卷二·婚姻

【原文】 良緣必由夙締，佳耦本是天成。

    蹇修執柯，煤妁之号；冰人掌判，傳語之人。

     【譯文】 美滿的姻緣，是由前世的緣分所締結的；佳妙的配偶，是由上天所撮合的。

    蹇修與執柯都是媒灼的别号；冰人和掌判是指傳言的媒人。

     【原文】 婚姻須六禮之周，嫁娶合二姓之好。

    女嫁曰于歸，男婚曰有室。

     【譯文】 婚姻的成立要經過周全的六禮，這樣才能使兩姓結合成美滿的婚姻。

    女子出嫁稱做于歸，男子結婚稱完娶。

     【原文】 新婦谒祖曰廟見，女子省親曰歸甯。

     【譯文】 新婦初入家門，到家廟谒見祖先稱為廟見。

    已出嫁的女子回一娘一家探望父母稱為歸甯。

     【原文】 問名納采，葉陳敬仲之鳳占；嫁女婚男，畢向子平之素願。

     【譯文】 問名、納采都是六禮中的禮節，既問名又納采就合着陳敬仲鳳鳴的吉占；女出嫁男成婚，了了向子平素來的心願。

     【原文】 成親有日，預訂星期；傳命而來，全憑月老。

     【譯文】 成親的那一天稱為星期，成親有了日子，就預先訂立吉期；傳達兩家的意見，完全要靠媒灼之人從中牽引。

     【原文】 委禽納币，聘禮孔嘉；合卺交杯，新婚宴爾。

     【譯文】 古時婚禮中，男一方要送給女方雁鳥當做聘禮，加上其它象征吉祥意義的聘禮，聘禮非常豐一隆；新婚之夜，新郎新一娘一在洞房内合飲交杯酒，用瓢瓜切成兩半做成的酒杯；新婚之夜宴請賓客，氣氛非常和樂。

     【原文】 侍巾栉，奉箕帚，嫁女謙詞；娴姆訓，習阃儀，相夫賢德。

     【譯文】 侍奉梳洗的事情，親自一操一持灑掃的工作，是出嫁女兒的自謙之詞；娴熟一女師的教訓，勤習内室的禮儀，