第161節_第170節
關燈
小
中
大
把馬抓來馱上東西出發。
如果沒有看到那些揚起的塵土，就會遭受意外襲擊。
劄木合與王汗一同前來。
王汗向劄木合問道： &ldquo帖木真兒子處，有哪些人像是能厮殺的？&rdquo 劄木合說： &ldquo他那裡有稱為兀魯兀惕和忙忽惕的部衆，是他的能厮殺的部衆，他們善于轉換陣勢、有次序地回旋沖殺，自幼熟練刀一槍一，他們的旗幟有黑旗、花旗。
那些人是應當提防的。
&rdquo 王汗聽了他的話後，說： &ldquo那樣的話，咱們就讓合答黑[7]率領隻兒斤部勇士們去與他們對陣厮殺，讓隻兒斤部勇士們沖上去！咱們讓土綿土别幹部的阿赤黑失倫[8]作隻兒斤部的後援，沖上去！咱們讓豁裡失列門太師[9]率領我王汗的一千名侍衛軍做董合亦惕部的後援，沖上去！咱們讓我們的大中軍[10]做千名侍衛軍[11]的後援，沖上去！&rdquo 王汗又說： &ldquo劄木合弟，你來指揮我們的軍隊吧！&rdquo 劄木合聽了他的話後，獨自對他的親兵們說： &ldquo王汗讓我指揮這支軍隊，我（以前）與（帖木真）安答厮殺，（常）不能（勝他）。
如今讓我指揮這支軍隊，（可見）王汗還遠不如我，他隻是個平庸的夥伴。
讓人去給（帖木真）安答傳話，安答你不用怕，但要謹慎！&rdquo 說着，劄木合就暗中派人去傳話給成吉思汗說： &ldquo王汗問我：&lsquo帖木真處，有哪些人像是能厮殺的？&rsquo我說：&lsquo以兀魯兀惕人和忙忽惕人為首。
&rsquo根據我的話，他命令隻兒斤部為先鋒，議定以土綿土别幹部的阿赤黑失倫為隻兒斤部的後援，以王汗的千名侍衛軍的長官豁裡失列門太師為董合亦惕部的後援，又以王汗的大中軍為他的後援。
王汗又委托我說：&lsquo劄木合弟，請你指揮軍隊。
&rsquo由此可知他是個平庸的夥伴，怎能一同指揮軍隊呢？以前我與安答你厮殺，就敵不過你。
王汗還不如我。
安答你不用怕，但要謹慎！&rdquo注釋： [1]卯溫都兒山&mdash卯，意為壞，惡；溫都兒，意為高地、山。
卯溫都兒山，意為惡山。
《親征錄》作莫運都兒山。
此山在哈拉哈河上源努木爾根河附近。
[2]者勒蔑豁阿&mdash豁阿，意為漂亮、美，為者勒蔑之美稱。
拉施特《史集》稱為者勒蔑兀哈，&ldquo兀哈&rdquo意為莽夫、勇士。
[3]合剌合勒隻惕額列惕&mdash意為&ldquo黑秃秃的沙漠&rdquo。
《親征錄》作合蘭隻之野。
《元史太祖紀》作哈闌真沙陀。
其地在努木爾根河以南。
[4]阿勒赤歹&mdash成吉思汗三弟合赤溫的兒子。
又譯按隻帶、按赤帶、安赤台、額勒隻帶等。
合赤溫早死，蒙古建國後，成吉思汗封阿勒赤歹二千戶領民，其封地在兀魯回河（今烏拉蓋河）及其以北地區。
1230年，從征金。
1232年初，率軍渡黃河，與拖雷會師三峰山（今河南禹縣南），大破金兵。
1233年，與貴由率軍征遼東，擒滅割據遼東的蒲鮮萬奴。
1236年，受封濟南路。
其後裔世襲濟南王。
[5]赤吉歹、牙的兒&mdash《親征錄》作太出、也疊兒。
拉施特《史集》作泰出、劄蔔乞台也疊兒。
[6]忽剌安不魯合惕&mdash意為紅柳林。
《親征錄》作&ldquo忽剌阿、蔔魯哈&rdquo，誤以為二山。
[7]合答黑&mdash《秘史》後文作合答黑把阿秃兒。
為客列亦惕諸部中最強悍的隻兒斤部（《親征錄》作朱力斤部）勇士的統将，後在者折額兒溫都山的折兒合蔔赤孩峽口率其部衆奮力苦戰三天三夜，抵抗成吉思汗軍圍攻，以掩護王汗逃走。
戰敗降順，被成吉思汗赦免，将他與一百名隻兒斤人賜給功臣忽亦勒答兒的家屬世代為奴。
[8]阿赤黑失侖&mdash《親征錄》作阿赤失蘭。
[9]豁裡失列門太師&mdash《親征錄》作火力失烈門大石。
[10]大中軍&mdash《秘史》原文為&ldquo也客豁勒&rdquo，旁譯&ldquo大中軍&rdquo。
[11]侍衛軍&mdash《秘史》原文為&ldquo土兒合兀惕&rdquo，旁譯&ldquo護衛&rdquo。
