第三十一章 一〇〇二年，六月
關燈
小
中
大
個女人，但她卻像貓一樣聰明，國王很可能甯願将夏陵交到她手上，也不交給加魯夫。
” “您真是無所不知啊。
”阿格尼絲滿懷欽佩地說。
阿格尼絲用崇拜的目光凝視着溫斯坦。
溫斯坦盤算着要不要滿足一下她表露無遺的欲望，但他決定最好繼續讓她保持期待。
他摸了摸她的臉頰，就像馬上要說出一句甜言蜜語似的，但他隻是問：“蕾格娜會把這份文件放在什麼地方呢？” “就在她自己的房子裡，同她的錢一起鎖在櫃子裡。
”阿格尼絲熱情似火地喃喃道。
溫斯坦吻了吻阿格尼絲，“謝謝。
”他說，“你可以走了。
” 他注視着她走開。
她的身材還算苗條。
或許哪天他可以給她她渴求的東西。
不過，阿格尼絲帶來的消息卻非同小可。
搞不好溫斯坦曾經強大一時的家族會因此隕落。
他必須同弟弟商量。
威格姆剛好也在夏陵，住在主教宅邸。
但溫斯坦想在磋商之前制定出應對之策，于是他獨自一人留在大教堂。
他很慶幸自己有機會不受幹擾地思考問題。
随着思考的深入，溫斯坦越發清醒地認識到，在整垮蕾格娜之前，他必定一直麻煩不斷。
問題不僅僅是那份遺囑。
身為郡長的丈夫無法履職，大權便落入了蕾格娜手中，而她足夠聰明、堅定，懂得如何最大限度地利用權力。
無論溫斯坦做何決定，都必須立即行動。
倘若埃塞爾雷德批準了遺囑，其條款就會被刻進石頭，到時候，不管溫斯坦再做什麼，都于事無補。
必須阻止蕾格娜，甚至不能讓她去見國王。
埃塞爾雷德預定于十八天後到達舍伯恩。
溫斯坦離開大教堂，穿過集市廣場，回到自己的宅邸。
他在樓上找到了威格姆。
威格姆正坐在長凳上磨匕首，擡頭見兄長上來，便問：“幹嗎悶悶不樂的？” 溫斯坦趕走兩個仆人，關上門。
“你馬上也會郁悶的。
”他說，然後他便将阿格尼絲報告的情況告訴了威格姆。
“絕不能讓埃塞爾雷德國王見到那份遺囑!”威格姆說。
“顯然不能。
”溫斯坦說，“那可是一把刀子啊，抵在了我還有你的喉嚨上。
” 威格姆思索片刻後，說：“我們必須把遺囑偷回來毀掉。
” 溫斯坦歎了口氣。
有時候，他覺得自己是家族裡唯一有腦子的。
“為了防範這種情況，文件往往會有副本。
我猜德朗渡口的會議之後，三名見證人肯定将副本帶走了。
退一萬步說，就算沒有副本，蕾格娜也大可以再寫一份遺囑，再找人做一次見證。
” 威格姆恢複了常見的暴躁神色：“唔，那我們該怎麼辦？” “我們決不能坐以待斃。
” “我同意。
” “我們必須奪走蕾格娜的權力。
” “這主意我喜歡。
” 溫斯坦一步步地引導着威格姆：“而她的權力來自威爾夫。
” “但我們不能讓威爾夫也喪失權力啊。
” “是的。
”溫斯坦說，“雖然難以啟齒，但我還是得說，如果威爾夫立馬死掉，我們所有的問題就會迎刃而解。
” 威格姆聳聳肩：“借你們司铎慣用的說法——這件事取決于上帝。
” “或許吧。
” “你什麼意思？” “威爾夫的死期是可以提前到來的。
” 威格姆沒聽懂：“你在說什麼啊？” “答案隻有一個。
” “嗨，别賣關子了，快說吧，溫斯坦。
” “我們必須殺掉威爾夫。
” “哈哈!” “我是認真的。
” 威格姆大驚：“可他是我們的哥哥!” “同父異母的罷了，而且他已經瘋了。
現在他差不多就是那個諾曼婊子的傀儡。
要是他沒這麼糊塗，知道出了什麼事，肯定會覺得自己蒙受了極大的羞辱。
我們結束他這樣不堪的生命，反而是行善積德呢。
” “話雖如此……”威格姆壓低了聲音，盡管房間裡除了他們，便沒有旁人，“弑兄可是人神共憤的重罪啊!” “當為之事必為之。
我們不想做也得做。
” “不行。
”威格姆說，“這件事免談。
再想想别的辦法。
