第一章 養父
關燈
小
中
大
兒來。
你們沒給他倒杯酒嗎？索菲雅，去拿杯酒來！&rdquo 索菲雅太太沒有從命。
布拉佐維奇先生一屁股坐到一張靠背椅上，把蒂美娅拉到自己的兩膝中間，不斷用胖胖的手掌親熱地撫摸她的頭發。
&ldquo那麼，我那位親愛的朋友，勇敢的局長大人在哪兒呢？&rdquo &ldquo他死在路上了。
&rdquo提瑪爾用壓抑的聲調回答說。
&ldquo什麼？這可真是不幸！&rdquo布拉佐維奇先生說，一張圓臉使勁拉成了五角形，同時突然把手從姑娘的頭上抽回去，&ldquo可是除此之外，他再沒有遭遇到什麼吧？&rdquo 問得多奇怪！不過提瑪爾這時已經明白他這句話的意思了。
&ldquo他托我把他的财産連同他的女兒一塊兒交給您。
請您要像父親一樣撫養他的女兒，并請您掌管他的财産！&rdquo 布拉佐維奇先生聽了這幾句話又感動起來，雙手捧住蒂美娅的頭，把它緊緊按在自己胸口上。
&ldquo她就算是我自己的孩子了！我要把她當作親生女兒看待。
&rdquo 他又猛然吧嗒吧嗒地親吻起這個無辜的受難者來。
&ldquo那隻匣子裡是什麼？&rdquo &ldquo這是托我轉交給您的現款。
&rdquo &ldquo啊，米哈利，這太好了。
裡面有多少？&rdquo &ldquo一千金币。
&rdquo &ldquo什麼？&rdquo布拉佐維奇先生嚷道，同時把蒂美娅從膝上推開，&ldquo隻有一千金币？米哈利，一定是你把其餘的都私吞啦！&rdquo 提瑪爾沉下臉來。
&ldquo這兒有死者親手寫的遺囑，他自己寫明了委托我轉交一千金币。
他的其餘财産就是船上的貨物，一萬麥茨的純淨小麥。
&rdquo &ldquo啊，這就是另外一回事啦！一萬麥茨小麥，按一麥茨十二盾三十克裡澤[1]算，是十二萬五千盾。
過來，我的小女兒，好好地坐在我的腿上，你累了吧，是不是？我那位親愛的、難忘的好朋友另外對我還有什麼囑咐？&rdquo &ldquo他還囑咐我告訴您，希望您能在卸貨時親自到場，免得有人掉換糧食，因為他運來的全是純淨小麥。
&rdquo &ldquo嗯，我要親自到場的！我怎麼能不去呢！那一船麥子在什麼地方？&rdquo &ldquo在阿爾瑪斯下遊的多瑙河河底。
&rdquo &ldquo什麼？米哈利，你說什麼？&rdquo &ldquo船撞到一棵樹，沉了。
&rdquo 這時布拉佐維奇先生又推開蒂美娅，狂怒地從椅子上跳起來。
&ldquo我那隻漂亮船連同一萬麥茨純淨小麥都沉啦！哎，你們這群該死的惡棍！你們這夥無賴！一定是你們一起全都喝醉了！我把你們統統趕走！我要給舵手戴上手铐腳鐐！我把你們的工資全都扣下！我沒收你那一萬盾保證金，就算你打官司，也休想再得到這筆保證金了！&rdquo 提瑪爾心平氣和地回答說：&ldquo您的船隻值一萬盾，而且在的裡雅斯特[2]保險公司裡辦了保險的。
您并沒有受到損失。
&rdquo &ldquo這不用畜生操心！可是因為不能繼續營利，我要你賠償損失！你知道不知道什麼叫不能繼續營利？哼，要是你明白這句話，你就該知道你那一萬盾保證金連一個克裡澤也拿不回去了。
&rdquo &ldquo要是這樣的話，那就算我倒黴吧，&rdquo提瑪爾平心靜氣地回答說，&ldquo這個問題我們以後再談，反正有的是時間。
我們應該先決定沉沒的貨物怎麼辦，因為麥子在水裡泡得越久，損失就越大！&rdquo &ldquo麥子怎麼樣關我屁事！&rdquo &ldquo這麼說您不打算接受這批貨物啰？您不願意親自看着卸貨嗎？&rdquo &ldquo我絕不去！鬼才要它！要這一萬麥茨濕小麥幹什麼？我又不能把一萬麥茨小麥都做成團粉或者糨糊。
讓它見鬼去吧，鬼才需要它！&rdquo &ldquo恐怕鬼也用不着它。
但是不管怎樣我們還是可以把小麥拍賣掉。
附近開磨坊的、開工廠的、飼養家畜的和農民們，他們總會出一定價錢來買這些小麥的。
用不着多說，反正船上的麥子必須卸下來。
卸下來至少總可以撈回一些錢！&rdquo &ldquo錢&rdquo&mdash&mdash這個字好像穿過棉花團鑽進了商人的耳朵。
&ldquo那好吧，明天一清早我給你委托書，你可以把這批小麥統統拍賣掉！&rdquo &ldquo今天就得辦；等到明天麥子泡得就更不值錢了。
&rdquo &ldquo去你媽的！說什麼我晚上
