列傳第九十七
關燈
小
中
大
天下治亂，在言路通塞。
言路通，則忠谏進而化理成；言路塞，則奸谀恣而治道隳。
禦史爵以言事下獄，幽囚已久，懲創必深。
臣行部富平，皆言爵悫誠孚鄉裡，孝友式風俗，有古賢士風。
且爵本以論郭勳獲罪。
今勳奸大露，陛下業緻之理，則爵前言未為悖妄。
望弘覆載之量，垂日月之照，賜之矜釋，使列朝端，爵必能盡忠補過，不負所學。
”疏奏，帝大怒，趣缇騎逮之。
秦民遠近奔送，舍車下者常萬人，皆号哭曰：“願還我使君。
”鋐赴征，業已病。
既至，下诏獄，搒掠備至。
除日複杖之百，锢以鐵柙。
爵迎哭之，鋐息已絕，徐張目曰：“此吾職也，子無然。
”系七日而卒。
穆宗嗣位，恤典視爵等。
周天佐，字子弼，晉江人。
嘉靖十四年進士。
授戶部主事。
屢分司倉場，以清操聞。
二十年夏四月，九廟災，诏百官言時政得失。
天佐上書曰：“陛下以宗廟災變，痛自修省，許諸臣直言阙失，此轉災為祥之會也。
乃今阙政不乏，而忠言未盡聞，蓋示人以言，不若示人以政。
求言之诏，示人以言耳。
禦史楊爵獄未解，是未示人以政也。
國家置言官，以言為職。
爵系獄數月，聖怒彌甚。
一則曰小人，二則曰罪人。
夫以盡言直谏為小人，則為緘默逢迎之君子不難也。
以秉直納忠為罪人，又孰不能為容悅将順之功臣哉？人君一喜一怒，上帝臨之。
陛下所以怒爵，果合于天心否耶？爵身非木石，命且不測，萬一溘先朝露，使诤臣飲恨，直士寒心，損聖德不細。
願旌爵忠，以風天下。
”帝覽奏，大怒。
杖之六十，下诏獄。
天佐體素弱，不任楚。
獄吏絕其飲食，不三日即死，年甫三十一。
比屍出獄，曒日中，雷忽震，人皆失色。
天佐與爵無生平交。
入獄時，爵第隔扉相問訊而已。
大興民有祭于柩而哭之恸者，或問之，民曰：“吾傷其忠之至，而死之酷也。
”穆宗即位，贈光祿少卿。
天啟初，谥忠愍。
周怡，字順之，太平縣人。
為諸生時，嘗曰：“鼎镬不避，溝壑不忘，可以稱士矣。
不然，皆僞也。
”從學于王畿、鄒守益。
登嘉靖十七年進士，除順德推官。
舉卓異，擢吏科給事中。
疏劾尚書李如圭、張瓚、劉天和。
天和緻仕去，如圭還籍待勘，瓚留如故。
頃之，劾湖廣巡撫陸傑、工部尚書甘為霖、采木尚書樊繼祖。
立朝僅一歲，所摧擊，率當事有勢力大臣。
在廷多側目，怡益奮不顧。
二十二年六月，吏部尚書許贊率其屬王與齡、周鈇讦大學士翟銮、嚴嵩私屬事。
帝方響嵩，反責贊，逐與齡等。
怡上疏曰： 人臣以盡心報國家為忠，協力濟事為和。
未有公卿大臣争于朝、文武大臣争于邊，而能修内治、廪外侮者也。
大學士銮、嵩與尚書贊互相诋讦，而總兵官張鳳、周尚文又與總制侍郎翟鵬、督饷侍郎趙廷瑞交惡，此最不祥事，誤國孰甚？ 今陛下日事禱祠而四方災祲未銷，歲開輸銀之例而府庫未充，累頒蠲租之令而百姓未蘇，時下選将練士之命而邊境未甯。
内則财貨匮而百役興，外則寇敵橫而九邊耗。
乃銮、嵩恁藉寵靈，背公營私，弄播威福，市恩酬怨。
夫輔臣真知人賢不肖，宜明告吏部進之退之，不宜挾勢徇私，屬之進退。
嵩威靈氣焰，淩轹百司。
凡有陳奏，奔走其門，先得意旨而後敢聞于陛下。
