第五章 世外
關燈
小
中
大
姑娘仍然偎依在提瑪爾懷中，讓提瑪爾保護着她，雖然她所害怕的托多爾已經離開了。
她為什麼撲到他的胸上？她為什麼說&ldquo我愛他&rdquo？ 是為了永遠趕走那個她一見就打哆嗦的人嗎？是想打消他仍然想要她做妻子的念頭嗎？ 這個在自由天地中教養大的女孩子，她壓根兒不知道什麼是社會風俗、道德、羞怯嗎？她對國家和教會用來極嚴厲地束縛兩性關系的社會法律，竟一無所知嗎？ 提瑪爾給她和她的母親解除了永久的憂懼，為她終生取得了這個小小的樂園。
無疑他為這件事曾不辭一切辛苦，并且在交涉過程中常常想到她。
或許是姑娘在心裡把愛情和對他的感激交織在一起了吧？ 她看到糾纏她的人要伸手拿武器時，滿懷恐懼，那麼她的行動是受恐懼的支配嗎？她不自覺地撲到恩人的胸上，是要保護他不受攻擊嗎？ 或許是她想起了提瑪爾曾經說過自己孤獨的身世，他的母親也跟她的母親同樣可憐。
也許她在想：她能不能幫助他？他到這個寂靜的島上來是不是為了她？他已經愛上她了，她是否應該也愛他呢？ 不，不，在這個問題上沒有任何解釋，沒有任何詭辯，也沒有任何借口。
在這裡起作用的隻是愛的力量。
她不知道自己的行動是出于什麼原因。
她隻是在愛。
她不知道自己的行動是不是允許的，上帝和人會不會同意，也不知道這麼做會不會給她帶來快樂或痛苦。
她隻是在愛。
她無意去向社會和法官為自己的行動辯護，也不想鞠躬折腰地去求諒解，去求男人保護，去求人們的恩典和上帝的慈悲。
她隻是在愛。
可憐的諾埃米！她為這點還得忍受多少痛苦啊！ &hellip&hellip提瑪爾生平第一次聽到有人說愛他。
諾埃米愛的是他，以為他是一個窮人，一個替别人效勞的管事。
她無私地愛着他，不是為了要特别得到什麼，完全是為了他本人而愛他。
他全身感到溫暖，這是起死回生的創造奇迹的溫暖。
他忐忑而猶豫地把手搭在姑娘的肩上，緊緊摟住她，并附在她耳邊悄聲問：&ldquo這是真的嗎？&rdquo 姑娘把靠在他胸上的頭點了點。
提瑪爾瞅了瞅特蕾莎。
特蕾莎走到兩人跟前，把手放在諾埃米頭上，仿佛是說：&ldquo愛他吧！&rdquo 長時間的沉默。
這期間每個人都可以聽到另一個人的心跳。
最後特蕾莎打破沉默，替女兒說： &ldquo唉，您哪兒知道，這個姑娘為您流過多少眼淚啊！您真該看到她怎樣每天晚上爬上岩石，幾個鐘頭幾個鐘頭地
她為什麼撲到他的胸上？她為什麼說&ldquo我愛他&rdquo？ 是為了永遠趕走那個她一見就打哆嗦的人嗎？是想打消他仍然想要她做妻子的念頭嗎？ 這個在自由天地中教養大的女孩子，她壓根兒不知道什麼是社會風俗、道德、羞怯嗎？她對國家和教會用來極嚴厲地束縛兩性關系的社會法律，竟一無所知嗎？ 提瑪爾給她和她的母親解除了永久的憂懼，為她終生取得了這個小小的樂園。
無疑他為這件事曾不辭一切辛苦，并且在交涉過程中常常想到她。
或許是姑娘在心裡把愛情和對他的感激交織在一起了吧？ 她看到糾纏她的人要伸手拿武器時，滿懷恐懼，那麼她的行動是受恐懼的支配嗎？她不自覺地撲到恩人的胸上，是要保護他不受攻擊嗎？ 或許是她想起了提瑪爾曾經說過自己孤獨的身世，他的母親也跟她的母親同樣可憐。
也許她在想：她能不能幫助他？他到這個寂靜的島上來是不是為了她？他已經愛上她了，她是否應該也愛他呢？ 不，不，在這個問題上沒有任何解釋，沒有任何詭辯，也沒有任何借口。
在這裡起作用的隻是愛的力量。
她不知道自己的行動是出于什麼原因。
她隻是在愛。
她不知道自己的行動是不是允許的，上帝和人會不會同意，也不知道這麼做會不會給她帶來快樂或痛苦。
她隻是在愛。
她無意去向社會和法官為自己的行動辯護，也不想鞠躬折腰地去求諒解，去求男人保護，去求人們的恩典和上帝的慈悲。
她隻是在愛。
可憐的諾埃米！她為這點還得忍受多少痛苦啊！ &hellip&hellip提瑪爾生平第一次聽到有人說愛他。
諾埃米愛的是他，以為他是一個窮人，一個替别人效勞的管事。
她無私地愛着他，不是為了要特别得到什麼，完全是為了他本人而愛他。
他全身感到溫暖，這是起死回生的創造奇迹的溫暖。
他忐忑而猶豫地把手搭在姑娘的肩上，緊緊摟住她，并附在她耳邊悄聲問：&ldquo這是真的嗎？&rdquo 姑娘把靠在他胸上的頭點了點。
提瑪爾瞅了瞅特蕾莎。
特蕾莎走到兩人跟前，把手放在諾埃米頭上，仿佛是說：&ldquo愛他吧！&rdquo 長時間的沉默。
這期間每個人都可以聽到另一個人的心跳。
最後特蕾莎打破沉默，替女兒說： &ldquo唉，您哪兒知道，這個姑娘為您流過多少眼淚啊！您真該看到她怎樣每天晚上爬上岩石，幾個鐘頭幾個鐘頭地
