交際花盛衰記 第三部 盤陀路通向何方 第一節
關燈
小
中
大
家，權謀家，主張為達到目的而不擇手段。
然而，雅克-柯蘭，或者說卡洛斯-埃雷拉（必須根據不同環境用這個或那個名字稱呼他），對警察、監獄和法院這一套早就了如指掌。
所以，這個施展詭計、拖人下水的老手使出渾身解數，拿出非凡絕倫的表演手段，裝出一副無辜者的驚異和幼稚相，并給法官演了一幕生命垂危的喜劇。
正如大家已經看到的，亞細亞這個見多識廣的洛屈斯特讓他吃了藥效緩和的毒藥，使之産生了這種患上緻死病症的假象。
由于發生了這突如其來的中風，卡缪索先生的行動，警察分局局長的行動，以及檢察官的審問活動都被取消了。
當人們把他從閣樓擡下來的時候，他全身可怕地抽搐着。
卡缪索先生見這位所謂教士飽受痛苦的模樣，吓得大叫道：“他服毒了！” 四個警察費了九牛二虎之力，将卡洛斯神甫從樓梯擡到艾絲苔的卧室。
所有的法官和警察都已經聚集在那裡。
“如果他有罪，這便是他最好的做法。
”檢察官說。
“那麼，你是相信他病了……”警察分局局長問。
警方總是懷疑一切。
人們可以猜測到，這三位執法人員當時交頭接耳嘀咕了一陣，雅克-柯蘭從他們的表情中揣摸到他們悄悄談話的含意，于是加以利用，使逮捕時的簡單審問無法進行或變得毫無意義。
他含含糊糊地說了幾句話，西班牙語和法語混在一起，誰也不明白是什麼意思。
拉福爾斯監獄保安隊長（這是“保安警察縱隊隊長”的簡稱）比比-呂班從前曾在伏蓋夫人的平民膳宿公寓逮捕過雅克-柯蘭。
這位隊長當時正在外省出差，一位被指定作比比-呂班接替人的警察行使他的職務，而他不認識這個苦獄犯。
所以，雅克-柯蘭的那套花招一開始便能得逞。
比比-呂班原來也是苦獄犯，曾與雅克-柯蘭同時坐牢，但卻是他的私敵。
這種敵意之所以産生，是因為雅克-柯蘭與他争吵中始終占據上風，而且“鬼上當”對待他的這個夥伴盛氣淩人。
另外，在十年中，雅克-柯蘭是那些被釋放的苦獄犯的保護人，是他們在巴黎的首領和謀士，是他們的代理人，因而也成了比比-呂班的仇敵。
雅克-柯蘭雖然被單獨監禁，他仍然指望他的左右手亞細亞能保持對他的絕對忠誠，機智地為他效勞，也許帕卡爾也能如此。
他的這位細心的副手一旦将盜竊的七十五萬法郎藏匿好，又能來聽候他的吩咐，這該叫他多麼高興。
這就是他為什麼聚精會神密切注視路途上一切動靜的原因。
事情也真奇怪，這種希望即将完全變成現實。
聖冉街拱廊的兩堵大牆離地六尺高的牆面總是覆蓋着污泥，那是路旁陰溝濺起的污泥。
行人為了躲避川流不息的馬車和手推車的所謂“輪腳”的碰撞，隻好走到牆腳石後邊去，那些牆腳石也早被車輪毂撞得破爛不堪了。
采石工人的大車在這裡不止一次壓壞過粗心大意的行人。
巴黎的許多區在很長時間内都是如此。
這一細節能使人明白聖冉街拱廊是多麼狹窄，而且是多麼容易被堵塞。
如果一輛出租馬車從沙灘廣場進入這裡，同時有一個果蔬商販推着裝滿蘋果的小車從馬特魯瓦街過來，那麼第三輛車的突然出現就會引起阻塞。
行人慌張地避開，尋找一塊能保護他們不受車輪毂軋傷的牆腳石。
這牆腳石很長，後來通過法律才把它們截短。
“生菜籃子”到達這裡時，拱廊街正被一個果蔬商販堵住。
奇怪的是，盡管水果店數量不斷增加，這種推車商販在巴黎城中依然存在。
雖然這個女商販面目醜陋，散發着犯罪的氣味，但她确實是個沿街叫賣的女商販，如果那時設立了城市警察，他也會讓她推車過去，而不要求她出示營業執照。
她頭上包着一塊破舊方格布頭巾，野豬毛似的頭發一撮撮地露在外面倒豎着。
通紅的脖子滿是皺痕，叫人厭惡。
方圍巾無法完全蓋住她那經受風吹日曬、泥裡滾土裡爬而變成古銅色的皮膚。
