第一章 那隻鴨子姆姆見到她大發其脾氣
關燈
小
中
大
不能與人比，就盡這老太太生氣了。
她為了要明白這老母鴨子生氣原因，仍然很和氣的問侄小姐不在一塊是怎麼回事。
“怎麼回事？不知道還是知道，又故意問？”那鴨子說了就用與說話差不多的嚴厲樣子對阿麗思瞪着，想在阿麗思話語以外找到一種證據。
阿麗思很惶恐的說，“事情實在一點不明白。
” “不明白，那就是我錯了麼？” “也不是姆姆的錯，姆姆不相信我的話，我可以賭咒。
”阿麗思又記起“賭咒”的用處來了，果然因此一來那母鴨子氣已平了不少。
鴨子變成很和氣又很憂愁的說，“好小姐，我是老昏了，你别怪。
” “我哪裡會怪你呢？”阿麗思小姐這話意思是說“我哪裡會怪一匹鴨子呢？”可是鴨子聽着倒很高興，以為阿麗思小姐為人大量。
鴨子心裡想：“若是自己，那真不知怪這個人到幾時！” 她們顯然一切誤會都明白，不至于白生氣了，于是鴨子在一種很憂心的狀态下告給了阿麗思小姐那醜小鴨侄小姐的最近故事。
“小姐，請你為我想，怎麼辦？”那母鴨子要阿麗思設法，阿麗思卻說這也不是頂要緊的事。
因為阿麗思心中頂要緊的事是玩。
聽到母鴨的談話，阿麗思才知道醜小鴨因為那一天陪他們到灰鹳家去，回頭就病了。
病又不是傷食，又不是肚瀉，又不是發痧，竟病了一種為鴨子之類所不應當有的玻“她不應該有這樣病，如我一樣的不應當，因為我們是鴨子。
”這是老太太的意見。
但阿麗思小姐的意見則又稍稍不同。
她則以為鴨子也應當有人的病，可是一個小鴨子卻不一定要有老母鴨的各種病；這理由則是譬如馬是拿來拉車的，中國有些人天生也隻拿來拉車，至于其他的人卻不但不拉車，且坐了馬拉的車以外又坐人拉的車。
這顯然是鴨子與人或可以相同，不一定鴨子與鴨子相同的證據了。
原來小鴨子病着失戀。
它需要一個男朋友。
需要而不得，便病了。
（這一點不是母鴨子所理解，也不是阿麗思小姐所明白。
）想同另一個誰要好，沒有誰來答應，就生病，這個事情說來真不很使人相信！ “生病準得什麼賬？”這話是阿麗思小姐看那鴨子老太的臉色而說的，因為她看得出老娘子主張。
“是啊！我就不明白為别的事生玻” 阿麗思心想“就是不準得賬也不能拿你打比”，可是她卻說，“姆姆的話是頂有經驗的老年‘人’的話。
” “我是‘鴨子’，不是‘人’！我生平不愛别個拿‘人’的話來稱贊我。
”為表示不高興，她向前遊了三步又退後五步。
阿麗思心想：大凡對付一個有了年紀的人或鴨子，都不是容易的事吧。
（可是她這個意見是把姑媽格格佛依絲太太除在外，因為她卻太容易對付了。
）老了的鴨子就不是三兩陣火可以焖得爛，老了的人說話也容易動火——是，容易動火，莫非這老太太肝火也太旺了！ 她見到那南京母鴨的樣子不大好看，還想分辯：“這隻是一句話，也不必使姆姆生氣！” “一句話不生氣，要我為什麼才生氣？難道讓你們人打我幾竹竿子，我才應當發氣罵人麼？” 阿麗思小姐見話越說越不對頭，深怕是這老太太起了羊癫瘋，回頭還要難于招架，就隻好和和氣氣的說：“老伯娘，請自己珍重，我還有一點兒事，要走了。
” 那母鴨子在鼻裡哼着，“我自己若不知道珍重，早為别個人的一些話氣死了，還活得到今天？” 阿麗思小姐就不再理會了，拔腳走了去。
她一旁走一旁想，把自己又分成兩個人。
那第一個她問道： “治肝氣是吃什麼藥？” “稀稀粥，芝麻糕，黑酥脂油糕，……”另一個她就背誦了二十樣糖果點心的名字。
“全不對！這是吃的東西，難道也……”“那鴨子也是吃得的東西。
”從吃藥她想到吃鴨子。
“我以為鴨子是加辣子炒吃，少下一點醬，多下一點醬油為好。
” “醬油是不是醬的油？” “那鴨子的眼淚就是油，隻不知道做不做得醬油。
” “……” “阿麗思”她自己為自己放蕩的思想不得不加以警告了，“這樣胡思亂想是不成的，這樣下去就非變成那母鴨子不可了。
” 然而當真能變成一隻鴨子，在水面上浮着，且不必閉眼睛也可以把一個有長頸子的頭伸到水中去，看水中的魚賽跑，又可以同那些魚談話，到底還不算一件很壞的事！ 可是她對“可以同魚談話”這話又生了疑問了。
她以為，若是鴨子都可以同魚談話，那麼适間那老太太必定也同過許多魚談過話，并且也發過魚的脾氣了。
“無怪乎”，她若有所悟的自言自語，“有些人說話罵人，總說‘我恨不得吃了你！’想必這話就是鴨子生了小魚小蝦的氣時說的，不然一個人哪裡吃得下另一個人呢？” 她就又想回頭來問那母鴨子，隻想明白這話是不是它正生着小魚的氣時說的，可把鴨子先時生她的氣情形全忘了。