你們沒給他倒杯酒嗎？索菲雅，去拿杯酒來！&rdquo 索菲雅太太沒有從命。
布拉佐維奇先生一屁股坐到一張靠背椅上，把蒂美娅拉到自己的兩膝中間，不斷用胖胖的手掌親熱地撫摸她的頭發。
&ldquo那麼，我那位親愛的朋友，勇敢的局長大人在哪兒呢？&rdquo &ldquo他死在路上了。
&rdquo提瑪爾用壓抑的聲調回答說。
&ldquo什麼？這可真是不幸！&rdquo布拉佐維奇先生說，一張圓臉使勁拉成了五角形，同時突然把手從姑娘的頭上抽回去，&ldquo可是除此之外，他再沒有遭遇到什麼吧？&rdquo 問得多奇怪！不過提瑪爾這時已經明白他這句話的意思了。
&ldquo他托我把他的财産連同他的女兒一塊兒交給您。
請您要像父親一樣撫養他的女兒，并請您掌管他的财産！&rdquo 布拉佐維奇先生聽了這幾句話又感動起來，雙手捧住蒂美娅的頭，把它緊緊按在自己胸口上。
&ldquo她就算是我自己的孩子了！我要把她當作親生女兒看待。
&rdquo 他又猛然吧嗒吧嗒地親吻起這個無辜的受難者來。
&ldquo那隻匣子裡是什麼？&rdquo &ldquo這是托我轉交給您的現款。
&rdquo &ldquo啊，米哈利，這太好了。
裡面有多少？&rdquo &ldquo一千金币。
&rdquo &ldquo什麼？&rdquo布拉佐維奇先生嚷道，同時把蒂美娅從膝上推開，&ldquo隻有一千金币？米哈利，一定是你把其餘的都私吞啦！&rdquo 提瑪爾沉下臉來。
&ldquo這兒有死者親手寫的遺囑，他自己寫明了委托我轉交一千金币。
他的其餘财産就是船上的貨物，一萬麥茨的純淨小麥。
&rdquo &ldquo啊，這就是另外一回事啦！一萬麥茨小麥，按一麥茨十二盾三十克裡澤[1]算，是十二萬五千盾。
過來，我的小女兒，好好地坐在我的腿上，你累了吧，是不是？我那位親愛的、難忘的好朋友另外對我還有什麼囑咐？&rdquo &ldquo他還囑咐我告訴您，希望您能在卸貨時親自到場，免得有人掉換糧食，因為他運來的全是純淨小麥。
&rdquo &ldquo嗯，我要親自到場的！我怎麼能不去呢！那一船麥子在什麼地方？&rdquo &ldquo在阿爾瑪斯下遊的多瑙河河底。
&rdquo &ldquo什麼？米哈利，你說什麼？&rdquo &ldquo船撞到一棵樹，沉了。
&rdquo 這時布拉佐維奇先生又推開蒂美娅，狂怒地從椅子上跳起來。
&ldquo我那隻漂亮船連同一萬麥茨純淨小麥都沉啦！哎，你們這群該死的惡棍！你們這夥無賴！一定是你們一起全都喝醉了！我把你們統統趕走！我要給舵手戴上手铐腳鐐！我把你們的工資全都扣下！我沒收你那一萬盾保證金，就算你打官司，也休想再得到這筆保證金了！&rdquo 提瑪爾心平氣和地回答說：&ldquo您的船隻值一萬盾，而且在的裡雅斯特[2]保險公司裡辦了保險的。
您并沒有受到損失。
&rdquo &ldquo這不用畜生操心！可是因為不能繼續營利，我要你賠償損失！你知道不知道什麼叫不能繼續營利？哼，要是你明白這句話，你就該知道你那一萬盾保證金連一個克裡澤也拿不回去了。
&rdquo &ldquo要是這樣的話，那就算我倒黴吧，&rdquo提瑪爾平心靜氣地回答說，&ldquo這個問題我們以後再談，反正有的是時間。
我們應該先決定沉沒的貨物怎麼辦，因為麥子在水裡泡得越久，損失就越大！&rdquo &ldquo麥子怎麼樣關我屁事！&rdquo &ldquo這麼說您不打算接受這批貨物啰？您不願意親自看着卸貨嗎？&rdquo &ldquo我絕不去！鬼才要它！要這一萬麥茨濕小麥幹什麼？我又不能把一萬麥茨小麥都做成團粉或者糨糊。
讓它見鬼去吧，鬼才需要它！&rdquo &ldquo恐怕鬼也用不着它。
但是不管怎樣我們還是可以把小麥拍賣掉。
附近開磨坊的、開工廠的、飼養家畜的和農民們，他們總會出一定價錢來買這些小麥的。
用不着多說，反正船上的麥子必須卸下來。
卸下來至少總可以撈回一些錢！&rdquo &ldquo錢&rdquo&mdash&mdash這個字好像穿過棉花團鑽進了商人的耳朵。
&ldquo那好吧，明天一清早我給你委托書，你可以把這批小麥統統拍賣掉！&rdquo &ldquo今天就得辦；等到明天麥子泡得就更不值錢了。
&rdquo &ldquo去你媽的！說什麼我晚上
