八月二十七日

今天開始譯了幾頁書。諒在十日之内，大概可以将《一周間》完稿了。版稅已經預支了許多，書局老闆恐怕要等待得不耐煩了。

    下午天熱，頭昏，不能多做事。下女将房間打掃了一下，我見着她的強健的身軀，不禁聯想到其餘的日本女子。似乎日本女子都具着很強健的體格，不象中國女子那種弱不禁風的樣子。同時，日本女子又是這般地溫柔，這般地和順……日本山川的秀氣，恐怕都鐘到女子身上來了。我覺着日本男子很讨厭，他們常給我以粗暴的，局促的感覺。

    離國時連一本書都沒帶。在日本又買不到俄文書籍，這倒怎麼辦呢？現在我手邊有一本朵斯托也夫斯基的PoorPeople，然而已經看得厭倦了。朵氏初出世的時候，即得着了别林斯基的知遇，這真是他大大的幸運！連一本小小的書經過别林斯基的推薦，即刻使朵氏成了名，這不是偉大的幸運嗎？中國也許有朵氏，然而别林斯基是誰呢？