歐也妮·葛朗台 第12章
關燈
小
中
大
場。
但是，我對歐葉妮小姐敬重至極，在當初兩家相處甚笃的時候，甚至有過向她提親的想法，所以我不能在行動之前不讓你先跟她打聲招呼…… 讀到這裡，歐葉妮不往下讀了，冷冷地把信交還給德-格拉珊太太：“謝謝您，”她說，“這好說……” “您這會兒不僅說的話而且連聲調都跟您已故的父親一模一樣。
”德-格拉珊太太說。
“太太，您要給我們八千一百法郎的金子呢，”娜農說。
“不錯；勞駕跟我走一趟吧，高諾瓦葉太太。
” “神甫先生，”歐葉妮正要表達的想法，使她的鎮靜格外高貴，她問：“婚後保持童貞算不算罪過？” “這是一個認識問題，我還不知道如何解答。
倘若您想知道鼎鼎大名的神學家桑切斯在他的《神學津梁》的《論婚姻》中是如何說的，我可以在明天告訴您。
” 神甫走後，格朗台小姐上樓到她父親的密室獨坐了一整天，吃晚飯時，不顧娜農一再催促，她都不肯下樓。
直到晚上常客們登門的時候，她才露面。
格朗台家的客廳從來沒有像今晚那樣高朋滿座，夏爾回國以及他愚蠢地變心的消息很快傳遍了全城。
但是，盡管來客們細心觀察，他們的好奇心卻得不到滿足。
對此早有所料的歐葉妮，雖然内心沸騰着慘痛之情，臉上卻鎮靜自如，沒有洩漏半點。
她居然以笑臉，來回答用傷感的目光或語言向她表示關切的人。
她終于學會用禮貌的面紗遮掩自己的凄苦。
九點鐘光景，牌局結束，打牌的人一面算清賭賬，一面談論最後幾把惠斯特牌；他們離開牌桌，加入聊天的圈子。
就在客人們起身告辭準備走出客廳的時候，發生了一樁震動索缪，驚動全區，傳遍周圍四省的戲劇性事件。
“請先别走，庭長先生，”見德-蓬豐先生起身拿手杖，歐葉妮說。
聽到這話，人數衆多的客人個個都不禁一怔。
庭長臉色發白隻好坐下。
“幾百萬家當歸庭長了，”德-格裡博古小姐說。
“明擺着，德-蓬豐庭長要同格朗台小姐結婚了，”德-奧松瓦爾太太叫起來。
“這才是牌局裡最妙的一着呢，”神父說。
“赢了個大滿貫，”公證人說。
各有各的說法，人人妙語雙關，看到女繼承人像登上寶座的活神仙，高踞于百萬家私之上。
九年前開演的大戲今天才有結局。
當着全索缪人的面，單單叫庭長留下，這不等于宣告要嫁給庭長嗎？莊嚴格講究體統的小城市裡，這類出格的舉動就是最莊嚴的許諾。
“庭長先生，”歐葉妮在客人散盡之後，聲音激動地說，“我知道您看中我什麼。
您得發誓，隻要我活着，您讓我有行動的自由，永遠不跟我提婚姻給您什麼權利之類的話。
您答應這一點，我才嫁給您。
哦！”看到他跪了下來，歐葉妮又說道，“我的話還沒有沒完。
我不應該瞞着您。
我心裡有一種感情是消滅不了的。
我能給予丈夫的隻有友誼：我不想傷害丈夫的感情，也不肯違背我的心願。
但是，您芒幫我這麼一個大忙，您就能得到我的婚約和我的财産。
” “您知道，為您我什麼都幹，”庭長說。
“這兒有一百五十萬法郎，庭長先生，”她從懷裡掏出法蘭西銀行的一百股的股票，“您去一趟巴黎，不是明天，也不是今天夜裡，而是現在就動身。
去找德-格拉珊先生，把我叔叔的全部債權人的名單弄來，然後召集他們，把我叔叔遺下的債務，按五厘計息，從借債之日到償清之日足算，把本金和利息全部還清，最後，要他們立一張總收據，經過公證，手續必須齊備。
您是法官，我把這件事隻托付給您一個人辦。
您是個仗義的、講交情的人，我将憑您的一句話，在您的姓氏的庇護下，渡過人生的艱險。
咱們以後相互寬容。
您和我們相識多年，關系跟親戚差不多，您不會讓我受苦吧？” 庭長撲倒在萬貫家财的女繼承人腳前，又高興又難受，激動得哆嗦不已。
“我當您的奴隸！”他說。
“您收據拿到手之後，先生，”她冷眼看他一下，說，“您就把收據和全部債據交給我的堂弟，另外再把這封信也交給他。
等您一回來，我就履行諾言。
