第八章
關燈
小
中
大
埃莉卡·特倫頓終于在特羅伊的薩默塞特廊，萊德勞-貝爾登百貨公司裡買到了那件睡衣。
早先，她在伯明翰許多鋪子裡随便浏覽了一下，沒有看到什麼中她意、恰好适合她心目中用途的，因此她駕駛着那輛活頂跑車，繼續在那一帶兜來兜去，心裡也沒什麼不樂意，因為專門有件事做做，來改變一下生活，倒也不錯。
薩默塞特廊在大海獺路的東頭，是個現代化的大百貨商場，有許多家高級鋪子，大多數主顧，都是從住在伯明翰和布盧姆菲爾德山那些汽車工業的有錢人家裡招引來的。
埃莉卡經常到那裡去買東西，大部分鋪子，包括萊德勞-貝爾登百貨公司在内，她都很熟悉。
她一看見那件睡衣，馬上就明白這正好是她要買的那種。
這是一件尼龍夾羊毛的透明寬袍，淺米色的，跟她頭發的顔色差不多。
她知道，一穿上身，就會勾勒出一個漂亮金發姑娘的形象。
她拿準，再用一支速凍橙子色唇膏一抹，她打算今夜給亞當引起的那種妖冶印象，就大功告成了。
埃莉卡在那家鋪子裡沒有記帳戶頭，就用支票付了貨款。
随後，她又到化妝品部去買一支唇膏，因為她沒把握家裡是不是有一支正好是那種色彩的。
化妝品部很忙。
埃莉卡一邊等，一邊張望陳列出來的各種唇膏顔色，她發覺近處香水櫃台前另有一個顧客。
那是個六十多歲的女人，正在跟售貨員說：“我是要買給我兒媳婦的。
我實在說不上……讓我試試諾雷爾牌的。
” 售貨員是個讨人厭的黑發姑娘，照着那顧客的要求，拿過來一個樣品玻璃瓶。
“好，”那女人說。
“好，那味兒好聞。
我就要那一種。
一唡裝的。
” 售貨員從背後，顧客都伸手不到的那鑲着鏡子的貨架上，挑了一隻白地黑字的盒子，放在櫃台上。
“賣五十元，外加銷售稅。
現付還是記帳？” 那老婦人遲疑了一下。
“啊，我可沒想到價錢那麼貴。
” “我們還有小号的，太太。
” “不……呃，不瞞你說，這是件禮物。
我想我應當……可我還是等一等，考慮一下。
” 那女人一離開櫃台，香水部售貨員也走開了。
她穿過拱道，一會兒就不見了。
櫃台上，那瓶盒裝香水仍然放在售貨員原來擱着的地方。
說來既荒謬又希奇，埃莉卡的腦子裡居然拍出了這樣一個電報：諾雷爾牌香水是我用的那種。
為什麼不拿走呢？ 她猶豫不決，對自己的這陣沖動不由大吃一驚。
她正在這樣遲疑，第二個電報又來催促她了：幹吧！你這是在浪費時間嘛！馬上行動！ 事後，她記得她等了很久，心裡一直在納悶：難道這真是自己的思想活動嗎？随後，埃莉卡從容不迫，不慌不忙，但又象給磁力吸着似的，從化妝品部走到香水部。
她既不倉促也不怠慢，把那盒子拿了起來，打開手提包，放進了包裡。
手提包上有個彈簧扣頭，扣頭啪的一響，包就關上了。
在埃莉卡聽來，這聲音仿佛是一聲槍響。
這會引起人家注意！ 她幹了什麼啊？ 她站在那兒，哆嗦，等待，不敢動，還以為要聽到一句罵，有隻手抓住她肩膀，一聲喊：“捉賊！” 什麼事也沒有。
但是總會有的；她知道會有的，随時都會發生。
她有什麼法子辯白呢？辯白不了。
手提包裡既有贓證，就辯白不了。
她焦急得左思右想：她心頭湧起那股違悖情理、難以置信的沖動，叫她禁不住下手拿了那盒子，現在該不該再拿出來，放回原處呢？她以前可從來沒有幹過這樣的事，從來沒有幹過，稍微有點相似的事，也從來沒有幹過呀。