連衣裙好像是破舊的帷幔。
腳上的
然而，雅克-柯蘭，或者說卡洛斯-埃雷拉（必須根據不同環境用這個或那個名字稱呼他），對警察、監獄和法院這一套早就了如指掌。
所以，這個施展詭計、拖人下水的老手使出渾身解數，拿出非凡絕倫的表演手段，裝出一副無辜者的驚異和幼稚相，并給法官演了一幕生命垂危的喜劇。
正如大家已經看到的，亞細亞這個見多識廣的洛屈斯特讓他吃了藥效緩和的毒藥，使之産生了這種患上緻死病症的假象。
由于發生了這突如其來的中風，卡缪索先生的行動，警察分局局長的行動，以及檢察官的審問活動都被取消了。
當人們把他從閣樓擡下來的時候，他全身可怕地抽搐着。
卡缪索先生見這位所謂教士飽受痛苦的模樣，吓得大叫道：“他服毒了！” 四個警察費了九牛二虎之力，将卡洛斯神甫從樓梯擡到艾絲苔的卧室。
所有的法官和警察都已經聚集在那裡。
“如果他有罪，這便是他最好的做法。
”檢察官說。
“那麼，你是相信他病了……”警察分局局長問。
警方總是懷疑一切。
人們可以猜測到，這三位執法人員當時交頭接耳嘀咕了一陣，雅克-柯蘭從他們的表情中揣摸到他們悄悄談話的含意，于是加以利用，使逮捕時的簡單審問無法進行或變得毫無意義。
他含含糊糊地說了幾句話，西班牙語和法語混在一起，誰也不明白是什麼意思。
拉福爾斯監獄保安隊長（這是“保安警察縱隊隊長”的簡稱）比比-呂班從前曾在伏蓋夫人的平民膳宿公寓逮捕過雅克-柯蘭。
這位隊長當時正在外省出差，一位被指定作比比-呂班接替人的警察行使他的職務，而他不認識這個苦獄犯。
所以，雅克-柯蘭的那套花招一開始便能得逞。
比比-呂班原來也是苦獄犯，曾與雅克-柯蘭同時坐牢，但卻是他的私敵。
這種敵意之所以産生，是因為雅克-柯蘭與他争吵中始終占據上風，而且“鬼上當”對待他的這個夥伴盛氣淩人。
另外，在十年中，雅克-柯蘭是那些被釋放的苦獄犯的保護人，是他們在巴黎的首領和謀士，是他們的代理人，因而也成了比比-呂班的仇敵。
雅克-柯蘭雖然被單獨監禁，他仍然指望他的左右手亞細亞能保持對他的絕對忠誠，機智地為他效勞，也許帕卡爾也能如此。
他的這位細心的副手一旦将盜竊的七十五萬法郎藏匿好，又能來聽候他的吩咐，這該叫他多麼高興。
這就是他為什麼聚精會神密切注視路途上一切動靜的原因。
事情也真奇怪，這種希望即将完全變成現實。
聖冉街拱廊的兩堵大牆離地六尺高的牆面總是覆蓋着污泥，那是路旁陰溝濺起的污泥。
行人為了躲避川流不息的馬車和手推車的所謂“輪腳”的碰撞，隻好走到牆腳石後邊去，那些牆腳石也早被車輪毂撞得破爛不堪了。
采石工人的大車在這裡不止一次壓壞過粗心大意的行人。
巴黎的許多區在很長時間内都是如此。
這一細節能使人明白聖冉街拱廊是多麼狹窄，而且是多麼容易被堵塞。
如果一輛出租馬車從沙灘廣場進入這裡，同時有一個果蔬商販推着裝滿蘋果的小車從馬特魯瓦街過來，那麼第三輛車的突然出現就會引起阻塞。
行人慌張地避開，尋找一塊能保護他們不受車輪毂軋傷的牆腳石。
這牆腳石很長，後來通過法律才把它們截短。
“生菜籃子”到達這裡時，拱廊街正被一個果蔬商販堵住。
奇怪的是，盡管水果店數量不斷增加，這種推車商販在巴黎城中依然存在。
雖然這個女商販面目醜陋，散發着犯罪的氣味，但她确實是個沿街叫賣的女商販，如果那時設立了城市警察，他也會讓她推車過去，而不要求她出示營業執照。
她頭上包着一塊破舊方格布頭巾，野豬毛似的頭發一撮撮地露在外面倒豎着。
通紅的脖子滿是皺痕，叫人厭惡。
方圍巾無法完全蓋住她那經受風吹日曬、泥裡滾土裡爬而變成古銅色的皮膚。
連衣裙好像是破舊的帷幔。
腳上的
