第七章 阿爾米拉和娜西薩
關燈
小
中
大
&rdquo會從屋裡某個角落或花園的哪個樹叢中走出來。
沒想到這時那條黑色大紐芬蘭狗站起身，搖晃着尾巴，碰在門上就像擂大鼓似的咚咚作響。
&ldquo喂，阿爾米拉，&rdquo女主人對狗說，&ldquo領這位先生到河邊去。
&rdquo于是阿爾米拉講話似的向提瑪爾吠了幾聲，然後叼住他的大衣衣襟，拉着就走，好像說：&ldquo喂，走哇！&rdquo &ldquo啊，原來要給我引路的這位阿爾米拉就在眼前呀！非常感謝你，阿爾米拉小姐！&rdquo提瑪爾笑着說。
然後拿起帽子和獵槍，辭别女主人，跟着狗走去。
阿爾米拉一直叼住客人的大衣襟，客客氣氣地領着他穿過果園。
客人必須特别留心，才不緻踩爛落在果園地上的許多李子。
小白貓也不落後，它想知道阿爾米拉要把這位生客領到哪兒去，便在柔軟的青草中一會兒跑到前面，一會兒又在後面追趕。
他們來到果園邊上時，從什麼地方傳來了一聲清脆嘹亮、銀鈴般的呼喚： &ldquo娜西薩！&rdquo 這是一位姑娘的聲音，語氣中好像含有幾分責備的意味，但更多的卻是寵愛和羞怯。
這是一種無比親切的聲音。
提瑪爾又環顧四周，想要弄清是誰在呼喚以及在呼喚誰。
他馬上就發覺是在喊誰了：小白貓立刻跳到一旁，豎起身上的長毛，筆直地爬上了一棵枝丫繁密的梨樹。
提瑪爾透過樹葉，隐隐約約地僅僅看到一件白色的女人衣裙，把娜西薩叫過去的究竟是誰就無從知道了。
因為這時阿爾米拉發出一種深沉的埋怨聲，在四腳動物的語言中可能是表示：&ldquo您有必要向那兒瞅嗎？&rdquo為了不讓狗把自己的大衣撕去一塊，提瑪爾隻好跟随他的向導繼續前進。
阿爾米拉引導着提瑪爾，沿着河岸長滿青草的小徑往前走，一直來到他停放小船的地方。
這時他們頭上有兩隻大鹬嗖嗖地飛向島上。
提瑪爾立刻想到，兩隻大鹬可以給蒂美娅做一頓可口的晚餐，便想把它們打下來，于是從肩上摘下槍來打了兩槍。
但轉眼間他就摔倒了。
就在他開槍的那一刹那，阿爾米拉像閃電似的叼住他，把他摔倒在地上。
他想要站起來；可是他馬上看出自己是在和一個占優勢的敵手打交道，這可開不得玩笑。
雖然阿爾米拉沒把他怎樣，但卻緊緊咬住他的衣領，不讓他站起來。
提瑪爾竭力想和這條狗和解。
他叫它阿爾米拉小姐，說它是他最好的朋友，向它解釋開槍是打獵，說他從沒見過這樣反而把獵人叼住不放的狗！它最好是到樹叢裡把那兩隻大鹬找出來。
但是都白費，狗一句也不聽。
直到島上的女人聽見槍聲跑來，老遠就喊着阿爾米拉，這位古怪的好朋友松開他的衣領以後，提瑪爾才算擺脫這種岌岌可危的處境。
&ldquo哎呀，先生！&rdquo女人一面惋惜地說，一面不顧一切地趕到出事的地點，&ldquo我忘記告訴您了，絕對不能放槍，一放槍阿爾米拉就會咬住您。
隻要放一槍就會把它惹翻的！嗨，沒把這點告訴您，我多糊塗！&rdquo &ldquo不要緊的，太太，&rdquo提瑪爾笑着說，&ldquo這條狗簡直可以說是一個嚴厲的護林人。
您瞧，我不過打了一對大鹬，因為我想這可以給我的客人做一頓可口的晚餐！&rdquo &ldquo我一定把這兩隻大鹬找到，您還是趕緊上船吧。
回來的時候，您可不要再帶槍了。
請您相信，阿爾米拉要是再瞧見您手裡有槍，它會立刻撲過來的。
跟狗可開不得玩笑。
&rdquo &ldquo好吧，這我已經領教過了！這條狗又機靈又有力氣，我還沒顧得自衛，就被它摔倒在地上了。
幸虧沒咬我的脖子！&rdquo &ldquo噢，它從來不咬人，不過如果誰要想反抗它的話，它就會死死咬住他的胳膊不放，像用鐵鍊把他捆住似的，直到我們趕來。
好，再見吧，先生！&rdquo 不到一個小時，一隻大舢闆載着新來的客人在島邊靠岸了。
從離開&ldquo聖芭爾芭拉&rdquo号直到眼下靠岸，提瑪爾一直跟蒂美娅講阿爾米拉和娜西薩，為的是讓她忘記身體不舒服，擺脫對波濤的恐懼。
她一上岸，立刻就把這兩點都忘到了九霄雲外。
提瑪爾走在前頭領路，蒂美娅挽着特裡卡利斯的胳膊跟在後邊，再後面是兩名水手和那位舵手擡着一個擔子，上面放着幾袋用于交換的貨物。
他們老遠就聽到了阿爾米拉的吠叫，那是一種歡迎的聲調。
狗常常用這種聲音報告主人有好朋友來了。
與此同時，它已跑來迎接客人。
