第10節
關燈
小
中
大
了。
人牆前面的雪被水和火融化，雪地上踏着雜亂的腳印，變得泥濘不堪了。
這裡是挨着蠶房的旱田。
同島村他們一起趕來的村民，大都闖到這裡來了。
火苗是從安放電影機的入口處冒出來的，幾乎大半個蠶房的房頂和牆壁都燒坍了，而柱子和房梁的骨架仍然冒着煙。
木闆屋頂、木闆牆和木闆地都蕩然無存。
屋内不見怎麼冒煙了。
屋頂被噴上大量的水，看樣子再燃燒不起來了。
可是火苗仍在蔓延不止，有時還從意想不到的地方冒出火焰來。
三台水泵的水連忙噴射過去，那火苗就撲地噴出火星子，冒起黑煙來。
這些火星子迸散到銀河中，然後擴展開去，島村覺得自己仿佛又被托起漂到銀河中去。
黑煙沖上銀河，相反地，銀河倏然傾瀉下來。
噴射在屋頂以外的水柱，搖搖曳曳，變成了朦朦的水霧，也映着銀河的亮光。
不知什麼時候，駒子靠了過來，握住島村的手。
島村回過頭來，但沒有作聲。
駒子仍舊望着失火的方向，火光在她那張有點發燙的一本正經的臉上，有節奏地搖曳。
一股激情湧上了島村的心頭。
駒子的發髻松散了，她伸長了脖頸。
島村正想出其不意地将手伸過去，可是指頭顫抖起來。
島村的手也暖和了。
駒子的手更加發燙。
不知怎的，島村感到離别已經迫近。
入口處的柱子什麼的，又冒出火舌，燃燒起來。
水泵的水柱直射過去，棟梁吱吱地冒出熱氣，眼看着要傾坍下來。
人群“啊”地一聲倒抽了一口氣，隻見有個女人從上面掉落下來。
由于蠶房兼作戲棚，所以二樓設有不怎麼樣的觀衆席。
雖說是二樓，但很低矮。
從這二樓掉落到地面隻是一瞬間的事，可是卻讓人有足夠的時間可以用肉眼清楚地捕捉到她落下時的樣子。
也許這落下時的奇怪樣子，就像個玩偶的緣故吧，一看就曉得她已經不省人事了。
落下來沒有發出聲響。
這地方淨是水，沒有揚起塵埃。
正好落在剛蔓延開的火苗和死灰複燃的火苗中間。
消防隊員把一台水泵向着死灰複燃的火苗，噴射出弧形的水柱。
在那水柱前面突然出現一個女人的身體。
她就是這樣掉下來的。
女人的身體，在空中挺成水平的姿勢。
島村心頭猛然一震，他似乎沒有立刻感到危險和恐懼，就好像那是非現實世界的幻影一般。
僵直了的身體在半空中落下，變得柔軟了。
然而，她那副樣子卻像玩偶似地毫無反抗，由于失去生命而顯得自由了。
在這瞬間，生與死仿佛都停歇了。
如果說島村腦中也閃過什麼不安的念頭，那就是他曾擔心那副挺直了的女人的身軀，頭部會不會朝下，腰身或膝頭會不會折曲。
看上去好像有那種動作，但是她終究還是直挺挺的掉落下來了。
“啊！” 駒子尖叫一聲，用手掩住了兩隻眼睛。
島村的眼睛卻一眨不眨地凝望着。
島村什麼時候才知道掉落下來的女人就是葉子呢？ 實際上，人們“啊”地一聲倒抽一口冷氣和駒子“啊”地一聲驚叫，都是在同一瞬間發生的。
葉子的腿肚子在地上痙攣，似乎也是在這同一刹那。
駒子的驚叫聲傳遍了島村全身。
葉子的腿肚子在抽搐。
與此同時，島村的腳尖也冰涼得痙攣起來。
一種無以名狀的痛苦和悲哀向他襲來，使得他的心房激烈地跳動着。
葉子的痙攣輕微得幾乎看不出來，而且很快就停止了。
