第四章 玫瑰花下的蜘蛛
關燈
小
中
大
依靠雙手勞動生活的人，是沒有許多閑工夫站在岩石頂上凝視月光和欣賞大自然美景的。
放牧歸來的羊群在焦急地等候着主婦去擠奶。
擠奶是特蕾莎太太的事，諾埃米負責給羊群割草。
提瑪爾這時靠着圈門，點上煙鬥，接着在岩石上提起的話頭說下去，那樣子就像一個鄉下小夥子向一個鄉下姑娘求愛似的。
末了又倒滿一鍋軋出來的玫瑰水準備夜間熬，然後大家才去安睡。
提瑪爾要求睡在養蜂的房子裡，特蕾莎太太用新幹草為他鋪了一個地鋪，諾埃米給他準備好枕頭。
他用不着誰給他唱催眠曲，頭一挨枕頭立刻就睡着了。
他做了一夜的夢，夢見自己被雇用當了種園子的夥計，熬出大量的玫瑰香水。
他醒來時已經日上三竿。
他一定睡得很熟，忙碌的蜜蜂已經在他周圍嘤嘤嗡嗡着。
他背包裡裝的梳洗用具都早已在他床邊擺好了，看來早晨一定有人進來過。
母女倆一直等他收拾好出來才一起吃早點。
早點有鮮奶和黃油。
吃過早點以後，一天的工作&mdash&mdash做玫瑰香水便開始了。
提瑪爾照他希望的那樣負責軋榨花汁，諾埃米從采來的玫瑰上摘花瓣，特蕾莎太太看鍋。
提瑪爾和諾埃米談起玫瑰來。
他并沒有對她說這些玫瑰如何酷似她那紅潤的臉龐，因為那樣她一定會笑話他。
他給她講旅行中一切有關玫瑰花的見聞。
諾埃米對這些很能使她長見識的事情特别感興趣，聽了他的講述越發覺得他了不起。
博學而聰明的男人特别容易占據一個純潔少女的心。
&ldquo土耳其人甚至在飲食裡都要放上一些玫瑰水。
那兒的人有大片大片的玫瑰花園。
他們把玫瑰花瓣壓成圓球，用來做祈禱花冠，所以人們管祈禱花冠也叫玫瑰花冠。
東方有一種特别好看的玫瑰，可以用來做玫瑰油。
那是香脂玫瑰，人們把它培植到一丈多高，雪白的花朵把枝子壓得挨着地。
這種玫瑰的香味超過其他所有的玫瑰。
把它的花瓣放在水裡，擺在太陽底下，不一會兒水面上就由于花瓣散出的油脂而閃着霓虹的色彩。
常青玫瑰也是這樣，冬天也不凋謝。
錫蘭島的玫瑰可以把頭發和胡子染黃，而且能保持幾年不褪色。
所以東方販賣幹玫瑰花的人非常多。
莫果爾玫瑰卻可以使人醉倒，人聞了它的香味就像喝醉了酒一樣。
還有一種玫瑰上面藏着一種甲蟲，甲蟲一刺它，它就不再開花，而生長拳頭大的&lsquo瘤子&rsquo。
據說把這種玫瑰瘤放在夜間愛哭的孩子的枕頭底下，可以使他安安靜靜地入睡。
&rdquo &ldquo您到過出産這些玫瑰的地方嗎？&rdquo諾埃米問。
&ldquo那還用說，我遊曆過許多遠方國家。
我到過維也納、巴黎、伊斯坦布爾&hellip&hellip&rdquo &ldquo那些地方離這兒遠嗎？&rdquo &ldquo從這裡步行到維也納要三十天，到君士坦丁堡要四十天。
&rdquo &ldquo那麼您是坐船到這些地方去的喽？&rdquo &ldquo坐船走的日子更多，因為我們沿途還得裝貨。
&rdquo &ldquo替誰裝呢？&rdquo &ldquo替我的東家，是他派我去的。
&rdquo &ldquo您的東家現在還是布拉佐維奇先生嗎？&rdquo &ldquo這是誰告訴您的？&rdquo &ldquo是您頭一次到這兒來的時候，舵手說的。
&rdquo &ldquo東家已經不是他了，他死啦。
&rdquo 這時特蕾莎太太大聲插嘴問道：&ldquo他死啦？原來他死啦？那麼他的妻子和女兒呢？&rdquo &ldquo他一死，這母女倆也跟着失去了全部财産。
&rdquo &ldquo啊，公正的上帝！你總算給他們報應了。
&rdquo &ldquo媽媽！好媽媽！&rdquo諾埃米用溫柔的央求口吻叫道。
