第五章 改變主人對奴隸的感覺
關燈
小
中
大
人對某些事必須裝做沒有看到，并逐漸習慣那些不正确的事情。
我們必須正視這樣一種現實，女人和牧師說話是那樣幹脆、直白，在謙虛、道德等問題上将我們遠遠抛在後面。
現在，親愛的，我相信你理解此事的必要性了，你明 白，我做了情況所允許我做的最恰當的事情。
” “是啊！”希爾比太太發呆地說，并急匆匆地取出她那塊金表，“我甚至沒有一件像樣的首飾，”她若有所思地補充道，“這隻表能發揮點作用嗎？——剛買時很貴的。
如果我可以救艾莉查的孩子，我願付出一切。
” “很抱歉，艾米麗，”希爾比先生說，“沒想到這事讓你如此難以釋懷。
但這沒什麼用。
事實是我已經簽了契約并交給赫利。
你應感謝事情并未變糟。
這家夥擁有生殺大權，但現在他已算不上什麼了。
如果你像我一樣了解他，你會慶幸我們逃脫了厄運。
” “他真是那麼難纏嗎？” “嗯，他并不太兇狠，但很難纏。
除了做買賣掙錢，他别無愛好，他頭腦冷靜，做事從不猶豫，像死神一樣不留情面。
隻要有利潤，他甚至會賣掉自己的母親，雖然他對這個老婦人并無惡意。
” “但現在這個卑鄙小人卻擁有了善良、忠實的湯姆和艾莉查的孩子。
” “親愛的，這事讓我很難從容應付。
我甚至不願再去想它，但赫利催着說要明天領人。
我不想見到湯姆，所以我打算明早騎馬出門，你最好也把艾莉查帶出去。
讓事情在她不在場時都結束吧。
” “噢，不！”希爾比太太說，“我可不希望充當這筆殘忍的買賣的幫兇。
我想在湯姆處于危難時去看看他，願上帝保佑。
我要讓他們知道，無論如何，他們的女 主人是同情他們的，并将始終站在他們一邊。
至于艾莉查，我真不敢再想下去了。
請上帝饒恕，我們究竟在做什麼，為什麼這樣殘酷的事情要落到我們頭上呢？” 有個人偷聽了這番談話，這個人是希爾比先生和太太萬萬沒有料到的。
希爾比太太把艾莉查打發去睡覺後，這個婦人藏在了卧室旁的一間儲藏室裡，那有扇門和外邊的過道相通。
她把耳朵貼近門縫，心裡既激動又不安，他們的談話被她一字不漏全聽見了。
他們說完話以後，一切轉入沉寂，艾莉查站起身，偷偷溜出儲藏室。
她臉色慘白，渾身發抖，面容呆傻，雙唇緊閉，這時的她已不是以前那個溫柔腼腆的艾莉查 了，她完全變了一個樣子。
她放輕腳步，在女主人房門口停留了片刻，舉起雙手祈禱着，緊接着她轉身溜回自己的房問。
房間内整齊甯靜，跟女主人的卧室在一層 樓；屋内窗明幾淨，非常舒适，她常坐在那兒唱着歌兒做針線活。
屋内的小書架上并排放著書和各種聖誕節時收到的小玩意。
她的衣服都放在壁櫥和衣櫃裡。
她一直 以為，她的這個小家是那樣地溫馨幸福。
現在，孩子已躺在床上睡着了，他那圓潤的小臉被一頭卷發蓋住了，小嘴半張着，胖胖的小手仍然露在被子外面，臉上帶着 陽光般的微笑。
“可憐的孩子！可憐的小東西啊！”艾莉查說，“雖然他們已經把你賣掉了，但媽媽還是要救你的。
” 沒有眼淚滴到枕頭上，在這種極度悲慘的境地中，除了血，已經沒有什麼可流的了。
她急忙拿出紙筆，并在上面
我們必須正視這樣一種現實，女人和牧師說話是那樣幹脆、直白，在謙虛、道德等問題上将我們遠遠抛在後面。
現在，親愛的，我相信你理解此事的必要性了，你明 白，我做了情況所允許我做的最恰當的事情。
” “是啊！”希爾比太太發呆地說，并急匆匆地取出她那塊金表，“我甚至沒有一件像樣的首飾，”她若有所思地補充道，“這隻表能發揮點作用嗎？——剛買時很貴的。
如果我可以救艾莉查的孩子，我願付出一切。
” “很抱歉，艾米麗，”希爾比先生說，“沒想到這事讓你如此難以釋懷。
但這沒什麼用。
事實是我已經簽了契約并交給赫利。
你應感謝事情并未變糟。
這家夥擁有生殺大權，但現在他已算不上什麼了。
如果你像我一樣了解他，你會慶幸我們逃脫了厄運。
” “他真是那麼難纏嗎？” “嗯，他并不太兇狠，但很難纏。
除了做買賣掙錢，他别無愛好，他頭腦冷靜，做事從不猶豫，像死神一樣不留情面。
隻要有利潤，他甚至會賣掉自己的母親，雖然他對這個老婦人并無惡意。
” “但現在這個卑鄙小人卻擁有了善良、忠實的湯姆和艾莉查的孩子。
” “親愛的，這事讓我很難從容應付。
我甚至不願再去想它，但赫利催着說要明天領人。
我不想見到湯姆，所以我打算明早騎馬出門，你最好也把艾莉查帶出去。
讓事情在她不在場時都結束吧。
” “噢，不！”希爾比太太說，“我可不希望充當這筆殘忍的買賣的幫兇。
我想在湯姆處于危難時去看看他，願上帝保佑。
我要讓他們知道，無論如何，他們的女 主人是同情他們的，并将始終站在他們一邊。
至于艾莉查，我真不敢再想下去了。
請上帝饒恕，我們究竟在做什麼，為什麼這樣殘酷的事情要落到我們頭上呢？” 有個人偷聽了這番談話，這個人是希爾比先生和太太萬萬沒有料到的。
希爾比太太把艾莉查打發去睡覺後，這個婦人藏在了卧室旁的一間儲藏室裡，那有扇門和外邊的過道相通。
她把耳朵貼近門縫，心裡既激動又不安，他們的談話被她一字不漏全聽見了。
他們說完話以後，一切轉入沉寂，艾莉查站起身，偷偷溜出儲藏室。
她臉色慘白，渾身發抖，面容呆傻，雙唇緊閉，這時的她已不是以前那個溫柔腼腆的艾莉查 了，她完全變了一個樣子。
她放輕腳步，在女主人房門口停留了片刻，舉起雙手祈禱着，緊接着她轉身溜回自己的房問。
房間内整齊甯靜，跟女主人的卧室在一層 樓；屋内窗明幾淨，非常舒适，她常坐在那兒唱着歌兒做針線活。
屋内的小書架上并排放著書和各種聖誕節時收到的小玩意。
她的衣服都放在壁櫥和衣櫃裡。
她一直 以為，她的這個小家是那樣地溫馨幸福。
現在，孩子已躺在床上睡着了，他那圓潤的小臉被一頭卷發蓋住了，小嘴半張着，胖胖的小手仍然露在被子外面，臉上帶着 陽光般的微笑。
“可憐的孩子！可憐的小東西啊！”艾莉查說，“雖然他們已經把你賣掉了，但媽媽還是要救你的。
” 沒有眼淚滴到枕頭上，在這種極度悲慘的境地中，除了血，已經沒有什麼可流的了。
她急忙拿出紙筆，并在上面