你可是咱們的智囊啊。
” “如今你是庫姆的地方官，交給郡長的稅可以抽走五分之一。
但要是有人撤了你的職，讓你去喝西北風，想必你也會恨得牙癢癢吧。
” “蕾格娜會撤我的職？” “眼睛也不會眨一下。
她本來早就可以這麼幹了，隻是沒人會相信這是威爾夫的決定。
可一旦威爾夫死了……” 威格姆又露出若有所思的表情：“埃塞爾雷德國王是不會容忍我們這麼幹的。
” “為什麼不會？”溫斯坦說，“他自己也幹過弑兄的勾當。
” “說起來，我還聽過這個故事。
” “二十四年前，埃塞爾雷德同父異母的兄長愛德華是國王。
埃塞爾雷德同自己的母親，也就是愛德華國王的繼母埃爾夫斯裡斯住在一起。
愛德華去拜訪他們，結果卻被埃塞爾雷德的武裝士兵殺害。
埃塞爾雷德第二年就加冕為王了。
” “當時埃塞爾雷德應該才十二歲左右。
” 溫斯坦聳聳肩：“年輕是年輕，但要說幼不幼稚，呵呵，隻有上帝才知道。
” 威格姆一臉狐疑：“我們殺不了威爾夫。
他有一隊侍衛，由巨人伯恩統領。
那家夥也是諾曼人，而且是蕾格娜的老仆。
” 要是哪天，溫斯坦想，我不再殚精竭慮了，我家裡的其他人會不會像農夫走掉之後的一群笨牛一樣，傻站在那裡不知所措呢？ 溫斯坦說：“殺人本身并不困難，我們需要擔心的是如何應對威爾夫死後的亂局。
他一咽氣，我們就得行動，而蕾格娜想必還沉浸在悲痛之中。
我們可不希望幹掉威爾夫之後，她依然能左右大局。
我們必須在她恢複鎮靜之前就控制夏陵。
” “我們怎樣才能做到這點？” “我們需要一個計劃。
” *** 蕾格娜拿不準該不該在這時候舉辦宴會。
吉莎向她提出的要求似乎很合理。
“威爾夫康複了，我們應該好好慶祝一下。
”吉莎說，“讓所有人都知道威爾夫又生龍活虎啦。
” 威爾夫當然沒有徹底康複，但假裝一切正常還是很重要的。
盡管如此，蕾格娜還是不希望他喝太多酒——他一醉酒，就會變得比普通醉鬼更糊塗。
“怎麼慶祝？”她支支吾吾地問。
“舉辦一場宴會。
”吉莎說，“一場他喜歡的宴會。
”吉莎強調道，“叫姑娘們來跳舞，但不能請詩人。
” 威爾夫有權找點樂子，蕾格娜略帶愧疚地想。
“再叫一個玩雜耍的。
”她說，“或許還要請個小醜？” “我就知道你會同意的。
”吉莎搶着把結論下了。
“我必須在七月一日出發去舍伯恩。
”蕾格娜說，“我們就在我出發的前一天晚上舉辦宴會吧。
” 那天早上，蕾格娜定下計劃，收拾完行李，做好了第二天啟程的準備，但她首先不得不挨過今晚的宴會。
吉莎拿出一桶蜂蜜酒供慶祝活動享用。
蜂蜜酒由發酵蜂蜜制成，又甜又烈，男人很快就能喝得酩酊大醉。
要是吉莎事先征詢蕾格娜的意見，她是不會同意喝這種酒的，但現在她不想掃大家的興，便沒有表示反對。
她隻是希望威爾夫不要喝太多。
她吩咐伯恩保持清醒，以便必要時能照顧威爾夫。
威爾夫和他的兩個弟弟興高采烈，但讓蕾格娜寬慰的是，他們似乎喝得不多。
有些士兵比較放縱，也許這是因為蜂蜜酒對他們來說是難得的享受，于是晚宴漸漸變得喧鬧起來。
小醜的表演十分滑稽。
他假裝司铎，為一個跳舞的姑娘祈福，然後一把抓住她的乳房。
這幾乎算是在諷刺溫斯坦了。
令人高興的是，溫斯坦對這樣的玩火行為不以為忤，依然同别人一樣開懷大笑。
夜色降臨，華燈初上，桌上的髒碗收拾幹淨了，但飲酒還在繼續。
有的人昏昏欲睡，有的人春情蕩漾，有的人則兩者兼而有之。
當朋友的丈夫對自己動手動腳的時候，未婚的少女會大膽調情，已婚的婦女則會咯咯傻笑。
房外的黑暗中說不定還上演着更火熱的男歡女愛呢。
威爾夫開始露出倦容。
蕾格娜正要叫伯恩扶他上床休息，他的兩個弟弟就上來代勞了——溫斯坦和威格姆一人攙一邊，護送威爾夫出去了。
