第七章 新婚禮服
關燈
小
中
大
三天後就要舉行婚禮了。
星期天下午，阿塔莉雅小姐挨個兒看望了她那些年輕的女友。
年輕小姐在臨結婚前例外地享有特權，可以不用母親伴随，獨自去串門子。
行将出嫁的姑娘總不免有些心腹話要同女友們談談啊！ 因此，索菲雅太太留在家裡。
終于有機會安安靜靜地在家裡待着，不用去赴宴，招待客人，監護女兒或者聽那些她一句也不懂的德國話，她感到十分高興。
她可以在家裡消磨時光，回憶當丫頭的黃金時代。
那時候，在這樣閑暇的星期天下午，她就用圍裙兜上一兜煮玉米棒子，坐到門口的闆凳上，一面剝着玉米粒吃，一面高高興興地和要好的丫頭們聊天，一直聊到天黑。
她今天同樣沒有事，手裡也有煮玉米棒子，隻是闆凳上缺少同是侍候人的女伴。
索菲雅太太甚至給家裡的使女和廚娘都放了假，以便能獨自待在廚房裡。
因為煮玉米愛掉皮兒，不好拿到房間裡去吃。
可是索菲雅太太仍然有一個和自己身份相稱的夥伴。
蒂美娅就坐在她身旁，現在也沒事兒可幹，刺繡已經做完了，新婚禮服還在裁縫那兒，一定要到最後幾分鐘才能送來。
蒂美娅坐在索菲雅太太身邊的闆凳上很合适，因為作為布拉佐維奇夫人的索菲雅太太，在一家人中同樣也是個可憐蟲。
她們兩人之間唯一不同的地方是，蒂美娅認為自己是個小姐，而人人都知道她不過是丫頭；相反地，人人都認為索菲雅太太是這家的主婦，而她卻把自己看作不過是個丫頭。
女仆和廚娘們常常沒完沒了地吵一個星期，可到了星期天就和和氣氣地坐在一起閑聊；眼下蒂美娅也這樣靠坐在索菲雅太太身邊的小闆凳上。
離喜日隻有三天了。
蒂美娅先惴惴不安地左右望了望，看看有沒有人偷聽，然後便悄悄地問索菲雅太太：&ldquo索菲雅媽媽，您告訴我，那個結婚到底是怎麼回事兒？&rdquo 索菲雅太太把腦袋一縮，身子搖晃了起來，仿佛在偷偷發笑似的，接着不懷好意地向發問的女孩子眨了眨眼睛。
她以一個老使女的狡猾，抓住這女孩子可笑的弱點任情地愚弄她。
&ldquo嗬，蒂美娅，&rdquo她像個講童話的女人似的滿臉神秘地開始說，&ldquo這件事可美透了。
你馬上就會看到的。
&rdquo &ldquo我曾經有過一次想在教堂門口偷聽來着。
&rdquo姑娘坦白地忏悔道，&ldquo當教堂裡面舉行婚禮的時候，我就偷偷地溜了進去，可等到新娘和新郎走到一個漂亮的金色櫃櫥前面以後，我就看不見了。
&rdquo &ldquo那是聖壇。
&rdquo &ldquo這時候一個淘氣的孩子看見了我，就把我給轟出來了。
他對我喊：&lsquo你這個土耳其丫頭，快滾出去！&rsquo我就趕忙跑了。
&rdquo &ldquo嗨，你知道，&rdquo索菲雅太太開始解釋說，同時把剝下來的玉米粒塞了一嘴，&ldquo結婚是這樣的，我們的神父站在前面，他頭戴一頂金冠，肩上披一件帶脖扣的繡花錦袍，手裡拿着一本帶扣子的大書。
他拿着這本書又是念又是唱，非常好聽。
新郎和新娘跪在聖壇前面的台階上，接着神父問他們倆是不是彼此相愛。
&rdquo &ldquo這話必須回答嗎？&rdquo &ldquo那還用問。
不光是要說&lsquo是的，我愛他&rsquo，而且接着神父還要先在新郎面前、後在新娘面前宣誓，說今後兩人要永遠相愛，白頭偕老，然後要他們對上帝、聖子、聖靈、聖母和古今的所有聖人這樣發誓，發完誓以後說聲&lsquo阿門！&rsquo整個兒合唱隊随着他們唱一聲&lsquo阿門&rsquo。
&rdquo 蒂美娅感到脊背一陣發涼。
&ldquo跟着神父從一個銀盤子裡拿起兩隻結婚戒指，一隻戴在新娘手上，另一隻戴在新郎手上，并且把他們的手放在一起，纏上一條絲帶。