&ldquo先生！關于我曾經跟您說過的那段事情，現在我再跟您說點兒：我們遭到那次可怕的災難以後，我懇求布拉佐維奇别真的弄得我們非沿門乞讨不可；可是白費唇舌。
當時我想：&lsquo他也有妻子和女兒；我要是去求求他的妻子，她會體諒和同情我的。
&rsquo我抱着孩子在大熱的天氣跑到科馬羅姆去。
在那裡我找到他們那所漂亮的兩層樓房，在過道裡等着，可是底下人不讓我見她。
後來女主人帶着她的五歲小女兒出來了，我伏在她的腳下，求她看在上帝的分上，發發慈悲，替我在她丈夫面前講講情。
沒想到這個女人揪起我的胳臂把我推下了樓梯。
我用兩隻胳膊保護着我的孩子，怕把她摔壞了；可是我自己的頭卻碰到樓梯間的柱子上，受了傷，直到現在我的腦門上還有個疤痕。
那個五歲的小姑娘看着我們一瘸一拐地走開，聽到我的孩子啼哭的時候，竟然在我們背後大聲笑起來。
因此我現在要說：&lsquo上帝啊！賜福給那個把這家人推落到跟我們同樣地位的人吧。
&rsquo&rdquo &ldquo啊，媽媽，别講這種話！&rdquo &ldquo這麼說他們也倒了黴啰？落魄了啰？這些講排場、擺架子的人！他們現在也要穿得破破爛爛地到處流浪，也要徒然跑到自己的老朋友門前讨飯去了，是不是？&rdquo &ldquo不，親愛的太太！&rdquo提瑪爾回答說，&ldquo有個人收養了她們。
&rdquo &ldquo這個人準是個瘋子！&rdquo特蕾莎非常激動地叫嚷道，&ldquo他想要反抗命運嗎？他不怕把被詛咒的人接進家去，給自己招來災禍嗎？&rdquo 諾埃米走到母親跟前，雙手捂住母親的嘴。
接着她撲在母親懷裡，用連連的親吻堵住母親的嘴。
&ldquo不，不，親愛的媽媽！不要說這種話！不要詛咒任何人！我不喜歡聽你說這種話，收回你的詛咒吧！我要吻去你嘴上這些難聽的話。
&rdquo 特蕾莎由于諾
放牧歸來的羊群在焦急地等候着主婦去擠奶。
擠奶是特蕾莎太太的事，諾埃米負責給羊群割草。
提瑪爾這時靠着圈門，點上煙鬥，接着在岩石上提起的話頭說下去，那樣子就像一個鄉下小夥子向一個鄉下姑娘求愛似的。
末了又倒滿一鍋軋出來的玫瑰水準備夜間熬，然後大家才去安睡。
提瑪爾要求睡在養蜂的房子裡，特蕾莎太太用新幹草為他鋪了一個地鋪，諾埃米給他準備好枕頭。
他用不着誰給他唱催眠曲，頭一挨枕頭立刻就睡着了。
他做了一夜的夢，夢見自己被雇用當了種園子的夥計，熬出大量的玫瑰香水。
他醒來時已經日上三竿。
他一定睡得很熟，忙碌的蜜蜂已經在他周圍嘤嘤嗡嗡着。
他背包裡裝的梳洗用具都早已在他床邊擺好了，看來早晨一定有人進來過。
母女倆一直等他收拾好出來才一起吃早點。
早點有鮮奶和黃油。
吃過早點以後，一天的工作&mdash&mdash做玫瑰香水便開始了。
提瑪爾照他希望的那樣負責軋榨花汁，諾埃米從采來的玫瑰上摘花瓣，特蕾莎太太看鍋。
提瑪爾和諾埃米談起玫瑰來。
他并沒有對她說這些玫瑰如何酷似她那紅潤的臉龐，因為那樣她一定會笑話他。
他給她講旅行中一切有關玫瑰花的見聞。
諾埃米對這些很能使她長見識的事情特别感興趣，聽了他的講述越發覺得他了不起。
博學而聰明的男人特别容易占據一個純潔少女的心。
&ldquo土耳其人甚至在飲食裡都要放上一些玫瑰水。
那兒的人有大片大片的玫瑰花園。
他們把玫瑰花瓣壓成圓球，用來做祈禱花冠，所以人們管祈禱花冠也叫玫瑰花冠。
東方有一種特别好看的玫瑰，可以用來做玫瑰油。
那是香脂玫瑰，人們把它培植到一丈多高，雪白的花朵把枝子壓得挨着地。
這種玫瑰的香味超過其他所有的玫瑰。
把它的花瓣放在水裡，擺在太陽底下，不一會兒水面上就由于花瓣散出的油脂而閃着霓虹的色彩。
