第08章 火山迹象
關燈
小
中
大
斯，那兒最能滿足安娜的奢侈欲，總算讓她心滿意足了。
” 這次索默斯共收到十四封信。
他不無厭惡地一封封讀下去，把信紙疊放在左首給哈麗葉留着，順手就把信封扔進火中。
幹完這些，他真希望裝有給他信的郵船全沉沒了，來一場洪水，把歐洲全淹沒，随後給他做個小手術，把他對歐洲的記憶從他頭腦中永遠取走，把對歐洲任何事物的記憶都取走。
想到此，他走出屋來，眺望着太平洋。
他連下水遊泳的心情都沒了，那些信叫他大為乏味。
此時他真想引用本地報紙上的一句怪話，說一聲“混蛋東西”。
郵遞員騎着小馬，吹警哨招呼索默斯到門口取那一大堆信之前，這大海曾是那樣生機勃勃。
現在，理查德-洛瓦特-索默斯感到，他從來沒有像現在這樣對過去生活中的每一個熟人如此充滿了厭惡。
“我真是個混蛋、傻瓜、笨蛋，竟然鬧着要回歐洲去，還詛咒澳大利亞，罵它不像歐洲。
可是歐洲太僵化，如腐水，歐洲的意識太陳腐，那片土地太沉悶了。
沉悶嗎？是指歐洲人情感的凋殘嗎？在這兒，我曾挑剔袋鼠和傑克-考爾科特，可是跟歐洲人比，他們算得上了不起的奇人了。
澳洲面對‘問題’時常表現出真正的、斷然的不屑。
而歐洲正是一個糾纏不清的大問題，剪不斷，理還亂。
我甯可下周就讓槍打死，也不願意在過分矯情的歐洲锱铢必較地度此殘生。
” 他數落着自己，一邊下到海邊去，以求忘憂。
他知道那無邊的水域很快就會讓他忘掉一切。
大海在自言自語，對他不屑一顧。
就是這種漠視漸漸慰藉着他和他内心的世界。
他開始淡忘了一切。
昨夜裡曾經風雨交加。
礁石上一群男人和孩子正光着發紅的大腿從浪花中釣黑魚。
他們蹲在礁石上，看似一群動物。
那樣子，就像動物一樣一忽兒靜卧一忽兒躍起撲食。
一隻大信天翁緩緩地向浪頭俯沖下來。
可能是信天翁，也許是一隻衰弱的鷹，寬大的翅膀在撲扇着。
大海在湧動，浪潮退下後在海灘上留下一線閃爍發光的海生物，看似一隻隻小瓶子一般。
瓶身是閃光透明的淡藍色，長長的瓶冠是深藍色的，實心的瓶底則是半透明的紫色。
這些水生物長着一簇簇的藍須，其中一根須特别長，在沙灘上綿延了一碼長。
這根須筆直筆直的，是半透明的藍色。
這一定是些小章魚之類的東西，長着明晃晃如同玻璃一樣的身子，活像一隻小梨。
頭頂長着藍色的毛邊，用來漂浮自己，還長着些須是起感觸作用的，那根長須或許是用來泊岸用的。
天知道。
它們停在岸上，柔軟而明亮，恰似一隻細巧的海上漂流瓶一般。
這倒教索默斯想起他們在希拉諾和威尼斯吹過的玻璃瓶子，不過他們從來也沒有把瓶子吹出這等質地和色彩，如此這般地柔軟愛人兒。
天空中亂雲飛渡，午後海面上風雨交加，雨幕随風掠過海面。
可随後天又放晴，索默斯和哈麗葉在沙灘上散步，眼見着藍天上晖映出紫色，白雲攜着熱量熾烤着潮濕的沙灘。
大海在不停地絮語，講的是那種本能自然的語言。
最終大海的絮語響徹了索默斯的靈魂，叫他再次忘卻塵世。
純真又複歸了，随之而來的是内心的甯靜，塵世遠離他而去。
整個上午他都在憤憤然地想着，他應該讓傑克教他用步槍或左輪手槍射擊，這樣他也可以起點作用。
這輩子他還沒有打過槍呢，現在是開始學的時候了。