埃莉卡仍然在哆嗦，也感到心在怦怦跳，她暗自問道：為什麼？剛才幹出那樣的勾當，到底為的是什麼？最最荒唐的是，她用不着偷竊——香水也好，其他任何東西也好。
她錢袋裡有的是錢，有一本支票簿呢。
即使到現在，她還可以招呼售貨員到櫃台上來，可以掏出錢來付那盒香水的帳，那不就結啦。
隻要她迅速行動。
馬上就做！ 不。
還是什麼事也沒有，可見誰也沒看到。
不然的話，到這時候，早就有人喝住她，盤問她，說不定還會把她抓走呢。
她轉過身。
裝作若無其事，随随便便朝鋪子裡四面八方打量了一下。
買賣照常。
似乎沒什麼人對她發生一丁點兒興趣，連看都沒朝她看一眼。
香水部售貨員沒有來。
象剛才一樣，埃莉卡不慌不忙，回到了化妝品部。
她提醒自己：她反正是要買香水的。
她那樣子搞到手，是既愚蠢又危險，以後千萬不能再幹那種事了。
可現在已經搞到手了，生米已經煮成熟飯了。
想要再歸還，反而困難重重，少不得解釋一番，也許接下來還會挨到罵，這一切不是都已經幸免了嗎。
化妝品部的售貨員空下來了。
埃莉卡以十分動人的微笑和态度，向她要幾種深淺不一的橙色唇膏來試試。
她知道，還是有着一種危險：香水櫃那個售貨員。
那姑娘會不會發覺剛才放下的那個盒子不見了？要是果真這樣，會不會記得剛才她就在附近呢？ 按着埃莉卡的本能，就是要離開，趕快離開這家鋪子，可是理智卻又警告她說：留在這兒，反而不大惹人注目。
她故意磨磨蹭蹭挑着唇膏。
香水部又有了個顧客。
售貨員回來了，招呼了這個新來的顧客，随後，仿佛忽然想起似的，直瞅着放過那盒諾雷爾牌香水的櫃台。
看樣子售貨員吃了一驚。
她急忙轉過身，查看她剛才取下過那個盒子的貨架。
貨架上另有好幾個盒子；有幾盒是一唡裝的諾雷爾牌香水。
埃莉卡覺出那姑娘拿不定主意：她到底有沒有把那個盒子放回去？ 埃莉卡小心不去直接注視，隻聽到剛來的那個顧客問了一句話。
香水部售貨員回答了，但是看樣子很着急，正在東張西望。
埃莉卡隻覺得那售貨員在打量她。
她懷着這種心情，朝化妝品部售貨員微微一笑，告訴她說：“我要這一支。
”埃莉卡覺出那另一個售貨員不再打量她了。
沒有出什麼事。
那女售貨員大概最最着急的，是自己太粗心大意，還有，可能就此大禍臨頭。
埃莉卡把手提包稍微打開一點，抽出鈔票夾，付了唇膏的錢，她才放下了心。
臨走前，她帶着一種幸災樂禍的心情，居然還在香水櫃台那兒停了一下，試了試諾雷爾牌香水的樣品。
埃莉卡一走近鋪子大門，才又緊張起來。
她禁不住心驚膽戰地明白過來：可能還是被人家看見了，人家就監視着她，讓她一直走到這兒，鋪子裡就好狠狠告她一狀。
她仿佛想起在什麼書報上看到曾經出過這麼樣的事。
外面那個看得見的停車場，好象是等着她去的一個親人似的避難所——雖然近在眼前，卻還是遠在天邊。
“您好，太太。
”埃莉卡仿佛覺得，她身邊不知從什麼地方鑽出個人來。
他是個中年人，頭發花白，臉上凝住了笑，露出一排暴牙。
埃莉卡僵住了。
一顆心似乎不再跳動。
原來還是…… “一切都滿意嗎，太太。
” 她嘴發幹。
“滿意……滿意，謝謝你。
” 那人畢恭畢敬打開門。
“再見。