阿爾米拉向旅客們跑來，跑到中途才朝着
沒想到這時那條黑色大紐芬蘭狗站起身，搖晃着尾巴，碰在門上就像擂大鼓似的咚咚作響。
&ldquo喂，阿爾米拉，&rdquo女主人對狗說，&ldquo領這位先生到河邊去。
&rdquo于是阿爾米拉講話似的向提瑪爾吠了幾聲，然後叼住他的大衣衣襟，拉着就走，好像說：&ldquo喂，走哇！&rdquo &ldquo啊，原來要給我引路的這位阿爾米拉就在眼前呀！非常感謝你，阿爾米拉小姐！&rdquo提瑪爾笑着說。
然後拿起帽子和獵槍，辭别女主人，跟着狗走去。
阿爾米拉一直叼住客人的大衣襟，客客氣氣地領着他穿過果園。
客人必須特别留心，才不緻踩爛落在果園地上的許多李子。
小白貓也不落後，它想知道阿爾米拉要把這位生客領到哪兒去，便在柔軟的青草中一會兒跑到前面，一會兒又在後面追趕。
他們來到果園邊上時，從什麼地方傳來了一聲清脆嘹亮、銀鈴般的呼喚： &ldquo娜西薩！&rdquo 這是一位姑娘的聲音，語氣中好像含有幾分責備的意味，但更多的卻是寵愛和羞怯。
這是一種無比親切的聲音。
提瑪爾又環顧四周，想要弄清是誰在呼喚以及在呼喚誰。
他馬上就發覺是在喊誰了：小白貓立刻跳到一旁，豎起身上的長毛，筆直地爬上了一棵枝丫繁密的梨樹。
提瑪爾透過樹葉，隐隐約約地僅僅看到一件白色的女人衣裙，把娜西薩叫過去的究竟是誰就無從知道了。
因為這時阿爾米拉發出一種深沉的埋怨聲，在四腳動物的語言中可能是表示：&ldquo您有必要向那兒瞅嗎？&rdquo為了不讓狗把自己的大衣撕去一塊，提瑪爾隻好跟随他的向導繼續前進。
阿爾米拉引導着提瑪爾，沿着河岸長滿青草的小徑往前走，一直來到他停放小船的地方。
這時他們頭上有兩隻大鹬嗖嗖地飛向島上。
提瑪爾立刻想到，兩隻大鹬可以給蒂美娅做一頓可口的晚餐，便想把它們打下來，于是從肩上摘下槍來打了兩槍。
但轉眼間他就摔倒了。
就在他開槍的那一刹那，阿爾米拉像閃電似的叼住他，把他摔倒在地上。
他想要站起來；可是他馬上看出自己是在和一個占優勢的敵手打交道，這可開不得玩笑。
雖然阿爾米拉沒把他怎樣，但卻緊緊咬住他的衣領，不讓他站起來。
提瑪爾竭力想和這條狗和解。
他叫它阿爾米拉小姐，說它是他最好的朋友，向它解釋開槍是打獵，說他從沒見過這樣反而把獵人叼住不放的狗！它最好是到樹叢裡把那兩隻大鹬找出來。
但是都白費，狗一句也不聽。
直到島上的女人聽見槍聲跑來，老遠就喊着阿爾米拉，這位古怪的好朋友松開他的衣領以後，提瑪爾才算擺脫這種岌岌可危的處境。
&ldquo哎呀，先生！&rdquo女人一面惋惜地說，一面不顧一切地趕到出事的地點，&ldquo我忘記告訴您了，絕對不能放槍，一放槍阿爾米拉就會咬住您。
隻要放一槍就會把它惹翻的！嗨，沒把這點告訴您，我多糊塗！&rdquo &ldquo不要緊的，太太，&rdquo提瑪爾笑着說，&ldquo這條狗簡直可以說是一個嚴厲的護林人。
您瞧，我不過打了一對大鹬，因為我想這可以給我的客人做一頓可口的晚餐！&rdquo &ldquo我一定把這兩隻大鹬找到，您還是趕緊上船吧。
回來的時候，您可不要再帶槍了。
請您相信，阿爾米拉要是再瞧見您手裡有槍，它會立刻撲過來的。
跟狗可開不得玩笑。
&rdquo &ldquo好吧，這我已經領教過了！這條狗又機靈又有力氣，我還沒顧得自衛，就被它摔倒在地上了。
幸虧沒咬我的脖子！&rdquo &ldquo噢，它從來不咬人，不過如果誰要想反抗它的話，它就會死死咬住他的胳膊不放，像用鐵鍊把他捆住似的，直到我們趕來。
好，再見吧，先生！&rdquo 不到一個小時，一隻大舢闆載着新來的客人在島邊靠岸了。
從離開&ldquo聖芭爾芭拉&rdquo号直到眼下靠岸，提瑪爾一直跟蒂美娅講阿爾米拉和娜西薩，為的是讓她忘記身體不舒服，擺脫對波濤的恐懼。
她一上岸，立刻就把這兩點都忘到了九霄雲外。
提瑪爾走在前頭領路，蒂美娅挽着特裡卡利斯的胳膊跟在後邊，再後面是兩名水手和那位舵手擡着一個擔子，上面放着幾袋用于交換的貨物。
他們老遠就聽到了阿爾米拉的吠叫，那是一種歡迎的聲調。
狗常常用這種聲音報告主人有好朋友來了。
與此同時，它已跑來迎接客人。
阿爾米拉向旅客們跑來，跑到中途才朝着