現在他反省自己，他到底要步槍和左輪手槍幹什麼用？沒有，他跟它們一點關系都沒有，就像與這個塵世中的大多事物毫無幹系一樣。
當他确實是他自己的時候，他的靈魂是平靜的，他相信自己。
這種信心是難以言表的。
于是他變得平心靜氣了。
這并非是滿足，而是像一條甯靜的河流，滾滾流淌，漲滿了河床。
而内心深處是平靜的。
相信什麼呢？信自己，信人類，信人類的命運？不，不。
那是信天命，信全能的上帝？不，連這些也不是。
他試圖去想那個他聲稱自己尊崇的黑暗之神，可他又不相信這個神，便不去想。
這個美好的早上，這個海的世界，充滿着勃勃生機。
随之那個不斷重現的警示又一次呈現在他心中：有些人一定要是自我選擇的結果，他們隻聽從活生生的生命，因為那是他們自身中高漲的潮水。
傾聽、傾聽，傾聽它的訓令，重視它，認可它，向它表白自己，盡量服從它。
有些人就是靠這種堅定不移的本性活着，全然不顧及身外的世界如何。
他們決不允許塵世的“外在”潮流把自己沖走，即使被沖走，他們也會掙紮回來。
索默斯意識到他很怕被沖走，是因為他有點想被沖走。
不過感謝上帝，現在他正漸漸随潮流而歸，而不是像那可憐古怪的“墨綠色泡沫”被海水甩到海灘上等着幹涸。
現在他記起那些成群結隊洪水般瘋狂向外奔湧的人們了，他們遠離了他們自己，也不被這狂流沖得發瘋。
可他還是感到奇怪，為什麼他們會這樣大批地沖，向外，向外沖，總是瘋狂地向外沖，就像怕水的幽靈從水池中沖出來。
他自己，一旦被卷入這狂流中，會感到倍受折磨，為此發瘋，為此憤怒，直到他感到自己又像個水生物漂回大海中為止。
他内在的靈魂之海，他潛意識的信仰，這些是他的意志所無法控制的。
為什麼這些大量的人們不想要這種自身的平靜與甯馨？他們為什麼需要電影院和刺激呢？刺激就如同暈船一樣令人惡心，可為什麼這個世界需要這個？ 這是他們的問題。
他們有他們要走的路。
可有些個男人和女人則一定要與自己最深刻的生命同在，平和地活着，毫無妒嫉之心。
在這種沉寂中傾聽，傾聽，從而試圖去認知，去服從。
發自内心深處，而且因為外在的緣故這樣做。
太美了，這種寂靜。
可是，可憐的理查德，他在那場争論之後，不過是在！日日的陽光中沐浴了片刻而已。
搏鬥又會開始，隻有在搏鬥中，他的靈魂才能再次燃燒，從而去認識、強烈地認知他的“黑暗之神”。
在相持之中，他是那樣甜美、甯馨。
午茶時分，天又開始下雨。
索默斯坐在雨廊中看那深藍色的大海，起伏的波濤之間彌漫着忽閃忽閃的黃色光霧。
遠處，東邊天際上有一朵彩雲，那是一道虹雲。
那道虹并不很耀眼，隻是短短一彎。
再遠些，雲水之間，正是一片煙霧迷茫。
“你覺得，除了我，你是同誰在一起？或着說，哪些人自以為在與你為伍？”哈麗葉問。
“沒有，沒誰。
”他回答道，邊說邊擡頭望天，看海天交接處的虹煙。
虹的背景是黑的，虹光把那黑暗映出七彩來。
在他眼中，虹一直是個象征，一個美好的象征，象征着他目前的甯馨。
那是不會混滅的信仰，是宇宙和内心之間的誠摯。
當他說“沒誰”時，他的眼睛凝視着天上的虹，從那裡尋找答案。
他一生中有許多次看到過虹，最近的一次是到悉尼後。
那一次，是一個周六的早晨。
船駛進悉尼港時，他心頭湧上一股難言的惆怅和凄然。