在葉子痙攣之前，島村首先看見的是她的臉和她的紅色箭翎花紋布和服。
葉子是仰臉掉落下來的。
衣服的下擺掀到一隻膝頭上。
落到地面時，隻有腿肚子痙攣，整個人仍然處在昏迷狀态。
不知為什麼，島村總覺得葉子并沒有死。
她内在的生命在變形，變成另一種東西。
葉子落下來的二樓臨時看台上，斜着掉下來兩三根架子上的木頭，打在葉子的臉上，燃燒起來。
葉子緊閉着那雙迷人的美麗眼睛，突出下巴颏兒，伸長了脖頸。
火光在她那張慘白的臉上搖曳着。
島村忽然想起了幾年前自己到這個溫泉浴場同駒子相會、在火車上山野的燈火映在葉子臉上時的情景，心房又撲撲地跳動起來。
仿佛在這一瞬間，火光也照亮了他同駒子共同度過的歲月。
這當中也充滿一種說不出的苦痛和悲哀。
駒子從島村身旁飛奔出來。
這與她捂住眼睛驚叫差不多在同一瞬間。
也正是人們“啊”地一聲倒抽一口冷氣的時候。
駒子拖着藝妓那長長的衣服下擺，在被水沖過的瓦礫堆上，踉踉跄跄地走過去，把葉子抱回來。
葉子露出拼命掙紮的神情，耷拉着她那臨終時呆滞的臉。
駒子仿佛抱着自己的犧牲和罪孽一樣。
人群的喧嚣聲漸漸消失，他們蜂擁上來，包圍住駒子她們兩人。
“讓開，請讓開！” 島村聽見了駒子的喊聲。
“這孩子瘋了，她瘋了！” 駒子發出瘋狂的叫喊，島村企圖靠近她，不料被一群漢子連推帶搡地撞到一邊去。
這些漢子是想從駒子手裡接過葉子抱走。
待島村站穩了腳跟，擡頭望去，銀河好像嘩啦一聲，向他的心坎上傾瀉了下來。
（１９３５-１９４８） （全書完）——
人牆前面的雪被水和火融化，雪地上踏着雜亂的腳印，變得泥濘不堪了。
這裡是挨着蠶房的旱田。
同島村他們一起趕來的村民，大都闖到這裡來了。
火苗是從安放電影機的入口處冒出來的，幾乎大半個蠶房的房頂和牆壁都燒坍了，而柱子和房梁的骨架仍然冒着煙。
木闆屋頂、木闆牆和木闆地都蕩然無存。
屋内不見怎麼冒煙了。
屋頂被噴上大量的水，看樣子再燃燒不起來了。
可是火苗仍在蔓延不止，有時還從意想不到的地方冒出火焰來。
三台水泵的水連忙噴射過去，那火苗就撲地噴出火星子，冒起黑煙來。
這些火星子迸散到銀河中，然後擴展開去，島村覺得自己仿佛又被托起漂到銀河中去。
黑煙沖上銀河，相反地，銀河倏然傾瀉下來。
噴射在屋頂以外的水柱，搖搖曳曳，變成了朦朦的水霧，也映着銀河的亮光。
不知什麼時候，駒子靠了過來，握住島村的手。
島村回過頭來，但沒有作聲。
駒子仍舊望着失火的方向，火光在她那張有點發燙的一本正經的臉上，有節奏地搖曳。
一股激情湧上了島村的心頭。
駒子的發髻松散了，她伸長了脖頸。
島村正想出其不意地将手伸過去，可是指頭顫抖起來。
島村的手也暖和了。
駒子的手更加發燙。
不知怎的，島村感到離别已經迫近。
入口處的柱子什麼的，又冒出火舌，燃燒起來。
水泵的水柱直射過去，棟梁吱吱地冒出熱氣，眼看着要傾坍下來。
人群“啊”地一聲倒抽了一口氣，隻見有個女人從上面掉落下來。
由于蠶房兼作戲棚，所以二樓設有不怎麼樣的觀衆席。
雖說是二樓，但很低矮。