如果沒有看到那些揚起的塵土，就會遭受意外襲擊。
劄木合與王汗一同前來。
王汗向劄木合問道： &ldquo帖木真兒子處，有哪些人像是能厮殺的？&rdquo 劄木合說： &ldquo他那裡有稱為兀魯兀惕和忙忽惕的部衆，是他的能厮殺的部衆，他們善于轉換陣勢、有次序地回旋沖殺，自幼熟練刀一槍一，他們的旗幟有黑旗、花旗。
那些人是應當提防的。
&rdquo 王汗聽了他的話後，說： &ldquo那樣的話，咱們就讓合答黑[7]率領隻兒斤部勇士們去與他們對陣厮殺，讓隻兒斤部勇士們沖上去！咱們讓土綿土别幹部的阿赤黑失倫[8]作隻兒斤部的後援，沖上去！咱們讓豁裡失列門太師[9]率領我王汗的一千名侍衛軍做董合亦惕部的後援，沖上去！咱們讓我們的大中軍[10]做千名侍衛軍[11]的後援，沖上去！&rdquo 王汗又說： &ldquo劄木合弟，你來指揮我們的軍隊吧！&rdquo 劄木合聽了他的話後，獨自對他的親兵們說： &ldquo王汗讓我指揮這支軍隊，我（以前）與（帖木真）安答厮殺，（常）不能（勝他）。
如今讓我指揮這支軍隊，（可見）王汗還遠不如我，他隻是個平庸的夥伴。
讓人去給（帖木真）安答傳話，安答你不用怕，但要謹慎！&rdquo 說着，劄木合就暗中派人去傳話給成吉思汗說： &ldquo王汗問我：&lsquo帖木真處，有哪些人像是能厮殺的？&rsquo我說：&lsquo以兀魯兀惕人和忙忽惕人為首。
&rsquo根據我的話，他命令隻兒斤部為先鋒，議定以土綿土别幹部的阿赤黑失倫為隻兒斤部的後援，以王汗的千名侍衛軍的長官豁裡失列門太師為董合亦惕部的後援，又以王汗的大中軍為他的後援。
王汗又委托我說：&lsquo劄木合弟，請你指揮軍隊。
&rsquo由此可知他是個平庸的夥伴，怎能一同指揮軍隊呢？以前我與安答你厮殺，就敵不過你。
王汗還不如我。
安答你不用怕，但要謹慎！&rdquo注釋： [1]卯溫都兒山&mdash卯，意為壞，惡；溫都兒，意為高地、山。
卯溫都兒山，意為惡山。
《親征錄》作莫運都兒山。
此山在哈拉哈河上源努木爾根河附近。
[2]者勒蔑豁阿&mdash豁阿，意為漂亮、美，為者勒蔑之美稱。
拉施特《史集》稱為者勒蔑兀哈，&ldquo兀哈&rdquo意為莽夫、勇士。
[3]合剌合勒隻惕額列惕&mdash意為&ldquo黑秃秃的沙漠&rdquo。
《親征錄》作合蘭隻之野。
《元史太祖紀》作哈闌真沙陀。
其地在努木爾根河以南。
[4]阿勒赤歹&mdash成吉思汗三弟合赤溫的兒子。
又譯按隻帶、按赤帶、安赤台、額勒隻帶等。
合赤溫早死，蒙古建國後，成吉思汗封阿勒赤歹二千戶領民，其封地在兀魯回河（今烏拉蓋河）及其以北地區。
1230年，從征金。
1232年初，率軍渡黃河，與拖雷會師三峰山（今河南禹縣南），大破金兵。
1233年，與貴由率軍征遼東，擒滅割據遼東的蒲鮮萬奴。
1236年，受封濟南路。
其後裔世襲濟南王。
[5]赤吉歹、牙的兒&mdash《親征錄》作太出、也疊兒。
拉施特《史集》作泰出、劄蔔乞台也疊兒。
[6]忽剌安不魯合惕&mdash意為紅柳林。
《親征錄》作&ldquo忽剌阿、蔔魯哈&rdquo，誤以為二山。
[7]合答黑&mdash《秘史》後文作合答黑把阿秃兒。
為客列亦惕諸部中最強悍的隻兒斤部（《親征錄》作朱力斤部）勇士的統将，後在者折額兒溫都山的折兒合蔔赤孩峽口率其部衆奮力苦戰三天三夜，抵抗成吉思汗軍圍攻，以掩護王汗逃走。
戰敗降順，被成吉思汗赦免，将他與一百名隻兒斤人賜給功臣忽亦勒答兒的家屬世代為奴。
[8]阿赤黑失侖&mdash《親征錄》作阿赤失蘭。
[9]豁裡失列門太師&mdash《親征錄》作火力失烈門大石。
[10]大中軍&mdash《秘史》原文為&ldquo也客豁勒&rdquo，旁譯&ldquo大中軍&rdquo。
[11]侍衛軍&mdash《秘史》原文為&ldquo土兒合兀惕&rdquo，旁譯&ldquo護衛&rdquo。