中外不畏陛下，惟畏嵩久矣。
銮淟涊委靡，讠贊雖小心謹畏，然不能以直氣正色銷權貴要求之心，柔亦甚矣。
且直言敢谏之臣，于權臣不利，于朝廷則大利也。
禦史謝瑜、童漢臣以劾嵩故，嵩皆假他事罪之。
谏诤之臣自此箝口，雖有梼杌、驩兜，誰複言之？ 帝覽疏大怒，降诏責其謗讪，令對狀。
杖之阙下，锢诏獄者再。
隆慶元年起故官。
未上，擢太常少卿。
陳新政五事，語多刺中貴。
時近習方導上宴遊，由是忤旨，出為登萊兵備佥事。
給事中岑用賓為怡訟，不納。
改南京國子監司業。
複召為太常少卿，未任卒。
天啟初，追谥恭節。
劉魁，字煥吾，泰和人。
正德中登鄉薦。
受業王守仁之門。
嘉靖初，谒選，得寶慶府通判。
曆鈞州知州，潮州府同知。
所至潔己愛人，扶植風教。
入為工部員外郎，疏陳安攘十事，帝嘉納。
二十一年秋，帝用方士陶仲文言，建祐國康民雷殿于太液池西。
所司希帝意，務宏侈，程工峻急。
魁欲谏，度必得重禍，先命家人鬻棺以待。
遂上帝曰：“頃泰享殿、大高玄殿諸工尚未告竣。
内帑所積幾何？歲入幾何？一役之費動至億萬。
土木衣文繡，匠作班硃紫，道流所居拟于宮禁。
國用已耗，民力已竭，而複為此不經無益之事，非所以示天下後世。
”帝震怒，杖于廷，锢之诏獄。
時禦史楊爵先已逮系，既而給事中周怡繼至，三人屢瀕死，講誦不辍。
系四年得釋，未幾複追逮之。
魁未抵家，缇騎已先至，系其弟以行。
魁在道聞之，趣就獄，複與爵、怡同系。
時帝怒不測，獄吏懼罪，窘迫之愈甚，至不許家人通飲食。
而三人處之如前，無幾微尤怨。
又三年，與爵、怡同釋，尋卒。
隆慶初，贈恤如制。
沈束，字宗安，會稽人。
父侭，邠州知州。
束登嘉靖二十三年進士，除徽州推官，擢禮科給事中。
時大學士嚴嵩擅政。
大同總兵官周尚文卒，請恤典，嚴嵩格不予。
束言：“尚文為将，忠義自許。
曹家莊之役，奇功也。
雖晉秩，未?壽勳，宜贈封爵延子孫。
他如董旸、江瀚，力抗強敵，繼之以死。
雖已廟祀，宜賜祭，以彰死事忠。
今當事之臣，任意予奪，冒濫或悻蒙，忠勤反捐棄，何以鼓士氣，激軍心？”疏奏，嵩大恚，激帝怒，下吏部都察院議。
聞淵、屠僑等言束無他腸，第疏狂當治。
帝愈怒，奪淵、僑俸，下束诏獄。
已，刑部坐束奏事不實，輸贖還職。
特命杖于廷，仍锢诏獄。
時束入谏垣未半歲也。
逾年，俺答薄都城。
司業趙貞吉以請寬束得罪，自是無敢言者。
束系久，衣食屢絕，惟日讀《周易》為疏解。
後同邑沈練劾嵩，嵩疑與束同族為報複，令獄吏械其手足。
徐階勸，得免。
迨嵩去位，束在獄十六年矣，妻張氏上書言：“臣夫家有老親，年八十有九，衰病侵尋，朝不計夕。
往臣因束無子，為置妾潘氏。
比至京師，束已系獄，潘矢志不他适。
乃相與寄居旅舍，紡織以供夫衣食。
歲月積深，凄楚萬狀。
欲歸奉舅，則夫之饘粥無資。
欲留養夫，則舅又旦暮待盡。
輾轉思維，進退無策。
臣願代夫系獄，令夫得送父終年，仍還赴系，實陛下莫大之德也。
”法司亦為請，帝終不許。
帝深疾言官，以廷杖遣戍未足遏其言，乃長系以困之。
而日令獄卒奏其語言食息，謂之監帖。
