交際花盛衰記 第三部 盤陀路通向何方 第二節
關燈
小
中
大
一物，它使人想起那些沒有錢的大人物初到巴黎時居住的那種冰冷的閣樓。
這間寬敞的進門大廳的左首是附屬監獄的登記室。
那是一間有玻璃窗的辦公室，監獄長和記錄員的位子都在這裡，入獄登記冊也在這裡。
犯人和被告在這裡登記，寫下體貌特征，而且被搜身。
住房問題也由這裡決定，住什麼樣的房間取決于犯人的錢包。
大廳邊門對面，可以看到一扇玻璃門，那是會客室的門。
親屬和律師可以通過一道有雙重木栅欄的小窗口跟犯人交談。
會客室的光線來自犯人放風的院子。
犯人按規定時間到這一内院散步，呼吸空氣和活動身體。
①德-拉瓦萊特伯爵（一七六九-一八三○）百日事變後被判處死刑，以後獲得妻子幫助而越獄。
他的妻子叫他穿上自己的女服，她自己留在獄中，拉瓦萊特得以逃跑。
據說，監獄看守可能是這一事件的内應。
②皮斯托爾；法國古币名，相當于十個利維爾。
此處指自費單間牢房。
這間大廳隻從這兩扇門照進一些朦胧的光亮，朝向院子那唯一的窗子又完全被登記室擋住了。
大廳的氣氛和光線看來完全符合人們事先的想象。
會客室周圍，與銀錢塔樓和蒙哥馬利塔樓同時存在的，還有那些神秘可怕的、穹窿形的、沒有光亮的地下室，通向曾經關押王後、伊麗莎白夫人的黑牢，通向被稱為“密室”的單人囚室，這就顯得更加陰森可怖了。
這巨石砌成的迷宮曾是君王們重大節慶活動的場所，現在成了司法大廈的地下室。
從一八二五年到一八三二年，囚犯們就在這間大廳裡，在一隻取暖的大火爐和第一道鐵栅欄之間進行更衣。
地上的石闆已經接受過那麼多垂死者的目光的沖擊和情感寄托，囚犯們踏上這些石闆時，沒有一個不渾身顫抖的。
垂死的雅克-柯蘭要走出那可怕的囚車，需要兩名警察幫忙。
他們分别架着他的兩條胳膊，攙扶着他，像對待一個昏迷者那樣把他擡進犯人登記室。
這個垂死的人被這樣拖着，擡起眼睛仰望天空，活像十字架上下來的救主。
當然，畫像上的耶稣沒有一個像這個假西班牙人的面孔那樣死屍般的慘白，那樣完全改變了形狀，似乎馬上就要斷氣了。
他坐到登記室裡後，便用虛弱的聲音重複着被捕後逢人便講的那句話：“西班牙大使閣下可以為我作保……” “這句話，你去對預審法官先生說吧……”監獄長回答他說。
“啊！耶稣！”雅克-柯蘭歎着氣辯駁道，“我能不能有一本日課經？……你們總不給我找醫生嗎？……我活不上兩小時了！” 卡洛斯-埃雷拉應該單獨關押，因此不必問他是否要求享受“皮斯托爾”，也就是享受法院許可的那種唯一舒适的房間的權利。
這些房間位于院子盡頭。
以後還要談到這個院子。
執達吏和記錄員一起無動于衷地為他辦理了入獄手續。
“監獄長先生，”雅克-柯蘭用蹩腳的法語說，“您看吧，我快死了。
如果可能，請您盡快告訴那位法官先生，我請求他照顧我，給予我犯人最害怕的東西：就是他來到後立刻就審問我，因為我實在忍受不住這種痛苦了。
等我一見到他，一切誤會都消除了……” 所有犯人都說自己的案子被搞錯了。
這是普遍規律。
你下到監獄去，問一問那些被判刑的人，他們幾乎都說自己是被錯判了，是受害者。
所以，所有天天接觸罪犯、被告或已被判刑者的人聽到這句話，隻是淡淡一笑，這笑容幾乎不能被人察覺。
“我可以将您的要求轉告預審法官。
