第六章 這也是玩笑
關燈
小
中
大
最近才提升為貴族的提瑪爾·雷韋廷先生不僅在匈牙利，而且在維也納也已經是大名鼎鼎的人物了。
人們管他叫作金人：他的手碰着什麼，什麼就變成了金子。
金礦不在瑪麗·捷塔特耶，不在塞耳梅克山下，也不在弗勒斯帕塔克，而是在他這雙手活動的地方。
這位淘金者的主要訣竅就在于能比他那些商業上的對手&ldquo早一些&rdquo知道中央政府打算經營什麼。
提瑪爾已經成了這方面的權威。
随便提瑪爾伸手搞什麼買賣，投機者就一窩蜂争先恐後地追随他。
因為人人知道：那裡有黃金，隻需彎下腰去撿就行了。
但是，之所以管他叫作金人不單純是因為這點，還有其他理由。
那就是他從不欺騙，從不走私。
誰要是做大生意賺了很多錢還要進行欺騙的話，那他就是精神病，他會在金礦井裡迷失方向，連找到的礦脈也要失去的。
反之，誰要是滿足于一盾賺一格羅申的利潤，那他便是值得尊敬的有作為的人。
因為一百萬盾賺五萬，不久就可以變成兩百萬啦。
對待這個問題隻能從實際出發。
幸運女神本來就袒胸露頸地歡迎你，你不可再想把她的衣服完全剝掉，否則她就會嫌棄你。
在這方面提瑪爾有先見之明。
他經營的都是大買賣，所以賺得大筆利潤。
可是正像前面說的那樣，他從不欺騙或者竊取，也決不冒險希圖僥幸。
對于中間人，如果介紹一樁生意成功了，他就從利潤中拿出一筆優厚的傭金來酬謝他們。
由于這一切，金礦的入口對他永遠是敞開的。
他的計劃往往把那些想使國庫蒙受損失的競争者打垮，給國家帶來莫大好處。
而對手的完蛋又使他賺得更多的錢。
自然這些人不會管他叫作金人；但他在政府中卻保持着這個稱号，在窮人中間也是一樣。
他突然開始收購起莫諾斯托爾山上的葡萄園來。
莫諾斯托爾是諾依齊尼附近的一座小山，德國的漁民都管它叫沙崗。
這個名稱就足以說明那裡不會長出好葡萄來。
僅僅是出産普通葡萄的葡萄園，收入還抵不上經營的費用，本來不值得貴紳去注意。
提瑪爾卻偏偏收買了不下十約赫。
這件事引起了商界的注意。
他打算在那裡幹什麼呢？那裡莫非有金礦嗎？ 布拉佐維奇先生自認為看出了真門道，突然發瘋似的跑到卡蘇卡先生的寓所。
&ldquo我說，大尉先生，我的孩子，您現在表示一下您确實是我的忠實晚輩，承認政府要在莫諾斯托爾山上修築要塞吧！您别忸怩啦！我當然知道，您要是洩露了這樣的秘密，那就等于拿自己的地位開玩笑。
我知道，這是名譽攸關的事，但是我用我尊嚴的名譽起誓，我決不會洩露半點。
隻要您如實地把這件事告訴我，就是有人用燒紅的鉗子往我嘴裡捅，我也不會吐出它來的。
您瞧，提瑪爾這個無賴趕忙在那裡收買起地皮來了，不知誰已經把這件事洩露給他。
我們不能讓他獨吞這一塊大肥肉
人們管他叫作金人：他的手碰着什麼，什麼就變成了金子。
金礦不在瑪麗·捷塔特耶，不在塞耳梅克山下，也不在弗勒斯帕塔克，而是在他這雙手活動的地方。
這位淘金者的主要訣竅就在于能比他那些商業上的對手&ldquo早一些&rdquo知道中央政府打算經營什麼。
提瑪爾已經成了這方面的權威。
随便提瑪爾伸手搞什麼買賣，投機者就一窩蜂争先恐後地追随他。
因為人人知道：那裡有黃金，隻需彎下腰去撿就行了。
但是，之所以管他叫作金人不單純是因為這點，還有其他理由。
那就是他從不欺騙，從不走私。
誰要是做大生意賺了很多錢還要進行欺騙的話，那他就是精神病，他會在金礦井裡迷失方向，連找到的礦脈也要失去的。
反之，誰要是滿足于一盾賺一格羅申的利潤，那他便是值得尊敬的有作為的人。
因為一百萬盾賺五萬，不久就可以變成兩百萬啦。
對待這個問題隻能從實際出發。
幸運女神本來就袒胸露頸地歡迎你，你不可再想把她的衣服完全剝掉，否則她就會嫌棄你。
在這方面提瑪爾有先見之明。
他經營的都是大買賣，所以賺得大筆利潤。
可是正像前面說的那樣，他從不欺騙或者竊取，也決不冒險希圖僥幸。
對于中間人，如果介紹一樁生意成功了，他就從利潤中拿出一筆優厚的傭金來酬謝他們。
由于這一切，金礦的入口對他永遠是敞開的。
他的計劃往往把那些想使國庫蒙受損失的競争者打垮，給國家帶來莫大好處。
而對手的完蛋又使他賺得更多的錢。
自然這些人不會管他叫作金人；但他在政府中卻保持着這個稱号，在窮人中間也是一樣。
他突然開始收購起莫諾斯托爾山上的葡萄園來。
莫諾斯托爾是諾依齊尼附近的一座小山，德國的漁民都管它叫沙崗。
這個名稱就足以說明那裡不會長出好葡萄來。
僅僅是出産普通葡萄的葡萄園，收入還抵不上經營的費用，本來不值得貴紳去注意。
提瑪爾卻偏偏收買了不下十約赫。
這件事引起了商界的注意。
他打算在那裡幹什麼呢？那裡莫非有金礦嗎？ 布拉佐維奇先生自認為看出了真門道，突然發瘋似的跑到卡蘇卡先生的寓所。
&ldquo我說，大尉先生，我的孩子，您現在表示一下您确實是我的忠實晚輩，承認政府要在莫諾斯托爾山上修築要塞吧！您别忸怩啦！我當然知道，您要是洩露了這樣的秘密，那就等于拿自己的地位開玩笑。
我知道，這是名譽攸關的事，但是我用我尊嚴的名譽起誓，我決不會洩露半點。
隻要您如實地把這件事告訴我，就是有人用燒紅的鉗子往我嘴裡捅，我也不會吐出它來的。
您瞧，提瑪爾這個無賴趕忙在那裡收買起地皮來了，不知誰已經把這件事洩露給他。
我們不能讓他獨吞這一塊大肥肉
