第九章
關燈
小
中
大
。
” “好可怕的謀殺，”布蘭德太太喃喃而言，“每次想起來，就渾身發寒。
” 她輕輕歎了口氣，在沙發上坐下來。
“親愛的，把腳擡高。
”布蘭德說。
布蘭德太太聽她丈夫的活照做。
她的頭發淡茶色，說起話有氣無力，臉色蒼白，仿佛帶幾分喜悅地接受自己身體的羸弱，哈卡斯特看着她；想起她和某個人十分相近，但就是記不起那人是誰。
那暗弱哀愁的聲音繼續說道； “我的身體不好，探長，所以我先生自然總是設法不要讓我受到驚吓或煩擾。
我是個非常敏感的人。
你們剛才在談照片的事，我想——是那被謀殺的人的照片。
噢，親愛的，多可怕的事。
我不知道是否承受得住！” “其實想看得很哩。
”哈卡斯特心裡暗想着。
他的聲音裡有些惡意，說：“那麼，布蘭德太太，我想你最好還是不要看。
我隻是以為如果這個人曾經來過貴宅，也許你可以幫助我們。
” “我必得盡一分良己的責任，不是嗎？”盧布蘭德太太說着，露出勇敢而甜蜜的微笑，伸出她的手。
“你會覺得不舒服的；骊！” “沒關系的，喬塞亞，我不能不看的。
” 她滿懷興趣地瞧着照片，然而——也許是探長自己這樣想——大為失望。
“他看起來——一點也不像是死了一樣，真的，”她說，“一點也不像是被人謀殺。
他是——他不是被絞死的嗎？” “被刀子捅死的。
”深長說。
布蘭德太太阖起眼睛，發抖。
“噢，老天，”她說，“太恐怖了。
” “你以前看過他嗎？布蘭德太太？” “不，”布蘭德太太顯然勉強地說，“不，不，不曾見過。
他是那種——登門推銷東西的人嗎？” “他似乎是個推銷保險的人。
”探長謹慎地回答。
“哦，是這樣子的啊。
不，我沒見過那類的人，我肯定。
喬塞亞，你聽過我提起這類事情嗎？” “一點也沒有。
”布蘭德先生說。
“他和佩瑪-小姐有任何關系嗎？”布蘭德太太問。
“沒有，”探長說，“她與他毫不相識。
”
” “好可怕的謀殺，”布蘭德太太喃喃而言，“每次想起來，就渾身發寒。
” 她輕輕歎了口氣，在沙發上坐下來。
“親愛的，把腳擡高。
”布蘭德說。
布蘭德太太聽她丈夫的活照做。
她的頭發淡茶色，說起話有氣無力，臉色蒼白，仿佛帶幾分喜悅地接受自己身體的羸弱，哈卡斯特看着她；想起她和某個人十分相近，但就是記不起那人是誰。
那暗弱哀愁的聲音繼續說道； “我的身體不好，探長，所以我先生自然總是設法不要讓我受到驚吓或煩擾。
我是個非常敏感的人。
你們剛才在談照片的事，我想——是那被謀殺的人的照片。
噢，親愛的，多可怕的事。
我不知道是否承受得住！” “其實想看得很哩。
”哈卡斯特心裡暗想着。
他的聲音裡有些惡意，說：“那麼，布蘭德太太，我想你最好還是不要看。
我隻是以為如果這個人曾經來過貴宅，也許你可以幫助我們。
” “我必得盡一分良己的責任，不是嗎？”盧布蘭德太太說着，露出勇敢而甜蜜的微笑，伸出她的手。
“你會覺得不舒服的；骊！” “沒關系的，喬塞亞，我不能不看的。
” 她滿懷興趣地瞧着照片，然而——也許是探長自己這樣想——大為失望。
“他看起來——一點也不像是死了一樣，真的，”她說，“一點也不像是被人謀殺。
他是——他不是被絞死的嗎？” “被刀子捅死的。
”深長說。
布蘭德太太阖起眼睛，發抖。
“噢，老天，”她說，“太恐怖了。
” “你以前看過他嗎？布蘭德太太？” “不，”布蘭德太太顯然勉強地說，“不，不，不曾見過。
他是那種——登門推銷東西的人嗎？” “他似乎是個推銷保險的人。
”探長謹慎地回答。
“哦，是這樣子的啊。
不，我沒見過那類的人，我肯定。
喬塞亞，你聽過我提起這類事情嗎？” “一點也沒有。
”布蘭德先生說。
“他和佩瑪-小姐有任何關系嗎？”布蘭德太太問。
“沒有，”探長說，“她與他毫不相識。
”