這時教堂合唱隊的指揮便領着合唱隊随着風琴唱起上帝保佑！上帝保佑！[1]&rdquo 啊，蒂美娅覺得這句話是那麼神秘！&ldquo上帝保佑！[2]&rdquo這一定是什麼祝福的咒語吧。
&ldquo然後，人們給新郎和新娘的頭上蒙一件拖到腳跟的帶花綢鬥篷，同時神父為他們祝福，兩個證婚人把兩頂銀冠舉在他們的頭頂上。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo 索菲雅太太緊緊抓住這個孩子的興趣，描繪了一番聖壇上燭火輝煌的情景，引起她的幻想。
&ldquo這時合唱隊不停地唱着&lsquo上帝保佑！[3]&rsquo神父把一頂銀冠拿到新郎面前，讓他吻一吻，然後再端端正正地給他戴在頭上，同時說：&lsquo上帝的仆人，我給你加冠，使你成為上帝的這個女仆的丈夫！&rsquo &ldquo随後他拿起第二頂銀冠讓新娘吻。
&rdquo &ldquo他也給新娘戴上這頂銀冠嗎？&rdquo &ldquo也給她戴。
&rdquo &ldquo那麼，他對她說什麼呢？&rdquo &ldquo他對她說：&lsquo上帝的女仆，我給你加冠，使你成為上帝的這個仆人的妻子。
&rsquo&rdquo &ldquo啊，太好了！這可真好！&rdquo &ldquo然後，副神父開始為新婚夫婦禱告。
這時候神父拉住新婚夫婦的手，領着他們繞聖壇三圈。
這項儀式完了以後，證婚人就把綢鬥篷給他們拿下來。
這時候教堂裡成群看熱鬧的人就彼此咬耳朵說：&lsquo瞧，新娘多漂亮！嘿，多麼好的一對！&rsquo&rdquo 蒂美娅懷着處女的向往心情點了點頭，仿佛覺得這一切是那麼隆重莊嚴。
索菲雅太太緩了一口氣，繼續說下去。
&ldquo跟着神父端來一盞金杯，裡面盛滿了酒。
新郎和新娘要一先一後共同把杯子裡的酒喝幹。
&rdquo &ldquo杯子裡是真酒嗎？&rdquo蒂美娅吃驚地問。
少女
星期天下午，阿塔莉雅小姐挨個兒看望了她那些年輕的女友。
年輕小姐在臨結婚前例外地享有特權，可以不用母親伴随，獨自去串門子。
行将出嫁的姑娘總不免有些心腹話要同女友們談談啊！ 因此，索菲雅太太留在家裡。
終于有機會安安靜靜地在家裡待着，不用去赴宴，招待客人，監護女兒或者聽那些她一句也不懂的德國話，她感到十分高興。
她可以在家裡消磨時光，回憶當丫頭的黃金時代。
那時候，在這樣閑暇的星期天下午，她就用圍裙兜上一兜煮玉米棒子，坐到門口的闆凳上，一面剝着玉米粒吃，一面高高興興地和要好的丫頭們聊天，一直聊到天黑。
她今天同樣沒有事，手裡也有煮玉米棒子，隻是闆凳上缺少同是侍候人的女伴。
索菲雅太太甚至給家裡的使女和廚娘都放了假，以便能獨自待在廚房裡。
因為煮玉米愛掉皮兒，不好拿到房間裡去吃。
可是索菲雅太太仍然有一個和自己身份相稱的夥伴。
蒂美娅就坐在她身旁，現在也沒事兒可幹，刺繡已經做完了，新婚禮服還在裁縫那兒，一定要到最後幾分鐘才能送來。
蒂美娅坐在索菲雅太太身邊的闆凳上很合适，因為作為布拉佐維奇夫人的索菲雅太太，在一家人中同樣也是個可憐蟲。
她們兩人之間唯一不同的地方是，蒂美娅認為自己是個小姐，而人人都知道她不過是丫頭；相反地，人人都認為索菲雅太太是這家的主婦，而她卻把自己看作不過是個丫頭。
女仆和廚娘們常常沒完沒了地吵一個星期，可到了星期天就和和氣氣地坐在一起閑聊；眼下蒂美娅也這樣靠坐在索菲雅太太身邊的小闆凳上。
離喜日隻有三天了。
蒂美娅先惴惴不安地左右望了望，看看有沒有人偷聽，然後便悄悄地問索菲雅太太：&ldquo索菲雅媽媽，您告訴我，那個結婚到底是怎麼回事兒？&rdquo 索菲雅太太把腦袋一縮，身子搖晃了起來，仿佛在偷偷發笑似的，接着不懷好意地向發問的女孩子眨了眨眼睛。