他說不上，為什麼不想下船，不想踏上那碼頭，不想進城。
如果那樣做，他會感到大受傷害。
早餐後來到甲闆上時，船停了，大雨滂沱，碼頭上一片漆黑凄慘，空空蕩蕩，看似一座荒棄的城市。
他繞上右舷，放眼向城裡的小山和環形碼頭望去。
黑暗，滂沱大雨中一片黑暗，滿目凄涼，甚至植物園中的綠草和音樂學院的牆垛也籠罩在黑暗中，這幅景象讓人說不出有多慘。
但是，海港上空懸起了一道十分壯觀的彩虹。
他情緒極壞，沒心思去看，可又不能不去看它。
那巨大豔麗的超自然彩虹橫跨在整個悉尼上空。
他在追憶那天的情景，目光仍然注視着映出金色光茫的深藍色大海，這片海更像北方的海。
他又去看遠方影影綽綽、幻影般的虹。
這時，哈麗葉聽到門口有人來了。
原來是威廉-詹姆斯。
他的火車要一小時後才到，趁這工夫來他們這裡看看，他認為他們不會介意的。
果然這對夫婦很開心，哈麗葉還端上了茶點。
也許是天意，他也正是心靜如水，寡言少語，隻是安安靜靜，一臉的感激之情。
喝完茶，他和索默斯坐回到無風的雨廊上，凝視着金黃多雲的夜色徐徐沉下。
他們很少言語，隻在折疊椅中靜靜躺着看天。
“我在想，”索默斯說，“袋鼠能依靠哪些追随者？” 威廉情姆斯平靜地看他一眼，說： “退伍兵，主要是那些歸國士兵，還有些水手。
” “都是什麼階級的人？” “什麼階級的人都有。
不過，有錢的人不多。
大多數是像我和傑克這樣的人，不是簡單的勞動者。
還有幾個醫生和建築師之類的人。
” “你認為這對他們很重要嗎？” 傑茲沉重的身子在椅子裡不安地扭動着。
“你永遠也說不清。
”他說。
“也是，”索默斯說，“我實在不知道傑克-考爾科特到
” 這次索默斯共收到十四封信。
他不無厭惡地一封封讀下去，把信紙疊放在左首給哈麗葉留着，順手就把信封扔進火中。
幹完這些，他真希望裝有給他信的郵船全沉沒了，來一場洪水，把歐洲全淹沒，随後給他做個小手術，把他對歐洲的記憶從他頭腦中永遠取走，把對歐洲任何事物的記憶都取走。
想到此，他走出屋來，眺望着太平洋。
他連下水遊泳的心情都沒了，那些信叫他大為乏味。
此時他真想引用本地報紙上的一句怪話，說一聲“混蛋東西”。
郵遞員騎着小馬，吹警哨招呼索默斯到門口取那一大堆信之前，這大海曾是那樣生機勃勃。
現在，理查德-洛瓦特-索默斯感到，他從來沒有像現在這樣對過去生活中的每一個熟人如此充滿了厭惡。
“我真是個混蛋、傻瓜、笨蛋，竟然鬧着要回歐洲去，還詛咒澳大利亞，罵它不像歐洲。
可是歐洲太僵化，如腐水，歐洲的意識太陳腐，那片土地太沉悶了。
沉悶嗎？是指歐洲人情感的凋殘嗎？在這兒，我曾挑剔袋鼠和傑克-考爾科特，可是跟歐洲人比，他們算得上了不起的奇人了。
澳洲面對‘問題’時常表現出真正的、斷然的不屑。
而歐洲正是一個糾纏不清的大問題，剪不斷，理還亂。
我甯可下周就讓槍打死，也不願意在過分矯情的歐洲锱铢必較地度此殘生。
” 他數落着自己，一邊下到海邊去，以求忘憂。
他知道那無邊的水域很快就會讓他忘掉一切。
大海在自言自語，對他不屑一顧。
就是這種漠視漸漸慰藉着他和他内心的世界。
他開始淡忘了一切。
昨夜裡曾經風雨交加。
礁石上一群男人和孩子正光着發紅的大腿從浪花中釣黑魚。