” 庭長知道，他是從一場失戀中得到格朗台小姐的
但是，我對歐葉妮小姐敬重至極，在當初兩家相處甚笃的時候，甚至有過向她提親的想法，所以我不能在行動之前不讓你先跟她打聲招呼…… 讀到這裡，歐葉妮不往下讀了，冷冷地把信交還給德-格拉珊太太：“謝謝您，”她說，“這好說……” “您這會兒不僅說的話而且連聲調都跟您已故的父親一模一樣。
”德-格拉珊太太說。
“太太，您要給我們八千一百法郎的金子呢，”娜農說。
“不錯；勞駕跟我走一趟吧，高諾瓦葉太太。
” “神甫先生，”歐葉妮正要表達的想法，使她的鎮靜格外高貴，她問：“婚後保持童貞算不算罪過？” “這是一個認識問題，我還不知道如何解答。
倘若您想知道鼎鼎大名的神學家桑切斯在他的《神學津梁》的《論婚姻》中是如何說的，我可以在明天告訴您。
” 神甫走後，格朗台小姐上樓到她父親的密室獨坐了一整天，吃晚飯時，不顧娜農一再催促，她都不肯下樓。
直到晚上常客們登門的時候，她才露面。
格朗台家的客廳從來沒有像今晚那樣高朋滿座，夏爾回國以及他愚蠢地變心的消息很快傳遍了全城。
但是，盡管來客們細心觀察，他們的好奇心卻得不到滿足。
對此早有所料的歐葉妮，雖然内心沸騰着慘痛之情，臉上卻鎮靜自如，沒有洩漏半點。
她居然以笑臉，來回答用傷感的目光或語言向她表示關切的人。
她終于學會用禮貌的面紗遮掩自己的凄苦。
九點鐘光景，牌局結束，打牌的人一面算清賭賬，一面談論最後幾把惠斯特牌；他們離開牌桌，加入聊天的圈子。
就在客人們起身告辭準備走出客廳的時候，發生了一樁震動索缪，驚動全區，傳遍周圍四省的戲劇性事件。
“請先别走，庭長先生，”見德-蓬豐先生起身拿手杖，歐葉妮說。
聽到這話，人數衆多的客人個個都不禁一怔。
庭長臉色發白隻好坐下。
“幾百萬家當歸庭長了，”德-格裡博古小姐說。
“明擺着，德-蓬豐庭長要同格朗台小姐結婚了，”德-奧松瓦爾太太叫起來。
“這才是牌局裡最妙的一着呢，”神父說。
“赢了個大滿貫，”公證人說。
各有各的說法，人人妙語雙關，看到女繼承人像登上寶座的活神仙，高踞于百萬家私之上。
九年前開演的大戲今天才有結局。
當着全索缪人的面，單單叫庭長留下，這不等于宣告要嫁給庭長嗎？莊嚴格講究體統的小城市裡，這類出格的舉動就是最莊嚴的許諾。
“庭長先生，”歐葉妮在客人散盡之後，聲音激動地說，“我知道您看中我什麼。
您得發誓，隻要我活着，您讓我有行動的自由，永遠不跟我提婚姻給您什麼權利之類的話。
您答應這一點，我才嫁給您。
哦！”看到他跪了下來，歐葉妮又說道，“我的話還沒有沒完。
我不應該瞞着您。
我心裡有一種感情是消滅不了的。
我能給予丈夫的隻有友誼：我不想傷害丈夫的感情，也不肯違背我的心願。
但是，您芒幫我這麼一個大忙，您就能得到我的婚約和我的财産。
” “您知道，為您我什麼都幹，”庭長說。
“這兒有一百五十萬法郎，庭長先生，”她從懷裡掏出法蘭西銀行的一百股的股票，“您去一趟巴黎，不是明天，也不是今天夜裡，而是現在就動身。
去找德-格拉珊先生，把我叔叔的全部債權人的名單弄來，然後召集他們，把我叔叔遺下的債務，按五厘計息，從借債之日到償清之日足算，把本金和利息全部還清，最後，要他們立一張總收據，經過公證，手續必須齊備。
您是法官，我把這件事隻托付給您一個人辦。
您是個仗義的、講交情的人，我将憑您的一句話，在您的姓氏的庇護下，渡過人生的艱險。
咱們以後相互寬容。
您和我們相識多年，關系跟親戚差不多，您不會讓我受苦吧？” 庭長撲倒在萬貫家财的女繼承人腳前，又高興又難受，激動得哆嗦不已。
“我當您的奴隸！”他說。
“您收據拿到手之後，先生，”她冷眼看他一下，說，“您就把收據和全部債據交給我的堂弟，另外再把這封信也交給他。
等您一回來，我就履行諾言。
” 庭長知道，他是從一場失戀中得到格朗台小姐的