或無所得，雖諧語亦以聞。
一日，鵲噪于束前，束謾曰：“豈有喜及罪人耶？”卒以奏，帝心動。
會戶部司務何以尚疏救主事海瑞，帝大怒，杖之，锢诏獄，而釋束還其家。
束還，父已前卒。
束枕塊飲水，佯狂自廢。
甫兩月，世宗崩，穆宗嗣位。
起故官，不赴。
喪除，召為都給事中。
旋擢南京右通政。
複辭疾。
布衣蔬食，終老于家。
束系獄十八年。
比出，潘氏猶處子也，然束竟無子。
沈鍊，字純甫，會稽人。
嘉靖十七年進士。
除溧陽知縣。
用伉倨，忤禦史，調茬平。
父憂去，補清豐，入為錦衣衛經曆。
鍊為人剛直，嫉惡如仇，然頗疏狂。
每飲酒辄箕踞笑傲，旁若無人。
錦衣帥陸炳善遇之。
炳與嚴嵩父子交至深，以故鍊亦數從世蕃飲。
世蕃以酒虐客，鍊心不平，辄為反之，世蕃憚不敢較。
會俺答犯京師，緻書乞貢，多嫚語。
下廷臣博議，司業趙貞吉請勿許。
廷臣無敢是貞吉者，獨鍊是之。
吏部尚書夏邦谟曰：“若何官？”鍊曰：“錦衣衛經曆沈鍊也。
大臣不言，故小吏言之。
”遂罷議。
鍊憤國無人，緻寇猖狂，疏請以萬騎護陵寝，萬騎護通州軍儲，而合勤王師十餘萬人，擊其惰歸，可大得志。
帝弗省。
嵩貴幸用事，邊臣争緻賄遺。
及失事懼罪，益辇金賄嵩，賄日以重。
鍊時時搤腕。
一日從尚寶丞張遜業飲，酒半及嵩，因慷慨罵詈，流涕交頤。
遂上疏言：“昨歲俺答犯順，陛下奮揚神武，欲乘時北伐，此文武群臣所願戮力者也。
然制勝必先廟算，廟算必先為天下除奸邪，然後外寇可平。
今大學士嵩，貪婪之性疾入膏肓，愚鄙之心頑于鐵石。
當主憂臣辱之
言路通，則忠谏進而化理成；言路塞，則奸谀恣而治道隳。
禦史爵以言事下獄，幽囚已久，懲創必深。
臣行部富平，皆言爵悫誠孚鄉裡，孝友式風俗，有古賢士風。
且爵本以論郭勳獲罪。
今勳奸大露，陛下業緻之理，則爵前言未為悖妄。
望弘覆載之量，垂日月之照，賜之矜釋，使列朝端，爵必能盡忠補過，不負所學。
”疏奏，帝大怒，趣缇騎逮之。
秦民遠近奔送，舍車下者常萬人，皆号哭曰：“願還我使君。
”鋐赴征，業已病。
既至，下诏獄，搒掠備至。
除日複杖之百，锢以鐵柙。
爵迎哭之，鋐息已絕，徐張目曰：“此吾職也，子無然。
”系七日而卒。
穆宗嗣位，恤典視爵等。
周天佐，字子弼，晉江人。
嘉靖十四年進士。
授戶部主事。
屢分司倉場，以清操聞。
二十年夏四月，九廟災，诏百官言時政得失。
天佐上書曰：“陛下以宗廟災變，痛自修省，許諸臣直言阙失，此轉災為祥之會也。
乃今阙政不乏，而忠言未盡聞，蓋示人以言，不若示人以政。
求言之诏，示人以言耳。
禦史楊爵獄未解，是未示人以政也。
國家置言官，以言為職。
爵系獄數月，聖怒彌甚。
一則曰小人，二則曰罪人。
夫以盡言直谏為小人，則為緘默逢迎之君子不難也。
以秉直納忠為罪人，又孰不能為容悅将順之功臣哉？人君一喜一怒，上帝臨之。
陛下所以怒爵，果合于天心否耶？爵身非木石，命且不測，萬一溘先朝露，使诤臣飲恨，直士寒心，損聖德不細。
願旌爵忠，以風天下。
”帝覽奏，大怒。
杖之六十，下诏獄。
天佐體素弱，不任楚。