他們蹲在礁石上，看似一群動物。
那樣子，就像動物一樣一忽兒靜卧一忽兒躍起撲食。
一隻大信天翁緩緩地向浪頭俯沖下來。
可能是信天翁，也許是一隻衰弱的鷹，寬大的翅膀在撲扇着。
大海在湧動，浪潮退下後在海灘上留下一線閃爍發光的海生物，看似一隻隻小瓶子一般。
瓶身是閃光透明的淡藍色，長長的瓶冠是深藍色的，實心的瓶底則是半透明的紫色。
這些水生物長着一簇簇的藍須，其中一根須特别長，在沙灘上綿延了一碼長。
這根須筆直筆直的，是半透明的藍色。
這一定是些小章魚之類的東西，長着明晃晃如同玻璃一樣的身子，活像一隻小梨。
頭頂長着藍色的毛邊，用來漂浮自己，還長着些須是起感觸作用的，那根長須或許是用來泊岸用的。
天知道。
它們停在岸上，柔軟而明亮，恰似一隻細巧的海上漂流瓶一般。
這倒教索默斯想起他們在希拉諾和威尼斯吹過的玻璃瓶子，不過他們從來也沒有把瓶子吹出這等質地和色彩，如此這般地柔軟愛人兒。
天空中亂雲飛渡，午後海面上風雨交加，雨幕随風掠過海面。
可随後天又放晴，索默斯和哈麗葉在沙灘上散步，眼見着藍天上晖映出紫色，白雲攜着熱量熾烤着潮濕的沙灘。
大海在不停地絮語，講的是那種本能自然的語言。
最終大海的絮語響徹了索默斯的靈魂，叫他再次忘卻塵世。
純真又複歸了，随之而來的是内心的甯靜，塵世遠離他而去。
整個上午他都在憤憤然地想着，他應該讓傑克教他用步槍或左輪手槍射擊，這樣他也可以起點作用。
這輩子他還沒有打過槍呢，現在是開始學的時候了。
現在他反省自己，他到底要步槍和左輪手槍幹什麼用？沒有，他跟它們一點關系都沒有，就像與這個塵世中的大多事物毫無幹系一樣。
當他确實是他自己的時候，他的靈魂是平靜的，他相信自己。
這種信心是難以言表的。
于是他變得平心靜氣了。
這并非是滿足，而是像一條甯靜的河流，滾滾流淌，漲滿了河床。
而内心深處是平靜的。
相信什麼呢？信自己，信人類，信人類的命運？不，不。
那是信天命，信全能的上帝？不，連這些也不是。
他試圖去想那個他聲稱自己尊崇的黑暗之神，可他又不相信這個神，便不去想。
這個美好的早上，這個海的世界，充滿着勃勃生機。
随之那個不斷重現的警示又一次呈現在他心中：有些人一定要是自我選擇的結果，他們隻聽從活生生的生命，因為那是他們自身中高漲的潮水。
傾聽、傾聽，傾聽它的訓令，重視它，認可它，向它表白自己，盡量服從它。
有些人就是靠這種堅定不移的本性活着，全然不顧及身外的世界如何。
他們決不允許塵世的“外在”潮流把自己沖走，即使被沖走，他們也會掙紮回來。
索默斯意識到他很怕被沖走，是因為他有點想被沖走。
不過感謝上帝，現在他正漸漸随潮流而歸，而不是像那可憐古怪的“墨綠色泡沫”被海水甩到海灘上等着幹涸。
現在他記起那些成群結隊洪水般瘋狂向外奔湧的人們了，他們遠離了他們自己，也不被這狂流沖得發瘋。
可他還是感到奇怪，為什麼他們會這樣大批地沖，向外，向外沖，總是瘋狂地向外沖，就像怕水的幽靈從水池中沖出來。
他自己，一旦被卷入這狂流中，會感到倍受折磨，為此發瘋，為此憤怒，直到他感到自己又像個水生物漂回大海中為止。
他内在的靈魂之海，他潛意識的信仰，這些是他的意志所無法控制的。