” 于是，渾身上下一陣釋然，她到了露天。
到了外面。
她把汽車開走，起初
早先，她在伯明翰許多鋪子裡随便浏覽了一下，沒有看到什麼中她意、恰好适合她心目中用途的，因此她駕駛着那輛活頂跑車，繼續在那一帶兜來兜去，心裡也沒什麼不樂意，因為專門有件事做做，來改變一下生活，倒也不錯。
薩默塞特廊在大海獺路的東頭，是個現代化的大百貨商場，有許多家高級鋪子，大多數主顧，都是從住在伯明翰和布盧姆菲爾德山那些汽車工業的有錢人家裡招引來的。
埃莉卡經常到那裡去買東西，大部分鋪子，包括萊德勞-貝爾登百貨公司在内，她都很熟悉。
她一看見那件睡衣，馬上就明白這正好是她要買的那種。
這是一件尼龍夾羊毛的透明寬袍，淺米色的，跟她頭發的顔色差不多。
她知道，一穿上身，就會勾勒出一個漂亮金發姑娘的形象。
她拿準，再用一支速凍橙子色唇膏一抹，她打算今夜給亞當引起的那種妖冶印象，就大功告成了。
埃莉卡在那家鋪子裡沒有記帳戶頭，就用支票付了貨款。
随後，她又到化妝品部去買一支唇膏，因為她沒把握家裡是不是有一支正好是那種色彩的。
化妝品部很忙。
埃莉卡一邊等，一邊張望陳列出來的各種唇膏顔色，她發覺近處香水櫃台前另有一個顧客。
那是個六十多歲的女人，正在跟售貨員說：“我是要買給我兒媳婦的。
我實在說不上……讓我試試諾雷爾牌的。
” 售貨員是個讨人厭的黑發姑娘，照着那顧客的要求，拿過來一個樣品玻璃瓶。
“好，”那女人說。
“好，那味兒好聞。
我就要那一種。
一唡裝的。
” 售貨員從背後，顧客都伸手不到的那鑲着鏡子的貨架上，挑了一隻白地黑字的盒子，放在櫃台上。
“賣五十元，外加銷售稅。
現付還是記帳？” 那老婦人遲疑了一下。
“啊，我可沒想到價錢那麼貴。
” “我們還有小号的，太太。
” “不……呃，不瞞你說，這是件禮物。
我想我應當……可我還是等一等，考慮一下。
” 那女人一離開櫃台，香水部售貨員也走開了。
她穿過拱道，一會兒就不見了。
櫃台上，那瓶盒裝香水仍然放在售貨員原來擱着的地方。
說來既荒謬又希奇，埃莉卡的腦子裡居然拍出了這樣一個電報：諾雷爾牌香水是我用的那種。
為什麼不拿走呢？ 她猶豫不決，對自己的這陣沖動不由大吃一驚。
她正在這樣遲疑，第二個電報又來催促她了：幹吧！你這是在浪費時間嘛！馬上行動！ 事後，她記得她等了很久，心裡一直在納悶：難道這真是自己的思想活動嗎？随後，埃莉卡從容不迫，不慌不忙，但又象給磁力吸着似的，從化妝品部走到香水部。
她既不倉促也不怠慢，把那盒子拿了起來，打開手提包，放進了包裡。
手提包上有個彈簧扣頭，扣頭啪的一響，包就關上了。
在埃莉卡聽來，這聲音仿佛是一聲槍響。
這會引起人家注意！ 她幹了什麼啊？ 她站在那兒，哆嗦，等待，不敢動，還以為要聽到一句罵，有隻手抓住她肩膀，一聲喊：“捉賊！” 什麼事也沒有。
但是總會有的；她知道會有的，随時都會發生。
她有什麼法子辯白呢？辯白不了。
手提包裡既有贓證，就辯白不了。
她焦急得左思右想：她心頭湧起那股違悖情理、難以置信的沖動，叫她禁不住下手拿了那盒子，現在該不該再拿出來，放回原處呢？她以前可從來沒有幹過這樣的事，從來沒有幹過，稍微有點相似的事，也從來沒有幹過呀。
