歐也妮·葛朗台 第04章
關燈
小
中
大
三十九歲，謝天謝地，總不能時至今日還不愛惜自己的名聲吧，哪怕送我一個莫卧兒大帝國我也不能自輕自賤呀！你我都已這把年紀，說話得知道分寸。
您雖說是個出家人，其實有一肚子龌龊的壞主意。
呸！您這些東西倒像《福布拉》①裡的貨色。
” “那麼您看過《福布拉》了？” “不，神父，我說的是《危險的關系》②。
”—— ①色情小說，描寫十八世紀淫佚風氣。
②法國作家拉克洛（一七四一-一八○三）的書信體小說。
“啊！這部書正經多了，”神父笑道。
“可是您把我說得跟當今的青年人一樣居心不良！我不過是想……” “您敢說您不是想給我出壞主意？這還不明擺着嗎？要是那個小夥子，用您的話說，人不錯，這我同意，要是他追求我，他當然不會想到自己的堂姐。
在巴黎，我知道，有些好心的母親，為了兒女的幸福和财産，确實不惜這樣賣弄自己的色相。
可是咱們是在内地，神父先生。
” “是的，太太。
” “所以，”她接着說，“哪怕有一億家私，我和阿道爾夫都不會願意付出這種代價去換的……” “太太，我可沒說什麼一億家私。
倘有這樣大的誘惑，恐怕你我都無力抵擋。
我隻是想，一個正經的女人，無傷大雅地調調情也未嘗不可，這也是交際場上女人的任務……” “您這麼想？” “太太，難道我們不該彼此親切熱情嗎？……對不起，我要擤擤鼻子，——我不騙您，太太，他拿起夾鼻鏡片朝您看的那副模樣，比看我的時候要讨好得多；這我諒解，他愛美勝于敬老……” “明擺着，”庭長粗聲大氣說道，“巴黎的格朗台打發兒子來索缪，絕對抱有結親的打算……” “真要這樣，那堂弟也不該來得這麼突然啊！”公證人答腔。
“這不說明什麼，”德-格拉珊先生說，“那家夥向來愛跑跑颠颠。
” “德-格拉珊，親愛的，我請他來吃飯了，請那個小夥子。
你再去邀請拉索尼埃夫婦，德-奧杜瓦夫婦，當然，還有漂亮的奧杜瓦小姐；但願她那天打份得象樣些！她的母親好吃醋，總把她弄成醜八怪！”說着，她停下腳步，對克呂旭叔侄說，“也請諸位屆時光臨。
” “你們到家了，太太，”公證人說。
三位克呂旭同三位格拉珊道别之後，轉身回家，一路上他們施展内地人擅長的分析才能，對今晚發生的事從各方面細細研究。
那件事改變了克呂旭派和格拉珊派各自的立場。
支配這些勾心鬥角專家的了不起的理智，使他們認識到有必要暫時結盟，共同對敵。
他們不是應該彼此配合，阻止歐葉妮愛上堂弟，不讓夏爾想到堂姐嗎？他們要不斷地用含沙射影的壞話、花言巧語的誣蔑、表面恭維的诋毀和假裝天真的诽謗來包圍那個巴黎人，讓他上當。
他招架得住這樣密集的招數嗎？ 等客廳裡隻剩下四個骨肉親人時，格朗台先生對他侄兒說： “該睡覺了。
至于讓你風塵仆仆到這兒來的那些事情，現在太晚了，先不說吧。
明天找個合适的時間再談。
我們這兒八點鐘吃早飯。
中午，吃點水果和面包，喝杯白葡萄酒；五點鐘開晚飯，跟巴黎人一樣。
這就是一日三餐的程序。
你要是想去城裡走走，或到周圍轉轉，盡管自便。
我的事情多，别怪我沒有空陪你。
你也許到處能聽到人們說我有錢：格朗台先生這樣，格朗台先生那樣。
我讓他們說去，閑話損傷不了我的信譽。
但是，我實際沒有
您雖說是個出家人，其實有一肚子龌龊的壞主意。
呸！您這些東西倒像《福布拉》①裡的貨色。
” “那麼您看過《福布拉》了？” “不，神父，我說的是《危險的關系》②。
”—— ①色情小說，描寫十八世紀淫佚風氣。
②法國作家拉克洛（一七四一-一八○三）的書信體小說。
“啊！這部書正經多了，”神父笑道。
“可是您把我說得跟當今的青年人一樣居心不良！我不過是想……” “您敢說您不是想給我出壞主意？這還不明擺着嗎？要是那個小夥子，用您的話說，人不錯，這我同意，要是他追求我，他當然不會想到自己的堂姐。
在巴黎，我知道，有些好心的母親，為了兒女的幸福和财産，确實不惜這樣賣弄自己的色相。
可是咱們是在内地，神父先生。
” “是的，太太。
” “所以，”她接着說，“哪怕有一億家私，我和阿道爾夫都不會願意付出這種代價去換的……” “太太，我可沒說什麼一億家私。
倘有這樣大的誘惑，恐怕你我都無力抵擋。
我隻是想，一個正經的女人，無傷大雅地調調情也未嘗不可，這也是交際場上女人的任務……” “您這麼想？” “太太，難道我們不該彼此親切熱情嗎？……對不起，我要擤擤鼻子，——我不騙您，太太，他拿起夾鼻鏡片朝您看的那副模樣，比看我的時候要讨好得多；這我諒解，他愛美勝于敬老……” “明擺着，”庭長粗聲大氣說道，“巴黎的格朗台打發兒子來索缪，絕對抱有結親的打算……” “真要這樣，那堂弟也不該來得這麼突然啊！”公證人答腔。
“這不說明什麼，”德-格拉珊先生說，“那家夥向來愛跑跑颠颠。
” “德-格拉珊，親愛的，我請他來吃飯了，請那個小夥子。
你再去邀請拉索尼埃夫婦，德-奧杜瓦夫婦，當然，還有漂亮的奧杜瓦小姐；但願她那天打份得象樣些！她的母親好吃醋，總把她弄成醜八怪！”說着，她停下腳步，對克呂旭叔侄說，“也請諸位屆時光臨。
” “你們到家了，太太，”公證人說。
三位克呂旭同三位格拉珊道别之後，轉身回家，一路上他們施展内地人擅長的分析才能，對今晚發生的事從各方面細細研究。
那件事改變了克呂旭派和格拉珊派各自的立場。
支配這些勾心鬥角專家的了不起的理智，使他們認識到有必要暫時結盟，共同對敵。
他們不是應該彼此配合，阻止歐葉妮愛上堂弟，不讓夏爾想到堂姐嗎？他們要不斷地用含沙射影的壞話、花言巧語的誣蔑、表面恭維的诋毀和假裝天真的诽謗來包圍那個巴黎人，讓他上當。
他招架得住這樣密集的招數嗎？ 等客廳裡隻剩下四個骨肉親人時，格朗台先生對他侄兒說： “該睡覺了。
至于讓你風塵仆仆到這兒來的那些事情，現在太晚了，先不說吧。
明天找個合适的時間再談。
我們這兒八點鐘吃早飯。
中午，吃點水果和面包，喝杯白葡萄酒；五點鐘開晚飯，跟巴黎人一樣。
這就是一日三餐的程序。
你要是想去城裡走走，或到周圍轉轉，盡管自便。
我的事情多，别怪我沒有空陪你。
你也許到處能聽到人們說我有錢：格朗台先生這樣，格朗台先生那樣。
我讓他們說去，閑話損傷不了我的信譽。
但是，我實際沒有