為什麼這些大量的人們不想要這種自身的平靜與甯馨？他們為什麼需要電影院和刺激呢？刺激就如同暈船一樣令人惡心，可為什麼這個世界需要這個？ 這是他們的問題。
他們有他們要走的路。
可有些個男人和女人則一定要與自己最深刻的生命同在，平和地活着，毫無妒嫉之心。
在這種沉寂中傾聽，傾聽，從而試圖去認知，去服從。
發自内心深處，而且因為外在的緣故這樣做。
太美了，這種寂靜。
可是，可憐的理查德，他在那場争論之後，不過是在！日日的陽光中沐浴了片刻而已。
搏鬥又會開始，隻有在搏鬥中，他的靈魂才能再次燃燒，從而去認識、強烈地認知他的“黑暗之神”。
在相持之中，他是那樣甜美、甯馨。
午茶時分，天又開始下雨。
索默斯坐在雨廊中看那深藍色的大海，起伏的波濤之間彌漫着忽閃忽閃的黃色光霧。
遠處，東邊天際上有一朵彩雲，那是一道虹雲。
那道虹并不很耀眼，隻是短短一彎。
再遠些，雲水之間，正是一片煙霧迷茫。
“你覺得，除了我，你是同誰在一起？或着說，哪些人自以為在與你為伍？”哈麗葉問。
“沒有，沒誰。
”他回答道，邊說邊擡頭望天，看海天交接處的虹煙。
虹的背景是黑的，虹光把那黑暗映出七彩來。
在他眼中，虹一直是個象征，一個美好的象征，象征着他目前的甯馨。
那是不會混滅的信仰，是宇宙和内心之間的誠摯。
當他說“沒誰”時，他的眼睛凝視着天上的虹，從那裡尋找答案。
他一生中有許多次看到過虹，最近的一次是到悉尼後。
那一次，是一個周六的早晨。
船駛進悉尼港時，他心頭湧上一股難言的惆怅和凄然。
他說不上，為什麼不想下船，不想踏上那碼頭，不想進城。
如果那樣做，他會感到大受傷害。
早餐後來到甲闆上時，船停了，大雨滂沱，碼頭上一片漆黑凄慘，空空蕩蕩，看似一座荒棄的城市。
他繞上右舷，放眼向城裡的小山和環形碼頭望去。
黑暗，滂沱大雨中一片黑暗，滿目凄涼，甚至植物園中的綠草和音樂學院的牆垛也籠罩在黑暗中，這幅景象讓人說不出有多慘。
但是，海港上空懸起了一道十分壯觀的彩虹。
他情緒極壞，沒心思去看，可又不能不去看它。
那巨大豔麗的超自然彩虹橫跨在整個悉尼上空。
他在追憶那天的情景，目光仍然注視着映出金色光茫的深藍色大海，這片海更像北方的海。
他又去看遠方影影綽綽、幻影般的虹。
這時，哈麗葉聽到門口有人來了。
原來是威廉-詹姆斯。
他的火車要一小時後才到，趁這工夫來他們這裡看看，他認為他們不會介意的。
果然這對夫婦很開心，哈麗葉還端上了茶點。
也許是天意，他也正是心靜如水，寡言少語，隻是安安靜靜，一臉的感激之情。
喝完茶，他和索默斯坐回到無風的雨廊上，凝視着金黃多雲的夜色徐徐沉下。
他們很少言語，隻在折疊椅中靜靜躺着看天。
“我在想，”索默斯說，“袋鼠能依靠哪些追随者？” 威廉情姆斯平靜地看他一眼，說： “退伍兵，主要是那些歸國士兵，還有些水手。
” “都是什麼階級的人？” “什麼階級的人都有。
不過，有錢的人不多。
大多數是像我和傑克這樣的人，不是簡單的勞動者。
還有幾個醫生和建築師之類的人。
” “你認為這對他們很重要嗎？” 傑茲沉重的身子在椅子裡不安地扭動着。
“你永遠也說不清。
”他說。
“也是，”索默斯說，“我實在不知道傑克-考爾科特到