第161節_第170節
關燈
小
中
大
圍、捉拿（帖木真）的話，帶回到他家裡說：
&ldquo大家商議好了，明天早晨去捉拿帖木真。
如果有人把這話送去給帖木真，（不知）将會得到怎麼樣的報答呢？&rdquo 他的妻子阿剌黑亦惕[2]聽了他的話後，說： &ldquo你胡說些什麼，不怕有人聽到當成真事嗎？&rdquo 他倆正在那樣說話時，他的牧馬人巴歹[3]送馬一奶一來聽到這些話後回去了。
巴歹回去把（也客）扯連的話對他的同伴牧馬人乞失裡黑[4]說了。
乞失裡黑說： &ldquo我再去探聽探聽。
&rdquo 說罷，他就到（也客扯連）家裡去了。
這時，（也客）扯連的兒子納鄰客延[5]正坐在（帳房）外面磨箭，邊磨邊說： &ldquo剛才開會商議時說什麼（誰洩露出去），就割誰的舌頭，這又能擋得住誰的嘴呢？&rdquo 說罷，納鄰客延又對他的牧馬人乞失裡黑說： &ldquo把篾兒乞惕白馬和白嘴棗骝馬這兩匹馬抓來栓上，今夜早早就要騎馬出發。
乞失裡黑回來對巴歹說： &ldquo你剛才（聽到）的話已經證實了，如今咱倆去報告帖木真把。
&rdquo 兩人商量好後，就去把篾兒乞惕白馬和白嘴棗骝馬抓來栓好。
晚上在自己的帳房裡，殺了一隻羊羔，燃一燒一床一闆煮熟，騎上栓着的篾兒乞惕白馬和白嘴棗骝馬，連夜趕到成吉思汗那裡。
從（成吉思汗的）帳廬後面，巴歹、乞失裡黑兩人把也客扯連所說的話，他兒子納鄰客延所說的話，&ldquo把篾兒乞惕白馬和白嘴棗骝馬這兩匹馬抓來栓上&hellip&hellip&rdquo等等話語，全部都（向成吉思汗）報告了。
巴歹、乞失裡黑又說： &ldquo若蒙成吉思汗恩賜，請不要懷疑我們所說的話，他們已經議定，要來包圍捉拿您了！&rdquo注釋： [1]阿勒壇的弟弟也客扯連&mdash也客扯連為合不勒汗第五子忽闌之子，阿勒壇則為合不勒汗第四子忽圖剌汗之子，故也客扯連為阿勒壇的堂弟。
此也客扯連為蒙古乞顔氏人，不可與成吉思汗的妃子也速幹、也遂的父親塔塔兒人也客扯連混淆為一。
也客扯連，《親征錄》譯作也可察合闌。
[2]阿剌黑亦惕&mdash白鳥庫吉認為應修正為阿剌黑赤惕，為&ldquo斑色雌一性一動物&rdquo之意。
[3]巴歹&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作把帶，《元史食貨志歲賜》作八答，《元史木華黎傳》作拔台。
王汗滅後，他受封為答剌罕。
蒙古建國後，受封為第五十五位功臣、千戶長。
[4]乞失裡黑&mdash《秘史》又譯乞失黎黑，《親征錄》、《元史太祖紀》作乞失力，《元史哈剌哈孫傳》作啟昔禮。
《長春真一人西遊記》作吉息利答剌罕。
蒙古斡羅納兒氏人。
王汗滅後，他與巴歹同受封為答剌罕。
蒙古建國後，受封為第五十六位功臣千戶長。
後曾從征西域、西夏等地。
[5]納鄰客延&mdash《親征錄》作納憐。
蒙古秘史卷六 第170&mdash185節消滅客列亦惕部 第170節 成吉思汗接受了巴歹、乞失裡黑的忠告，對兩人報告的話深信不疑，連夜通知住在附近的可倚靠的人們，抛下所有的東西，輕裝避走。
他們連夜動身，沿着卯溫都兒山[1]背後行進。
在卯溫都兒山背後，依靠兀良合惕氏人者勒蔑豁阿[2]在後面擔任後哨，設置了哨望所而行進。
第二天，過了中午，太一陽一偏西時，到達合剌合勒隻惕額列惕[3]（沙碛）停下休息。
停下休息時，阿勒赤歹[4]的牧馬人赤吉歹、牙的兒[5]，一路上在青草裡邊放牧馬群，邊走時，（忽然）看見了後面沿着卯溫都兒山前經過忽剌安不魯合惕[6]而來的敵人所揚起的塵土，就說： &ldquo敵人來了！&rdquo 他們把馬群趕了回來，又說道： &ldquo敵人來了！&rdquo 大家聽說敵人來了，張眼望去，望見了沿着卯溫都兒山前，經過忽剌安不魯合惕（紅柳林）揚起的塵土，就說： &ldquo那是王汗追襲來了。
