卷二·師友

在地上布好了草，相坐共談叫做班荊。

    班荊坐地，傾車蓋互相交談，是途中相遇的歡情，親自拿掃帚把門口打掃幹淨，這是迎接嘉賓的禮節，以此表示敬意。

     【原文】 頻來無忌，居然入幕之賓；不請自來，洵是不速之客。

     【譯文】 頻繁往來，參與機密而無所忌憚，這樣的幕僚稱為入幕之賓；不請自來，來時恰值機緣，這個稱為不速之客。

     【原文】 叙别則曰分袂，締交則曰盍簪。

     【譯文】 共敘别情叫做分袂，和人結交叫盍簪。

     【原文】 設醴不常，楚王禮賢之意怠；投轄無厭，陳公留客之心殷。

     【譯文】 楚元王不設醴酒，可知他禮賢下士之心懈怠了；投車轄于井中，可見得陳遵挽留客人的心意很殷勤。

     【原文】 中郎倒屣以迎賓，大聖握發以待士。

     【譯文】 蔡邕聽到王粲來急忙起身相迎，以緻鞋子都穿倒了；周公洗頭時，先後有數位客人來訪，每一位來到，他都會挽起頭發來迎接，以示禮待賢士的真誠。

     【原文】 府尹重徐生之德，下榻為歡；延陵遇子産之賢，缟纻相贈。

     【譯文】 陳蕃敬重徐徲，專為他設一榻以禮待之；季劄和子産是兩賢士，缟帶纻衣互相投贈。

     【原文】 絕弦傷友，為乏知音；割席拒朋，謂非同志。

     【譯文】 锺子期去世後，俞伯牙痛失知音，摔琴絕弦從此不再彈琴；管甯因華歆貪财羨富，非志同道合之人，遂割席分坐拒絕為朋。

     【原文】 分金多與，獨知管仲之貧；遇故贈袍，深憐範叔之困。

     【譯文】 鮑叔知道管仲貧困，分财富時有意多分給他；須賈憐憫範叔窘迫，送給他绨袍，以示不忘故人。

    【原文】 賓主情聯，須盡東南之美；友朋義合，共期偲切之誠。

     【譯文】 聯系主人和賓客的是感情，應盡賓主之誼，東南之美；朋友要以義相處，當推心置腹，互相切磋督促，共勉共進。