第九章
關燈
小
中
大
就在亞當和埃莉卡·特倫頓沒有能彌縫兩人之間逐漸擴大的裂罅，就在布雷特·迪洛桑多對“參星”恢複了信心，卻還在仔細考慮着他那作為藝術家的命運，就在巴巴拉·紮勒斯基在馬提尼雞尾酒底深處看到了挫折，就在她那擔任副廠長的父親馬特·紮勒斯基挺過了另一個壓力鍋似的工作日，就在發生這種種事情的下一天，底特律的内城出了一件小事，跟上面提到的五個人都沒有關系，可是在幾個月後産生的影響，卻對他們都有牽連，都有觸動。
時間：晚上八點半。
地點：鬧市區，第三街，靠近布雷納德路。
一輛空的警察巡邏車停在街沿邊。
“把你那黑屁股貼着牆，”白人巡警命令道，他一手拿着電筒，一手抓着槍，讓手電光朝羅利·奈特上上下下照着，電光一照到他的眼睛，他眼睛就眨巴起來，待在那兒。
“現在轉過身去。
把兩隻手舉到頭頂上。
照着做啊！——你這個該死的慣犯。
” 羅利·奈特一轉過身，白人巡警就關照黑人夥伴說：“把這個雜種搜一下。
” 給警察攔住的這個衣衫褴褛的年輕黑人，剛才在第三街漫無目的蹓哒，有輛巡邏車在他旁邊停下了，跳出兩個人來，拔出了手槍。
這時他不服道：“我幹了什麼啦？”等到第二個警察的雙手從他腿部摸上來，摸遍他的全身時，他不由得吃吃笑了。
“嗨呀，啊呀，好癢呵！” “閉嘴！”白人巡警說。
他是個老刑棍子，有一雙冷酷的眼睛和一個很大的肚子，幾年來一直乘坐巡邏車，肚子才大起來的。
這個巡邏任務，他已經擔任了很久，值勤時也從不馬虎。
黑人警察比他小好幾歲，資格也淺得多，這時垂下了雙手。
“他沒有什麼。
”他一邊走回來，一邊低聲問道：“他的屁股膚色有什麼關系啊？” 白人巡警一臉震驚。
剛才從巡邏車裡下來，他們一直在忙着，倉促中他忘了他的老夥伴（也是一個白人）今夜害病，請了假，就由一個黑人警察來代替了。
“見鬼！”他急忙說道。
“不要胡思亂想。
哪怕你跟他是一個膚色，你也不象那個讨厭鬼一樣低級。
” 黑人巡警幹巴巴地說了一句：“謝謝。
”他原想再說幾句，但是沒有說出口。
反而關照那個貼在牆邊的人說：“你可以把手放下。
轉過身來。
” 那人照辦了，白人巡警就厲聲說道：“剛才半點鐘裡，你在哪裡，奈特？” 他叫得出羅利·奈特的名字，不僅是因為在這一帶經常看到他，而且也因為在警察局檔案裡看到過，檔案上載明他坐過兩次牢，其中一次還是這個警察親自把他逮捕的。
“我在哪兒？”這個年輕黑人驚魂甫定。
雖然他腮幫凹陷，看得出營養不良，身體虛弱，可是，那雙眼睛卻沒有一點無力的樣子，而是流露出滿腔怨恨。
“我跟一個白人騷婆子在睡覺。
也不知道她的姓名，隻聽她說她的老頭子是隻白肥豬，他不中用。
碰到她要男人，就上這兒來。
” 白人巡警向前走了一步，臉上的血管都脹紅了。
他打算拿槍口朝那張瞧人不起、拿人笑話的臉上砸下去。
事後，他可以說是奈特首先動手揍他，他是出于自衛才動的手。
這番假話，他的夥伴會幫腔，他們總是這樣相互包庇的，可就是，他忽然記起來了，今夜的夥伴是他們中間的一個，這人說不定很難對付，以後會來搗蛋。
因此這個警察就克制住了，他知道總會另有時間地點，叫這個自作聰明的黑鬼吃不了兜着走的。
黑人巡警向羅利·奈特嚷嚷着說：“别亂碰運氣。
告訴我們，你剛才在哪裡。
” 年輕黑人朝人行道上吐了口唾沫。
巡警總是敵人，不管是什麼膚色的，黑人巡警嘛，更壞，因為他是官老爺的走狗。