埃莉卡仍然在哆嗦，也感到心在怦怦跳，她暗自問道：為什麼？剛才幹出那樣的勾當，到底為的是什麼？最最荒唐的是，她用不着偷竊——香水也好，其他任何東西也好。
她錢袋裡有的是錢，有一本支票簿呢。
即使到現在，她還可以招呼售貨員到櫃台上來，可以掏出錢來付那盒香水的帳，那不就結啦。
隻要她迅速行動。
馬上就做！ 不。
還是什麼事也沒有，可見誰也沒看到。
不然的話，到這時候，早就有人喝住她，盤問她，說不定還會把她抓走呢。
她轉過身。
裝作若無其事，随随便便朝鋪子裡四面八方打量了一下。
買賣照常。
似乎沒什麼人對她發生一丁點兒興趣，連看都沒朝她看一眼。
香水部售貨員沒有來。
象剛才一樣，埃莉卡不慌不忙，回到了化妝品部。
她提醒自己：她反正是要買香水的。
她那樣子搞到手，是既愚蠢又危險，以後千萬不能再幹那種事了。
可現在已經搞到手了，生米已經煮成熟飯了。
想要再歸還，反而困難重重，少不得解釋一番，也許接下來還會挨到罵，這一切不是都已經幸免了嗎。
化妝品部的售貨員空下來了。
埃莉卡以十分動人的微笑和态度，向她要幾種深淺不一的橙色唇膏來試試。
她知道，還是有着一種危險：香水櫃那個售貨員。
那姑娘會不會發覺剛才放下的那個盒子不見了？要是果真這樣，會不會記得剛才她就在附近呢？ 按着埃莉卡的本能，就是要離開，趕快離開這家鋪子，可是理智卻又警告她說：留在這兒，反而不大惹人注目。
她故意磨磨蹭蹭挑着唇膏。
香水部又有了個顧客。
售貨員回來了，招呼了這個新來的顧客，随後，仿佛忽然想起似的，直瞅着放過那盒諾雷爾牌香水的櫃台。
看樣子售貨員吃了一驚。
她急忙轉過身，查看她剛才取下過那個盒子的貨架。
貨架上另有好幾個盒子；有幾盒是一唡裝的諾雷爾牌香水。
埃莉卡覺出那姑娘拿不定主意：她到底有沒有把那個盒子放回去？ 埃莉卡小心不去直接注視，隻聽到剛來的那個顧客問了一句話。
香水部售貨員回答了，但是看樣子很着急，正在東張西望。
埃莉卡隻覺得那售貨員在打量她。
她懷着這種心情，朝化妝品部售貨員微微一笑，告訴她說：“我要這一支。
”埃莉卡覺出那另一個售貨員不再打量她了。
沒有出什麼事。
那女售貨員大概最最着急的，是自己太粗心大意，還有，可能就此大禍臨頭。
埃莉卡把手提包稍微打開一點，抽出鈔票夾，付了唇膏的錢，她才放下了心。
臨走前，她帶着一種幸災樂禍的心情，居然還在香水櫃台那兒停了一下，試了試諾雷爾牌香水的樣品。
埃莉卡一走近鋪子大門，才又緊張起來。
她禁不住心驚膽戰地明白過來：可能還是被人家看見了，人家就監視着她，讓她一直走到這兒，鋪子裡就好狠狠告她一狀。
她仿佛想起在什麼書報上看到曾經出過這麼樣的事。
外面那個看得見的停車場，好象是等着她去的一個親人似的避難所——雖然近在眼前，卻還是遠在天邊。
“您好，太太。
”埃莉卡仿佛覺得，她身邊不知從什麼地方鑽出個人來。
他是個中年人，頭發花白，臉上凝住了笑，露出一排暴牙。
埃莉卡僵住了。
一顆心似乎不再跳動。
原來還是…… “一切都滿意嗎，太太。
” 她嘴發幹。
“滿意……滿意，謝謝你。
” 那人畢恭畢敬打開門。
“再見。
” 于是，渾身上下一陣釋然，她到了露天。
到了外面。
她把汽車開走，起初