她以一個老使女的狡猾，抓住這女孩子可笑的弱點任情地愚弄她。
&ldquo嗬，蒂美娅，&rdquo她像個講童話的女人似的滿臉神秘地開始說，&ldquo這件事可美透了。
你馬上就會看到的。
&rdquo &ldquo我曾經有過一次想在教堂門口偷聽來着。
&rdquo姑娘坦白地忏悔道，&ldquo當教堂裡面舉行婚禮的時候，我就偷偷地溜了進去，可等到新娘和新郎走到一個漂亮的金色櫃櫥前面以後，我就看不見了。
&rdquo &ldquo那是聖壇。
&rdquo &ldquo這時候一個淘氣的孩子看見了我，就把我給轟出來了。
他對我喊：&lsquo你這個土耳其丫頭，快滾出去！&rsquo我就趕忙跑了。
&rdquo &ldquo嗨，你知道，&rdquo索菲雅太太開始解釋說，同時把剝下來的玉米粒塞了一嘴，&ldquo結婚是這樣的，我們的神父站在前面，他頭戴一頂金冠，肩上披一件帶脖扣的繡花錦袍，手裡拿着一本帶扣子的大書。
他拿着這本書又是念又是唱，非常好聽。
新郎和新娘跪在聖壇前面的台階上，接着神父問他們倆是不是彼此相愛。
&rdquo &ldquo這話必須回答嗎？&rdquo &ldquo那還用問。
不光是要說&lsquo是的，我愛他&rsquo，而且接着神父還要先在新郎面前、後在新娘面前宣誓，說今後兩人要永遠相愛，白頭偕老，然後要他們對上帝、聖子、聖靈、聖母和古今的所有聖人這樣發誓，發完誓以後說聲&lsquo阿門！&rsquo整個兒合唱隊随着他們唱一聲&lsquo阿門&rsquo。
&rdquo 蒂美娅感到脊背一陣發涼。
&ldquo跟着神父從一個銀盤子裡拿起兩隻結婚戒指，一隻戴在新娘手上，另一隻戴在新郎手上，并且把他們的手放在一起，纏上一條絲帶。
這時教堂合唱隊的指揮便領着合唱隊随着風琴唱起上帝保佑！上帝保佑！[1]&rdquo 啊，蒂美娅覺得這句話是那麼神秘！&ldquo上帝保佑！[2]&rdquo這一定是什麼祝福的咒語吧。
&ldquo然後，人們給新郎和新娘的頭上蒙一件拖到腳跟的帶花綢鬥篷，同時神父為他們祝福，兩個證婚人把兩頂銀冠舉在他們的頭頂上。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo 索菲雅太太緊緊抓住這個孩子的興趣，描繪了一番聖壇上燭火輝煌的情景，引起她的幻想。
&ldquo這時合唱隊不停地唱着&lsquo上帝保佑！[3]&rsquo神父把一頂銀冠拿到新郎面前，讓他吻一吻，然後再端端正正地給他戴在頭上，同時說：&lsquo上帝的仆人，我給你加冠，使你成為上帝的這個女仆的丈夫！&rsquo &ldquo随後他拿起第二頂銀冠讓新娘吻。
&rdquo &ldquo他也給新娘戴上這頂銀冠嗎？&rdquo &ldquo也給她戴。
&rdquo &ldquo那麼，他對她說什麼呢？&rdquo &ldquo他對她說：&lsquo上帝的女仆，我給你加冠，使你成為上帝的這個仆人的妻子。
&rsquo&rdquo &ldquo啊，太好了！這可真好！&rdquo &ldquo然後，副神父開始為新婚夫婦禱告。
這時候神父拉住新婚夫婦的手，領着他們繞聖壇三圈。
這項儀式完了以後，證婚人就把綢鬥篷給他們拿下來。
這時候教堂裡成群看熱鬧的人就彼此咬耳朵說：&lsquo瞧，新娘多漂亮！嘿，多麼好的一對！&rsquo&rdquo 蒂美娅懷着處女的向往心情點了點頭，仿佛覺得這一切是那麼隆重莊嚴。
索菲雅太太緩了一口氣，繼續說下去。
&ldquo跟着神父端來一盞金杯，裡面盛滿了酒。
新郎和新娘要一先一後共同把杯子裡的酒喝幹。
&rdquo &ldquo杯子裡是真酒嗎？&rdquo蒂美娅吃驚地問。
少女