常青玫瑰也是這樣，冬天也不凋謝。
錫蘭島的玫瑰可以把頭發和胡子染黃，而且能保持幾年不褪色。
所以東方販賣幹玫瑰花的人非常多。
莫果爾玫瑰卻可以使人醉倒，人聞了它的香味就像喝醉了酒一樣。
還有一種玫瑰上面藏着一種甲蟲，甲蟲一刺它，它就不再開花，而生長拳頭大的&lsquo瘤子&rsquo。
據說把這種玫瑰瘤放在夜間愛哭的孩子的枕頭底下，可以使他安安靜靜地入睡。
&rdquo &ldquo您到過出産這些玫瑰的地方嗎？&rdquo諾埃米問。
&ldquo那還用說，我遊曆過許多遠方國家。
我到過維也納、巴黎、伊斯坦布爾&hellip&hellip&rdquo &ldquo那些地方離這兒遠嗎？&rdquo &ldquo從這裡步行到維也納要三十天，到君士坦丁堡要四十天。
&rdquo &ldquo那麼您是坐船到這些地方去的喽？&rdquo &ldquo坐船走的日子更多，因為我們沿途還得裝貨。
&rdquo &ldquo替誰裝呢？&rdquo &ldquo替我的東家，是他派我去的。
&rdquo &ldquo您的東家現在還是布拉佐維奇先生嗎？&rdquo &ldquo這是誰告訴您的？&rdquo &ldquo是您頭一次到這兒來的時候，舵手說的。
&rdquo &ldquo東家已經不是他了，他死啦。
&rdquo 這時特蕾莎太太大聲插嘴問道：&ldquo他死啦？原來他死啦？那麼他的妻子和女兒呢？&rdquo &ldquo他一死，這母女倆也跟着失去了全部财産。
&rdquo &ldquo啊，公正的上帝！你總算給他們報應了。
&rdquo &ldquo媽媽！好媽媽！&rdquo諾埃米用溫柔的央求口吻叫道。
&ldquo先生！關于我曾經跟您說過的那段事情，現在我再跟您說點兒：我們遭到那次可怕的災難以後，我懇求布拉佐維奇别真的弄得我們非沿門乞讨不可；可是白費唇舌。
當時我想：&lsquo他也有妻子和女兒；我要是去求求他的妻子，她會體諒和同情我的。
&rsquo我抱着孩子在大熱的天氣跑到科馬羅姆去。
在那裡我找到他們那所漂亮的兩層樓房，在過道裡等着，可是底下人不讓我見她。
後來女主人帶着她的五歲小女兒出來了，我伏在她的腳下，求她看在上帝的分上，發發慈悲，替我在她丈夫面前講講情。
沒想到這個女人揪起我的胳臂把我推下了樓梯。
我用兩隻胳膊保護着我的孩子，怕把她摔壞了；可是我自己的頭卻碰到樓梯間的柱子上，受了傷，直到現在我的腦門上還有個疤痕。
那個五歲的小姑娘看着我們一瘸一拐地走開，聽到我的孩子啼哭的時候，竟然在我們背後大聲笑起來。
因此我現在要說：&lsquo上帝啊！賜福給那個把這家人推落到跟我們同樣地位的人吧。
&rsquo&rdquo &ldquo啊，媽媽，别講這種話！&rdquo &ldquo這麼說他們也倒了黴啰？落魄了啰？這些講排場、擺架子的人！他們現在也要穿得破破爛爛地到處流浪，也要徒然跑到自己的老朋友門前讨飯去了，是不是？&rdquo &ldquo不，親愛的太太！&rdquo提瑪爾回答說，&ldquo有個人收養了她們。
&rdquo &ldquo這個人準是個瘋子！&rdquo特蕾莎非常激動地叫嚷道，&ldquo他想要反抗命運嗎？他不怕把被詛咒的人接進家去，給自己招來災禍嗎？&rdquo 諾埃米走到母親跟前，雙手捂住母親的嘴。
接着她撲在母親懷裡，用連連的親吻堵住母親的嘴。
&ldquo不，不，親愛的媽媽！不要說這種話！不要詛咒任何人！我不喜歡聽你說這種話，收回你的詛咒吧！我要吻去你嘴上這些難聽的話。
&rdquo 特蕾莎由于諾