卡爾文緊跟在後。
蕾格娜叫來伯恩。
“
” “您真是無所不知啊。
”阿格尼絲滿懷欽佩地說。
阿格尼絲用崇拜的目光凝視着溫斯坦。
溫斯坦盤算着要不要滿足一下她表露無遺的欲望，但他決定最好繼續讓她保持期待。
他摸了摸她的臉頰，就像馬上要說出一句甜言蜜語似的，但他隻是問：“蕾格娜會把這份文件放在什麼地方呢？” “就在她自己的房子裡，同她的錢一起鎖在櫃子裡。
”阿格尼絲熱情似火地喃喃道。
溫斯坦吻了吻阿格尼絲，“謝謝。
”他說，“你可以走了。
” 他注視着她走開。
她的身材還算苗條。
或許哪天他可以給她她渴求的東西。
不過，阿格尼絲帶來的消息卻非同小可。
搞不好溫斯坦曾經強大一時的家族會因此隕落。
他必須同弟弟商量。
威格姆剛好也在夏陵，住在主教宅邸。
但溫斯坦想在磋商之前制定出應對之策，于是他獨自一人留在大教堂。
他很慶幸自己有機會不受幹擾地思考問題。
随着思考的深入，溫斯坦越發清醒地認識到，在整垮蕾格娜之前，他必定一直麻煩不斷。
問題不僅僅是那份遺囑。
身為郡長的丈夫無法履職，大權便落入了蕾格娜手中，而她足夠聰明、堅定，懂得如何最大限度地利用權力。
無論溫斯坦做何決定，都必須立即行動。
倘若埃塞爾雷德批準了遺囑，其條款就會被刻進石頭，到時候，不管溫斯坦再做什麼，都于事無補。
必須阻止蕾格娜，甚至不能讓她去見國王。
埃塞爾雷德預定于十八天後到達舍伯恩。
溫斯坦離開大教堂，穿過集市廣場，回到自己的宅邸。
他在樓上找到了威格姆。
威格姆正坐在長凳上磨匕首，擡頭見兄長上來，便問：“幹嗎悶悶不樂的？” 溫斯坦趕走兩個仆人，關上門。
“你馬上也會郁悶的。
”他說，然後他便将阿格尼絲報告的情況告訴了威格姆。
“絕不能讓埃塞爾雷德國王見到那份遺囑!”威格姆說。
“顯然不能。
”溫斯坦說，“那可是一把刀子啊，抵在了我還有你的喉嚨上。
” 威格姆思索片刻後，說：“我們必須把遺囑偷回來毀掉。
” 溫斯坦歎了口氣。
有時候，他覺得自己是家族裡唯一有腦子的。
“為了防範這種情況，文件往往會有副本。
我猜德朗渡口的會議之後，三名見證人肯定将副本帶走了。
退一萬步說，就算沒有副本，蕾格娜也大可以再寫一份遺囑，再找人做一次見證。
” 威格姆恢複了常見的暴躁神色：“唔，那我們該怎麼辦？” “我們決不能坐以待斃。
” “我同意。
” “我們必須奪走蕾格娜的權力。
” “這主意我喜歡。
” 溫斯坦一步步地引導着威格姆：“而她的權力來自威爾夫。
” “但我們不能讓威爾夫也喪失權力啊。
” “是的。
”溫斯坦說，“雖然難以啟齒，但我還是得說，如果威爾夫立馬死掉，我們所有的問題就會迎刃而解。
” 威格姆聳聳肩：“借你們司铎慣用的說法——這件事取決于上帝。
” “或許吧。
” “你什麼意思？” “威爾夫的死期是可以提前到來的。
” 威格姆沒聽懂：“你在說什麼啊？” “答案隻有一個。
” “嗨，别賣關子了，快說吧，溫斯坦。
” “我們必須殺掉威爾夫。
” “哈哈!” “我是認真的。
” 威格姆大驚：“可他是我們的哥哥!” “同父異母的罷了，而且他已經瘋了。
現在他差不多就是那個諾曼婊子的傀儡。
要是他沒這麼糊塗，知道出了什麼事，肯定會覺得自己蒙受了極大的羞辱。
我們結束他這樣不堪的生命，反而是行善積德呢。
” “話雖如此……”威格姆壓低了聲音，盡管房間裡除了他們，便沒有旁人，“弑兄可是人神共憤的重罪啊!” “當為之事必為之。
我們不想做也得做。
” “不行。
”威格姆說，“這件事免談。
再想想别的辦法。
你可是咱們的智囊啊。
” “如今你是庫姆的地方官，交給郡長的稅可以抽走五分之一。