&rdquo 成吉思汗看見了那裡揚起的塵土，就命人
如果有人把這話送去給帖木真，（不知）将會得到怎麼樣的報答呢？&rdquo 他的妻子阿剌黑亦惕[2]聽了他的話後，說： &ldquo你胡說些什麼，不怕有人聽到當成真事嗎？&rdquo 他倆正在那樣說話時，他的牧馬人巴歹[3]送馬一奶一來聽到這些話後回去了。
巴歹回去把（也客）扯連的話對他的同伴牧馬人乞失裡黑[4]說了。
乞失裡黑說： &ldquo我再去探聽探聽。
&rdquo 說罷，他就到（也客扯連）家裡去了。
這時，（也客）扯連的兒子納鄰客延[5]正坐在（帳房）外面磨箭，邊磨邊說： &ldquo剛才開會商議時說什麼（誰洩露出去），就割誰的舌頭，這又能擋得住誰的嘴呢？&rdquo 說罷，納鄰客延又對他的牧馬人乞失裡黑說： &ldquo把篾兒乞惕白馬和白嘴棗骝馬這兩匹馬抓來栓上，今夜早早就要騎馬出發。
乞失裡黑回來對巴歹說： &ldquo你剛才（聽到）的話已經證實了，如今咱倆去報告帖木真把。
&rdquo 兩人商量好後，就去把篾兒乞惕白馬和白嘴棗骝馬抓來栓好。
晚上在自己的帳房裡，殺了一隻羊羔，燃一燒一床一闆煮熟，騎上栓着的篾兒乞惕白馬和白嘴棗骝馬，連夜趕到成吉思汗那裡。
從（成吉思汗的）帳廬後面，巴歹、乞失裡黑兩人把也客扯連所說的話，他兒子納鄰客延所說的話，&ldquo把篾兒乞惕白馬和白嘴棗骝馬這兩匹馬抓來栓上&hellip&hellip&rdquo等等話語，全部都（向成吉思汗）報告了。
巴歹、乞失裡黑又說： &ldquo若蒙成吉思汗恩賜，請不要懷疑我們所說的話，他們已經議定，要來包圍捉拿您了！&rdquo注釋： [1]阿勒壇的弟弟也客扯連&mdash也客扯連為合不勒汗第五子忽闌之子，阿勒壇則為合不勒汗第四子忽圖剌汗之子，故也客扯連為阿勒壇的堂弟。
此也客扯連為蒙古乞顔氏人，不可與成吉思汗的妃子也速幹、也遂的父親塔塔兒人也客扯連混淆為一。
也客扯連，《親征錄》譯作也可察合闌。
[2]阿剌黑亦惕&mdash白鳥庫吉認為應修正為阿剌黑赤惕，為&ldquo斑色雌一性一動物&rdquo之意。
[3]巴歹&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作把帶，《元史食貨志歲賜》作八答，《元史木華黎傳》作拔台。
王汗滅後，他受封為答剌罕。
蒙古建國後，受封為第五十五位功臣、千戶長。
[4]乞失裡黑&mdash《秘史》又譯乞失黎黑，《親征錄》、《元史太祖紀》作乞失力，《元史哈剌哈孫傳》作啟昔禮。
《長春真一人
蒙古斡羅納兒氏人。
王汗滅後，他與巴歹同受封為答剌罕。
蒙古建國後，受封為第五十六位功臣千戶長。
後曾從征西域、西夏等地。
[5]納鄰客延&mdash《親征錄》作納憐。
蒙古秘史卷六 第170&mdash185節消滅客列亦惕部 第170節 成吉思汗接受了巴歹、乞失裡黑的忠告，對兩人報告的話深信不疑，連夜通知住在附近的可倚靠的人們，抛下所有的東西，輕裝避走。
他們連夜動身，沿着卯溫都兒山[1]背後行進。
在卯溫都兒山背後，依靠兀良合惕氏人者勒蔑豁阿[2]在後面擔任後哨，設置了哨望所而行進。
第二天，過了中午，太一陽一偏西時，到達合剌合勒隻惕額列惕[3]（沙碛）停下休息。
停下休息時，阿勒赤歹[4]的牧馬人赤吉歹、牙的兒[5]，一路上在青草裡邊放牧馬群，邊走時，（忽然）看見了後面沿着卯溫都兒山前經過忽剌安不魯合惕[6]而來的敵人所揚起的塵土，就說： &ldquo敵人來了！&rdquo 他們把馬群趕了回來，又說道： &ldquo敵人來了！&rdquo 大家聽說敵人來了，張眼望去，望見了沿着卯溫都兒山前，經過忽剌安不魯合惕（紅柳林）揚起的塵土，就說： &ldquo那是王汗追襲來了。
&rdquo 成吉思汗看見了那裡揚起的塵土，就命人