獄吏絕其飲食，不三日即死，年甫三十一。
比屍出獄，曒日中，雷忽震，人皆失色。
天佐與爵無生平交。
入獄時，爵第隔扉相問訊而已。
大興民有祭于柩而哭之恸者，或問之，民曰：“吾傷其忠之至，而死之酷也。
”穆宗即位，贈光祿少卿。
天啟初，谥忠愍。
周怡，字順之，太平縣人。
為諸生時，嘗曰：“鼎镬不避，溝壑不忘，可以稱士矣。
不然，皆僞也。
”從學于王畿、鄒守益。
登嘉靖十七年進士，除順德推官。
舉卓異，擢吏科給事中。
疏劾尚書李如圭、張瓚、劉天和。
天和緻仕去，如圭還籍待勘，瓚留如故。
頃之，劾湖廣巡撫陸傑、工部尚書甘為霖、采木尚書樊繼祖。
立朝僅一歲，所摧擊，率當事有勢力大臣。
在廷多側目，怡益奮不顧。
二十二年六月，吏部尚書許贊率其屬王與齡、周鈇讦大學士翟銮、嚴嵩私屬事。
帝方響嵩，反責贊，逐與齡等。
怡上疏曰： 人臣以盡心報國家為忠，協力濟事為和。
未有公卿大臣争于朝、文武大臣争于邊，而能修内治、廪外侮者也。
大學士銮、嵩與尚書贊互相诋讦，而總兵官張鳳、周尚文又與總制侍郎翟鵬、督饷侍郎趙廷瑞交惡，此最不祥事，誤國孰甚？ 今陛下日事禱祠而四方災祲未銷，歲開輸銀之例而府庫未充，累頒蠲租之令而百姓未蘇，時下選将練士之命而邊境未甯。
内則财貨匮而百役興，外則寇敵橫而九邊耗。
乃銮、嵩恁藉寵靈，背公營私，弄播威福，市恩酬怨。
夫輔臣真知人賢不肖，宜明告吏部進之退之，不宜挾勢徇私，屬之進退。
嵩威靈氣焰，淩轹百司。
凡有陳奏，奔走其門，先得意旨而後敢聞于陛下。
中外不畏陛下，惟畏嵩久矣。
銮淟涊委靡，讠贊雖小心謹畏，然不能以直氣正色銷權貴要求之心，柔亦甚矣。
且直言敢谏之臣，于權臣不利，于朝廷則大利也。
禦史謝瑜、童漢臣以劾嵩故，嵩皆假他事罪之。
谏诤之臣自此箝口，雖有梼杌、驩兜，誰複言之？ 帝覽疏大怒，降诏責其謗讪，令對狀。
杖之阙下，锢诏獄者再。
隆慶元年起故官。
未上，擢太常少卿。
陳新政五事，語多刺中貴。
時近習方導上宴遊，由是忤旨，出為登萊兵備佥事。
給事中岑用賓為怡訟，不納。
改南京國子監司業。
複召為太常少卿，未任卒。
天啟初，追谥恭節。
劉魁，字煥吾，泰和人。
正德中登鄉薦。
受業王守仁之門。
嘉靖初，谒選，得寶慶府通判。
曆鈞州知州，潮州府同知。
所至潔己愛人，扶植風教。
入為工部員外郎，疏陳安攘十事，帝嘉納。
二十一年秋，帝用方士陶仲文言，建祐國康民雷殿于太液池西。
所司希帝意，務宏侈，程工峻急。
魁欲谏，度必得重禍，先命家人鬻棺以待。
遂上帝曰：“頃泰享殿、大高玄殿諸工尚未告竣。
内帑所積幾何？歲入幾何？一役之費動至億萬。
土木衣文繡，匠作班硃紫，道流所居拟于宮禁。
國用已耗，民力已竭，而複為此不經無益之事，非所以示天下後世。
”帝震怒，杖于廷，锢之诏獄。
時禦史楊爵先已逮系，既而給事中周怡繼至，三人屢瀕死，講誦不辍。
系四年得釋，未幾複追逮之。
魁未抵家，缇騎已先至，系其弟以行。
魁在道聞之，趣就獄，複與爵、怡同系。
時帝怒不測，獄吏懼罪，窘迫之愈甚，至不許家人通飲食。
而三人處之如前，無幾微尤怨。
