道，知道，三分病，七分養，放心吧，老師！”羅秀竹巴不得楚老師快點兒走，這樣，她們就可以更随便了。
“老師，您要走？”新月望着楚雁潮，“您抽時間再來看我……哦，不，您不要來了，您很忙……” “忙總是難免的……我一定再來看你。
”楚雁潮看了看新月，轉身輕輕地走出去，帶上了房門。
新月目送着老師的身影消失在門外，心中升起一股怅惘之情，她還沒有來得及問一問老師的譯文進度如何了，老師就走了。
這一點兒怅憫，很快就被兩位女将淹沒了。
鄭曉京坐在剛才老師坐的椅子上，接着說她最關心的事兒：“你知道，現在同學們正在忙着做道具、借服裝，台詞也都背得差不多了……” “楚老師準備得怎麼樣？”新月問。
“他沒問題，莎翁名著早就倒背如流了，我對他絕對放心，”鄭曉京滿打保票，“現在就看莪菲莉娅的了，有人建議我做兩手準備，安排個B角，讓謝秋思也練練莪菲莉娅的台詞，實在不行的話……” “我能行，”新月說，“我很快就出院了，來得及……” “是啊！我今天一看你的精神狀态，就放心了，”鄭曉京果斷地一揮手，“我現在下決心了，不搞A、B制！雖然莪菲莉娅别人也能演，謝秋思條件也不錯，但我不能降低标準哪！《哈姆雷特》全世界都在演，一個莪菲莉娅一個味兒，我要的就是你這個味兒！韓新月，希望可就都寄托在你身上了！” 新月的臉上泛起了微微的潮紅，同學的信任使她激動：“放心吧，monitor，我不會讓你失望，你們怎麼不把劇本給我帶來？我在這兒還可以……” “劇本？有，我是随身攜帶！”鄭曉京從軍裝兜兒裡掏出一冊折了好幾折的油印劇本，展開來，那上面密密麻麻的盡是她畫的各種符号和随時想到就寫上去的“舞台提示”。
新月接過這個劇本，放在胸前，欣慰地笑了，她的心張開了翅膀，想象着在學校的大禮堂裡，她将怎樣在衆目睽睽之下登場，她扮演的莪菲莉娅是個什麼樣子。
這将是她第一次登上舞台，第一次演出英語話劇，自己會不會緊張？不，不會，楚老師說：最重要的是自信。
對了，楚老師也在台上嘛，有老師在，跟老師配戲，還怕什麼？ 少女的心中，一片明媚的陽光，一道七彩的虹霓…… 楚雁潮并沒有立即趕回燕園，他離開了新月的病房，就去了醫護辦公室，要求拜訪主持對韓新月治療的醫生。
護士帶着他、見到了心髒病專家盧大夫。
這是一位五十多歲的女大夫，面目端莊，神色和藹。
“你是韓新月的親屬？” “哦，不，我是她的老師，我很想知道她具體的病情……” “嗯。
”盧大夫戴上眼鏡，在桌上一摞厚厚的病曆中尋找屬于新月的那一份，“我們沒有把病情如實地告訴病人，并且請親屬也給予配合，因為病人太年輕了，她還是個孩子……” “這，我已經想到了，”楚雁潮心裡一動，喃喃地說，“我并沒有完全相信她本人講的情況！大夫，她究竟是……” “她患有風濕性心髒瓣膜病，”盧大夫已經打開了那份病曆，“二尖瓣狹窄兼有輕度閉鎖不全，看來已經很久了！” “這種病很嚴重嗎？”楚雁潮急切地問，他對于醫學是個十足的門外漢。
“很嚴重，當然很嚴重了，”盧大夫說，“心髒在人的所有器官當中，具有舉足輕重的地位，是全身血液運行的大本營。
二尖瓣是左心房和左心室通道上的一扇門，因為二尖瓣狹窄，這扇門就開關失靈，血液運行就不正常了，急性發作時如果得不到及時搶救，将會造成死亡！” “啊！”楚雁潮的心裡遭受了重重的一擊！“這麼嚴重的病，為什麼我們在招生體檢中沒有發現？” “那種大糊弄的體檢，常常是靠不住的！”盧大夫神色嚴峻地說，“你們做老師的、做家長的，太粗心了，像這個孩子的病，早就應該有所覺察，早些來治，就好得多了！” “是啊！”楚雁潮感到深深的愧意，自己作為一名“園丁”，太失職了！“幸虧你們醫院搶救得及時……”他對盧大夫充滿了感激之情。
“她這次隻是一次急性發作，我們的搶救，也隻能暫時緩解心力衰竭，但她的病還在，并沒有根除啊！” “那麼，大概需要多長時間才能治好呢？” “這個問題，我現在還不能回答你，因為她正在風濕活動期，手術治療顯然是不可能的，我們隻能做保守治療。
現在，她的病情很不穩定，許多必要的數據也還沒有出來，需要較長時間的觀察，恐怕要用一至兩個月的時間住院治療……” “一兩個月？她還在上學啊！她不能扔下功課……”楚雁潮急了。
“功課先不要考慮了吧？你們做教師的，不是常對學生說‘身體是革命的本錢’嘛，她現在必須絕對卧床休息……” “我擔心她……她受不了，她離不開學校，離不開她所熱愛的專業！” “這就需要你們老師和家長跟我們配合了，藥物治療和精神治療同樣重要，必須絕對避免任何事情刺激她的情緒，過度的悲傷、思慮或者興奮都會給我們的治療帶來麻煩……” “這，我們一定保證做到！”楚雁潮懇切地望着盧大夫，“韓新月是我們班上最出色的學生，她具備成為一名優秀外語人才的最好的條件，我不能讓她掉隊！大夫，請接受一名教師對您的懇求，請您無論如何一定要……” “這些都不必說了，”盧大夫的一雙慈祥的眼睛透過水晶鏡片凝視着他，“請相信一個醫生愛孩子的心吧，我也做過教師，也有學生，也有孩子！” 楚雁潮懷着一顆沉重的心，告辭了盧大夫。
他特地又走過新月的病房門前，靜聽了一陣，裡面已經沒有了說話聲，就緩緩地走開了，他不願再打擾她。
他走到街上，天已經暗了，周圍亮起了路燈。
東南方向，一彎下弦月透過浮雲，現出朦胧的光，虛虛的，淡淡的……