可是他還是朝對街一家地下室酒吧間做了個手勢，回答說：“在那裡頭。
” “待了多久？” “一小時。
也許兩小時。
也許三小時。
”羅利·奈特聳聳肩。
“誰去記多少時間啊？” 黑人巡警問夥伴說：“我要不要去核實一下？” “不用，白白浪費時間。
他們會說，他到過那兒。
他們都是他媽的扯謊專家。
” 黑人警察指出：“在這段時間裡要從西大街和第二街趕到這兒，他好歹也得長上翅膀才行。
” 前幾分鐘，警備車上無線電裡傳來了警訊。
離這兒十八條馬路，靠近費希爾大樓，發生了一件持械搶劫案。
罪案剛剛發生。
兩個嫌疑犯乘一輛新型轎車潛逃了。
幾秒鐘後，這對巡邏警察看見羅利·奈特一個人在第三街上蹓哒。
雖然在這兒，一個單身的行路人，八成是不可能跟住宅區的搶劫案有瓜葛，但是，白人巡警一認出是羅利·奈特，就吆喝着把汽車刹停，随後跳下了車，弄得他的夥伴也隻好跟着下車。
黑人警察知道他們為什麼這樣做。
傳來出了搶劫案的警訊，就有借口可以“攔截搜查”了，那個警察隻要知道能逃得了處分，他總是樂于攔截行人，吓唬他們，不過，事情當然也真叫湊巧，給他挑中的對象偏偏都是黑人。
他在警察大隊裡素來以狠毒野蠻出名。
他的同伴黑人警察認為他的狠毒野蠻是跟恐懼心理分不開的，他在黑人區值勤時，不總是提心吊膽嗎。
恐懼自有一股臭味，搶劫案警訊傳來那會兒，黑人警察聞到身邊那個白人警察發出那股濃濃的臭味，他們跳下汽車那會兒也聞到，甚至連現在也聞得到。
心裡一恐懼，卑鄙家夥就會變得更卑鄙，事實上也是如此。
要是這人手裡還有權的話，那就會變成一頭野獸了。
倒不是說在這種環境裡不應當提心吊膽。
其實，一個底特律警察不知道恐懼，那正好暴露他缺乏知識，沒有想象力。
内城的犯罪率大概在全國數第一，在那裡，警察都成了衆矢之的，始終是洩恨的對象，往往又是磚頭、刀子和槍彈的靶子。
保全性命既然要靠機靈，那麼有一點恐懼
時間：晚上八點半。
地點：鬧市區，第三街，靠近布雷納德路。
一輛空的警察巡邏車停在街沿邊。
“把你那黑屁股貼着牆，”白人巡警命令道，他一手拿着電筒，一手抓着槍，讓手電光朝羅利·奈特上上下下照着，電光一照到他的眼睛，他眼睛就眨巴起來，待在那兒。
“現在轉過身去。
把兩隻手舉到頭頂上。
照着做啊！——你這個該死的慣犯。
” 羅利·奈特一轉過身，白人巡警就關照黑人夥伴說：“把這個雜種搜一下。
” 給警察攔住的這個衣衫褴褛的年輕黑人，剛才在第三街漫無目的蹓哒，有輛巡邏車在他旁邊停下了，跳出兩個人來，拔出了手槍。
這時他不服道：“我幹了什麼啦？”等到第二個警察的雙手從他腿部摸上來，摸遍他的全身時，他不由得吃吃笑了。
“嗨呀，啊呀，好癢呵！” “閉嘴！”白人巡警說。
他是個老刑棍子，有一雙冷酷的眼睛和一個很大的肚子，幾年來一直乘坐巡邏車，肚子才大起來的。
這個巡邏任務，他已經擔任了很久，值勤時也從不馬虎。
黑人警察比他小好幾歲，資格也淺得多，這時垂下了雙手。
“他沒有什麼。
”他一邊走回來，一邊低聲問道：“他的屁股膚色有什麼關系啊？” 白人巡警一臉震驚。
剛才從巡邏車裡下來，他們一直在忙着，倉促中他忘了他的老夥伴（也是一個白人）今夜害病，請了假，就由一個黑人警察來代替了。
“見鬼！”他急忙說道。
“不要胡思亂想。
哪怕你跟他是一個膚色，你也不象那個讨厭鬼一樣低級。