她為了要明白這老母鴨子生氣原因，仍然很和氣的問侄小姐不在一塊是怎麼回事。
“怎麼回事？不知道還是知道，又故意問？”那鴨子說了就用與說話差不多的嚴厲樣子對阿麗思瞪着，想在阿麗思話語以外找到一種證據。
阿麗思很惶恐的說，“事情實在一點不明白。
” “不明白，那就是我錯了麼？” “也不是姆姆的錯，姆姆不相信我的話，我可以賭咒。
”阿麗思又記起“賭咒”的用處來了，果然因此一來那母鴨子氣已平了不少。
鴨子變成很和氣又很憂愁的說，“好小姐，我是老昏了，你别怪。
” “我哪裡會怪你呢？”阿麗思小姐這話意思是說“我哪裡會怪一匹鴨子呢？”可是鴨子聽着倒很高興，以為阿麗思小姐為人大量。
鴨子心裡想：“若是自己，那真不知怪這個人到幾時！” 她們顯然一切誤會都明白，不至于白生氣了，于是鴨子在一種很憂心的狀态下告給了阿麗思小姐那醜小鴨侄小姐的最近故事。
“小姐，請你為我想，怎麼辦？”那母鴨子要阿麗思設法，阿麗思卻說這也不是頂要緊的事。
因為阿麗思心中頂要緊的事是玩。
聽到母鴨的談話，阿麗思才知道醜小鴨因為那一天陪他們到灰鹳家去，回頭就病了。
病又不是傷食，又不是肚瀉，又不是發痧，竟病了一種為鴨子之類所不應當有的玻“她不應該有這樣病，如我一樣的不應當，因為我們是鴨子。
”這是老太太的意見。
但阿麗思小姐的意見則又稍稍不同。
她則以為鴨子也應當有人的病，可是一個小鴨子卻不一定要有老母鴨的各種病；這理由則是譬如馬是拿來拉車的，中國有些人天生也隻拿來拉車，至于其他的人卻不但不拉車，且坐了馬拉的車以外又坐人拉的車。
這顯然是鴨子與人或可以相同，不一定鴨子與鴨子相同的證據了。
原來小鴨子病着失戀。
它需要一個男朋友。
需要而不得，便病了。
（這一點不是母鴨子所理解，也不是阿麗思小姐所明白。
）想同另一個誰要好，沒有誰來答應，就生病，這個事情說來真不很使人相信！ “生病準得什麼賬？”這話是阿麗思小姐看那鴨子老太的臉色而說的，因為她看得出老娘子主張。
“是啊！我就不明白為别的事生玻” 阿麗思心想“就是不準得賬也不能拿你打比”，可是她卻說，“姆姆的話是頂有經驗的老年‘人’的話。
” “我是‘鴨子’，不是‘人’！我生平不愛别個拿‘人’的話來稱贊我。
”為表示不高興，她向前遊了三步又退後五步。
阿麗思心想：大凡對付一個有了年紀的人或鴨子，都不是容易的事吧。
（可是她這個意見是把姑媽格格佛依絲太太除在外，因為她卻太容易對付了。
）老了的鴨子就不是三兩陣火可以焖得爛，老了的人說話也容易動火——是，容易動火，莫非這老太太肝火也太旺了！ 她見到那南京母鴨的樣子不大好看，還想分辯：“這隻是一句話，也不必使姆姆生氣！” “一句話不生氣，要我為什麼才生氣？難道讓你們人打我幾竹竿子，我才應當發氣罵人麼？” 阿麗思小姐見話越說越不對頭，深怕是這老太太起了羊癫瘋，回頭還要難于招架，就隻好和和氣氣的說：“老伯娘，請自己珍重，我還有一點兒事，要走了。
” 那母鴨子在鼻裡哼着，“我自己若不知道珍重，早為别個人的一些話氣死了，還活得到今天？” 阿麗思小姐就不再理會了，拔腳走了去。
她一旁走一旁想，把自己又分成兩個人。
那第一個她問道： “治肝氣是吃什麼藥？” “稀稀粥，芝麻糕，黑酥脂油糕，……”另一個她就背誦了二十樣糖果點心的名字。
“全不對！這是吃的東西，難道也……”“那鴨子也是吃得的東西。
”從吃藥她想到吃鴨子。
“我以為鴨子是加辣子炒吃，少下一點醬，多下一點醬油為好。
” “醬油是不是醬的油？” “那鴨子的眼淚就是油，隻不知道做不做得醬油。
” “……” “阿麗思”她自己為自己放蕩的思想不得不加以警告了，“這樣胡思亂想是不成的，這樣下去就非變成那母鴨子不可了。
” 然而當真能變成一隻鴨子，在水面上浮着，且不必閉眼睛也可以把一個有長頸子的頭伸到水中去，看水中的魚賽跑，又可以同那些魚談話，到底還不算一件很壞的事！ 可是她對“可以同魚談話”這話又生了疑問了。
她以為，若是鴨子都可以同魚談話，那麼适間那老太太必定也同過許多魚談過話，并且也發過魚的脾氣了。
“無怪乎”，她若有所悟的自言自語，“有些人說話罵人，總說‘我恨不得吃了你！’想必這話就是鴨子生了小魚小蝦的氣時說的，不然一個人哪裡吃得下另一個人呢？” 她就又想回頭來問那母鴨子，隻想明白這話是不是它正生着小魚的氣時說的，可把鴨子先時生她的氣情形全忘了。