但要是有人撤了你的職，讓你去喝西北風，想必你也會恨得牙癢癢吧。
” “蕾格娜會撤我的職？” “眼睛也不會眨一下。
她本來早就可以這麼幹了，隻是沒人會相信這是威爾夫的決定。
可一旦威爾夫死了……” 威格姆又露出若有所思的表情：“埃塞爾雷德國王是不會容忍我們這麼幹的。
” “為什麼不會？”溫斯坦說，“他自己也幹過弑兄的勾當。
” “說起來，我還聽過這個故事。
” “二十四年前，埃塞爾雷德同父異母的兄長愛德華是國王。
埃塞爾雷德同自己的母親，也就是愛德華國王的繼母埃爾夫斯裡斯住在一起。
愛德華去拜訪他們，結果卻被埃塞爾雷德的武裝士兵殺害。
埃塞爾雷德第二年就加冕為王了。
” “當時埃塞爾雷德應該才十二歲左右。
” 溫斯坦聳聳肩：“年輕是年輕，但要說幼不幼稚，呵呵，隻有上帝才知道。
” 威格姆一臉狐疑：“我們殺不了威爾夫。
他有一隊侍衛，由巨人伯恩統領。
那家夥也是諾曼人，而且是蕾格娜的老仆。
” 要是哪天，溫斯坦想，我不再殚精竭慮了，我家裡的其他人會不會像農夫走掉之後的一群笨牛一樣，傻站在那裡不知所措呢？ 溫斯坦說：“殺人本身并不困難，我們需要擔心的是如何應對威爾夫死後的亂局。
他一咽氣，我們就得行動，而蕾格娜想必還沉浸在悲痛之中。
我們可不希望幹掉威爾夫之後，她依然能左右大局。
我們必須在她恢複鎮靜之前就控制夏陵。
” “我們怎樣才能做到這點？” “我們需要一個計劃。
” *** 蕾格娜拿不準該不該在這時候舉辦宴會。
吉莎向她提出的要求似乎很合理。
“威爾夫康複了，我們應該好好慶祝一下。
”吉莎說，“讓所有人都知道威爾夫又生龍活虎啦。
” 威爾夫當然沒有徹底康複，但假裝一切正常還是很重要的。
盡管如此，蕾格娜還是不希望他喝太多酒——他一醉酒，就會變得比普通醉鬼更糊塗。
“怎麼慶祝？”她支支吾吾地問。
“舉辦一場宴會。
”吉莎說，“一場他喜歡的宴會。
”吉莎強調道，“叫姑娘們來跳舞，但不能請詩人。
” 威爾夫有權找點樂子，蕾格娜略帶愧疚地想。
“再叫一個玩雜耍的。
”她說，“或許還要請個小醜？” “我就知道你會同意的。
”吉莎搶着把結論下了。
“我必須在七月一日出發去舍伯恩。
”蕾格娜說，“我們就在我出發的前一天晚上舉辦宴會吧。
” 那天早上，蕾格娜定下計劃，收拾完行李，做好了第二天啟程的準備，但她首先不得不挨過今晚的宴會。
吉莎拿出一桶蜂蜜酒供慶祝活動享用。
蜂蜜酒由發酵蜂蜜制成，又甜又烈，男人很快就能喝得酩酊大醉。
要是吉莎事先征詢蕾格娜的意見，她是不會同意喝這種酒的，但現在她不想掃大家的興，便沒有表示反對。
她隻是希望威爾夫不要喝太多。
她吩咐伯恩保持清醒，以便必要時能照顧威爾夫。
威爾夫和他的兩個弟弟興高采烈，但讓蕾格娜寬慰的是，他們似乎喝得不多。
有些士兵比較放縱，也許這是因為蜂蜜酒對他們來說是難得的享受，于是晚宴漸漸變得喧鬧起來。
小醜的表演十分滑稽。
他假裝司铎，為一個跳舞的姑娘祈福，然後一把抓住她的乳房。
這幾乎算是在諷刺溫斯坦了。
令人高興的是，溫斯坦對這樣的玩火行為不以為忤，依然同别人一樣開懷大笑。
夜色降臨，華燈初上，桌上的髒碗收拾幹淨了，但飲酒還在繼續。
有的人昏昏欲睡，有的人春情蕩漾，有的人則兩者兼而有之。
當朋友的丈夫對自己動手動腳的時候，未婚的少女會大膽調情，已婚的婦女則會咯咯傻笑。
房外的黑暗中說不定還上演着更火熱的男歡女愛呢。
威爾夫開始露出倦容。
蕾格娜正要叫伯恩扶他上床休息，他的兩個弟弟就上來代勞了——溫斯坦和威格姆一人攙一邊，護送威爾夫出去了。
卡爾文緊跟在後。
蕾格娜叫來伯恩。
“