” 黑人巡警幹巴巴地說了一句：“謝謝。
”他原想再說幾句，但是沒有說出口。
反而關照那個貼在牆邊的人說：“你可以把手放下。
轉過身來。
” 那人照辦了，白人巡警就厲聲說道：“剛才半點鐘裡，你在哪裡，奈特？” 他叫得出羅利·奈特的名字，不僅是因為在這一帶經常看到他，而且也因為在警察局檔案裡看到過，檔案上載明他坐過兩次牢，其中一次還是這個警察親自把他逮捕的。
“我在哪兒？”這個年輕黑人驚魂甫定。
雖然他腮幫凹陷，看得出營養不良，身體虛弱，可是，那雙眼睛卻沒有一點無力的樣子，而是流露出滿腔怨恨。
“我跟一個白人騷婆子在睡覺。
也不知道她的姓名，隻聽她說她的老頭子是隻白肥豬，他不中用。
碰到她要男人，就上這兒來。
” 白人巡警向前走了一步，臉上的血管都脹紅了。
他打算拿槍口朝那張瞧人不起、拿人笑話的臉上砸下去。
事後，他可以說是奈特首先動手揍他，他是出于自衛才動的手。
這番假話，他的夥伴會幫腔，他們總是這樣相互包庇的，可就是，他忽然記起來了，今夜的夥伴是他們中間的一個，這人說不定很難對付，以後會來搗蛋。
因此這個警察就克制住了，他知道總會另有時間地點，叫這個自作聰明的黑鬼吃不了兜着走的。
黑人巡警向羅利·奈特嚷嚷着說：“别亂碰運氣。
告訴我們，你剛才在哪裡。
” 年輕黑人朝人行道上吐了口唾沫。
巡警總是敵人，不管是什麼膚色的，黑人巡警嘛，更壞，因為他是官老爺的走狗。
可是他還是朝對街一家地下室酒吧間做了個手勢，回答說：“在那裡頭。
” “待了多久？” “一小時。
也許兩小時。
也許三小時。
”羅利·奈特聳聳肩。
“誰去記多少時間啊？” 黑人巡警問夥伴說：“我要不要去核實一下？” “不用，白白浪費時間。
他們會說，他到過那兒。
他們都是他媽的扯謊專家。
” 黑人警察指出：“在這段時間裡要從西大街和第二街趕到這兒，他好歹也得長上翅膀才行。
” 前幾分鐘，警備車上無線電裡傳來了警訊。
離這兒十八條馬路，靠近費希爾大樓，發生了一件持械搶劫案。
罪案剛剛發生。
兩個嫌疑犯乘一輛新型轎車潛逃了。
幾秒鐘後，這對巡邏警察看見羅利·奈特一個人在第三街上蹓哒。
雖然在這兒，一個單身的行路人，八成是不可能跟住宅區的搶劫案有瓜葛，但是，白人巡警一認出是羅利·奈特，就吆喝着把汽車刹停，随後跳下了車，弄得他的夥伴也隻好跟着下車。
黑人警察知道他們為什麼這樣做。
傳來出了搶劫案的警訊，就有借口可以“攔截搜查”了，那個警察隻要知道能逃得了處分，他總是樂于攔截行人，吓唬他們，不過，事情當然也真叫湊巧，給他挑中的對象偏偏都是黑人。
他在警察大隊裡素來以狠毒野蠻出名。
他的同伴黑人警察認為他的狠毒野蠻是跟恐懼心理分不開的，他在黑人區值勤時，不總是提心吊膽嗎。
恐懼自有一股臭味，搶劫案警訊傳來那會兒，黑人警察聞到身邊那個白人警察發出那股濃濃的臭味，他們跳下汽車那會兒也聞到，甚至連現在也聞得到。
心裡一恐懼，卑鄙家夥就會變得更卑鄙，事實上也是如此。
要是這人手裡還有權的話，那就會變成一頭野獸了。
倒不是說在這種環境裡不應當提心吊膽。
其實，一個底特律警察不知道恐懼，那正好暴露他缺乏知識，沒有想象力。
内城的犯罪率大概在全國數第一，在那裡，警察都成了衆矢之的，始終是洩恨的對象，往往又是磚頭、刀子和槍彈的靶子。
保全性命既然要靠機靈，那麼有一點恐懼