又三年，與爵、怡同釋，尋卒。
隆慶初，贈恤如制。
沈束，字宗安，會稽人。
父侭，邠州知州。
束登嘉靖二十三年進士，除徽州推官，擢禮科給事中。
時大學士嚴嵩擅政。
大同總兵官周尚文卒，請恤典，嚴嵩格不予。
束言：“尚文為将，忠義自許。
曹家莊之役，奇功也。
雖晉秩，未?壽勳，宜贈封爵延子孫。
他如董旸、江瀚，力抗強敵，繼之以死。
雖已廟祀，宜賜祭，以彰死事忠。
今當事之臣，任意予奪，冒濫或悻蒙，忠勤反捐棄，何以鼓士氣，激軍心？”疏奏，嵩大恚，激帝怒，下吏部都察院議。
聞淵、屠僑等言束無他腸，第疏狂當治。
帝愈怒，奪淵、僑俸，下束诏獄。
已，刑部坐束奏事不實，輸贖還職。
特命杖于廷，仍锢诏獄。
時束入谏垣未半歲也。
逾年，俺答薄都城。
司業趙貞吉以請寬束得罪，自是無敢言者。
束系久，衣食屢絕，惟日讀《周易》為疏解。
後同邑沈練劾嵩，嵩疑與束同族為報複，令獄吏械其手足。
徐階勸，得免。
迨嵩去位，束在獄十六年矣，妻張氏上書言：“臣夫家有老親，年八十有九，衰病侵尋，朝不計夕。
往臣因束無子，為置妾潘氏。
比至京師，束已系獄，潘矢志不他适。
乃相與寄居旅舍，紡織以供夫衣食。
歲月積深，凄楚萬狀。
欲歸奉舅，則夫之饘粥無資。
欲留養夫，則舅又旦暮待盡。
輾轉思維，進退無策。
臣願代夫系獄，令夫得送父終年，仍還赴系，實陛下莫大之德也。
”法司亦為請，帝終不許。
帝深疾言官，以廷杖遣戍未足遏其言，乃長系以困之。
而日令獄卒奏其語言食息，謂之監帖。
或無所得，雖諧語亦以聞。
一日，鵲噪于束前，束謾曰：“豈有喜及罪人耶？”卒以奏，帝心動。
會戶部司務何以尚疏救主事海瑞，帝大怒，杖之，锢诏獄，而釋束還其家。
束還，父已前卒。
束枕塊飲水，佯狂自廢。
甫兩月，世宗崩，穆宗嗣位。
起故官，不赴。
喪除，召為都給事中。
旋擢南京右通政。
複辭疾。
布衣蔬食，終老于家。
束系獄十八年。
比出，潘氏猶處子也，然束竟無子。
沈鍊，字純甫，會稽人。
嘉靖十七年進士。
除溧陽知縣。
用伉倨，忤禦史，調茬平。
父憂去，補清豐，入為錦衣衛經曆。
鍊為人剛直，嫉惡如仇，然頗疏狂。
每飲酒辄箕踞笑傲，旁若無人。
錦衣帥陸炳善遇之。
炳與嚴嵩父子交至深，以故鍊亦數從世蕃飲。
世蕃以酒虐客，鍊心不平，辄為反之，世蕃憚不敢較。
會俺答犯京師，緻書乞貢，多嫚語。
下廷臣博議，司業趙貞吉請勿許。
廷臣無敢是貞吉者，獨鍊是之。
吏部尚書夏邦谟曰：“若何官？”鍊曰：“錦衣衛經曆沈鍊也。
大臣不言，故小吏言之。
”遂罷議。
鍊憤國無人，緻寇猖狂，疏請以萬騎護陵寝，萬騎護通州軍儲，而合勤王師十餘萬人，擊其惰歸，可大得志。
帝弗省。
嵩貴幸用事，邊臣争緻賄遺。
及失事懼罪，益辇金賄嵩，賄日以重。
鍊時時搤腕。
一日從尚寶丞張遜業飲，酒半及嵩，因慷慨罵詈，流涕交頤。
遂上疏言：“昨歲俺答犯順，陛下奮揚神武，欲乘時北伐，此文武群臣所願戮力者也。
然制勝必先廟算，廟算必先為天下除奸邪，然後外寇可平。
今大學士嵩，貪婪之性疾入膏肓，愚鄙之心頑于鐵石。
當主憂臣辱之