從這二樓掉落到地面隻是一瞬間的事，可是卻讓人有足夠的時間可以用肉眼清楚地捕捉到她落下時的樣子。
也許這落下時的奇怪樣子，就像個玩偶的緣故吧，一看就曉得她已經不省人事了。
落下來沒有發出聲響。
這地方淨是水，沒有揚起塵埃。
正好落在剛蔓延開的火苗和死灰複燃的火苗中間。
消防隊員把一台水泵向着死灰複燃的火苗，噴射出弧形的水柱。
在那水柱前面突然出現一個女人的身體。
她就是這樣掉下來的。
女人的身體，在空中挺成水平的姿勢。
島村心頭猛然一震，他似乎沒有立刻感到危險和恐懼，就好像那是非現實世界的幻影一般。
僵直了的身體在半空中落下，變得柔軟了。
然而，她那副樣子卻像玩偶似地毫無反抗，由于失去生命而顯得自由了。
在這瞬間，生與死仿佛都停歇了。
如果說島村腦中也閃過什麼不安的念頭，那就是他曾擔心那副挺直了的女人的身軀，頭部會不會朝下，腰身或膝頭會不會折曲。
看上去好像有那種動作，但是她終究還是直挺挺的掉落下來了。
“啊！” 駒子尖叫一聲，用手掩住了兩隻眼睛。
島村的眼睛卻一眨不眨地凝望着。
島村什麼時候才知道掉落下來的女人就是葉子呢？ 實際上，人們“啊”地一聲倒抽一口冷氣和駒子“啊”地一聲驚叫，都是在同一瞬間發生的。
葉子的腿肚子在地上痙攣，似乎也是在這同一刹那。
駒子的驚叫聲傳遍了島村全身。
葉子的腿肚子在抽搐。
與此同時，島村的腳尖也冰涼得痙攣起來。
一種無以名狀的痛苦和悲哀向他襲來，使得他的心房激烈地跳動着。
葉子的痙攣輕微得幾乎看不出來，而且很快就停止了。
在葉子痙攣之前，島村首先看見的是她的臉和她的紅色箭翎花紋布和服。
葉子是仰臉掉落下來的。
衣服的下擺掀到一隻膝頭上。
落到地面時，隻有腿肚子痙攣，整個人仍然處在昏迷狀态。
不知為什麼，島村總覺得葉子并沒有死。
她内在的生命在變形，變成另一種東西。
葉子落下來的二樓臨時看台上，斜着掉下來兩三根架子上的木頭，打在葉子的臉上，燃燒起來。
葉子緊閉着那雙迷人的美麗眼睛，突出下巴颏兒，伸長了脖頸。
火光在她那張慘白的臉上搖曳着。
島村忽然想起了幾年前自己到這個溫泉浴場同駒子相會、在火車上山野的燈火映在葉子臉上時的情景，心房又撲撲地跳動起來。
仿佛在這一瞬間，火光也照亮了他同駒子共同度過的歲月。
這當中也充滿一種說不出的苦痛和悲哀。
駒子從島村身旁飛奔出來。
這與她捂住眼睛驚叫差不多在同一瞬間。
也正是人們“啊”地一聲倒抽一口冷氣的時候。
駒子拖着藝妓那長長的衣服下擺，在被水沖過的瓦礫堆上，踉踉跄跄地走過去，把葉子抱回來。
葉子露出拼命掙紮的神情，耷拉着她那臨終時呆滞的臉。
駒子仿佛抱着自己的犧牲和罪孽一樣。
人群的喧嚣聲漸漸消失，他們蜂擁上來，包圍住駒子她們兩人。
“讓開，請讓開！” 島村聽見了駒子的喊聲。
“這孩子瘋了，她瘋了！” 駒子發出瘋狂的叫喊，島村企圖靠近她，不料被一群漢子連推帶搡地撞到一邊去。
這些漢子是想從駒子手裡接過葉子抱走。
待島村站穩了腳跟，擡頭望去，銀河好像嘩啦一聲，向他的心坎上傾瀉了下來。
（１９３５-１９４８） （全書完）——