”監獄長回答。
局外人 “我将為您祝福，先生……”西
這間寬敞的進門大廳的左首是附屬監獄的登記室。
那是一間有玻璃窗的辦公室，監獄長和記錄員的位子都在這裡，入獄登記冊也在這裡。
犯人和被告在這裡登記，寫下體貌特征，而且被搜身。
住房問題也由這裡決定，住什麼樣的房間取決于犯人的錢包。
大廳邊門對面，可以看到一扇玻璃門，那是會客室的門。
親屬和律師可以通過一道有雙重木栅欄的小窗口跟犯人交談。
會客室的光線來自犯人放風的院子。
犯人按規定時間到這一内院散步，呼吸空氣和活動身體。
①德-拉瓦萊特伯爵（一七六九-一八三○）百日事變後被判處死刑，以後獲得妻子幫助而越獄。
他的妻子叫他穿上自己的女服，她自己留在獄中，拉瓦萊特得以逃跑。
據說，監獄看守可能是這一事件的内應。
②皮斯托爾；法國古币名，相當于十個利維爾。
此處指自費單間牢房。
這間大廳隻從這兩扇門照進一些朦胧的光亮，朝向院子那唯一的窗子又完全被登記室擋住了。
大廳的氣氛和光線看來完全符合人們事先的想象。
會客室周圍，與銀錢塔樓和蒙哥馬利塔樓同時存在的，還有那些神秘可怕的、穹窿形的、沒有光亮的地下室，通向曾經關押王後、伊麗莎白夫人的黑牢，通向被稱為“密室”的單人囚室，這就顯得更加陰森可怖了。
這巨石砌成的迷宮曾是君王們重大節慶活動的場所，現在成了司法大廈的地下室。
從一八二五年到一八三二年，囚犯們就在這間大廳裡，在一隻取暖的大火爐和第一道鐵栅欄之間進行更衣。
地上的石闆已經接受過那麼多垂死者的目光的沖擊和情感寄托，囚犯們踏上這些石闆時，沒有一個不渾身顫抖的。
垂死的雅克-柯蘭要走出那可怕的囚車，需要兩名警察幫忙。
他們分别架着他的兩條胳膊，攙扶着他，像對待一個昏迷者那樣把他擡進犯人登記室。
這個垂死的人被這樣拖着，擡起眼睛仰望天空，活像十字架上下來的救主。
當然，畫像上的耶稣沒有一個像這個假西班牙人的面孔那樣死屍般的慘白，那樣完全改變了形狀，似乎馬上就要斷氣了。
他坐到登記室裡後，便用虛弱的聲音重複着被捕後逢人便講的那句話：“西班牙大使閣下可以為我作保……” “這句話，你去對預審法官先生說吧……”監獄長回答他說。
“啊！耶稣！”雅克-柯蘭歎着氣辯駁道，“我能不能有一本日課經？……你們總不給我找醫生嗎？……我活不上兩小時了！” 卡洛斯-埃雷拉應該單獨關押，因此不必問他是否要求享受“皮斯托爾”，也就是享受法院許可的那種唯一舒适的房間的權利。
這些房間位于院子盡頭。
以後還要談到這個院子。
執達吏和記錄員一起無動于衷地為他辦理了入獄手續。
“監獄長先生，”雅克-柯蘭用蹩腳的法語說，“您看吧，我快死了。
如果可能，請您盡快告訴那位法官先生，我請求他照顧我，給予我犯人最害怕的東西：就是他來到後立刻就審問我，因為我實在忍受不住這種痛苦了。
等我一見到他，一切誤會都消除了……” 所有犯人都說自己的案子被搞錯了。
這是普遍規律。
你下到監獄去，問一問那些被判刑的人，他們幾乎都說自己是被錯判了，是受害者。
所以，所有天天接觸罪犯、被告或已被判刑者的人聽到這句話，隻是淡淡一笑，這笑容幾乎不能被人察覺。
“我可以将您的要求轉告預審法官。
”監獄長回答。
局外人 “我将為您祝福，先生……”西
