第二章 四
關燈
小
中
大
還是兩年前的事。
五月端陽，渡船頭祖父找人作了代替，便帶了黃狗同翠翠進城，過大河邊去看劃船。
河邊站滿了人，四隻朱色長船在潭中滑着，龍船水剛剛漲過，河中水皆豆綠，天氣又那麼明朗，鼓聲蓬蓬響着，翠翠抿着嘴一句話不說，心中充滿了不可言說的快樂。
河邊人太多了一點，各人皆盡張着眼睛望河中，不多久，黃狗還在身邊，祖父卻擠得不見了。
翠翠一面注意劃船，一面心想“過不久祖父總會找來的”。
但過了許久，祖父還不來，翠翠便稍稍有點兒着慌了。
先是兩人同黃狗進城前一天，祖父就問翠翠：“明天城裡劃船，倘若一個人去看，人多怕不怕？”翠翠就說：“人多我不怕，但自己隻是一個人可不好玩。
”于是祖父想了半天，方想起一個住在城中的老熟人，趕夜裡到城裡去商量，請那老人來看一天渡船，自己卻陪翠翠進城玩一天。
且因為那人比渡船老人更孤單，身邊無一個親人，也無一隻狗，因此便約好了那人早上過家中來吃飯，喝一杯雄黃酒。
第二天那人來了，吃了飯，把職務委托那人以後，翠翠等便進了城。
到路上時，祖父想起什麼似的，又問翠翠，“翠翠，翠翠，人那麼多，好熱鬧，你一個人敢到河邊看龍船嗎？”翠翠說：“怎麼不敢？可是一個人有什麼意思。
”到了河邊後，長潭裡的四隻紅船，把翠翠的注意力完全占去了，身邊祖父似乎也可有可無了。
祖父心想：“時間還早，到收場時，至少還得三個時刻。
溪邊的那個朋友，也應當來看看年青人的熱鬧，回去一趟，換換地位還趕得及。
”因此就問翠翠，“人太多了，站在這裡看，不要動，我到别處去有事情，無論如何總趕得回來伴你回家。
”翠翠正為兩隻競速并進的船迷着，祖父說的話毫不思索就答應了。
祖父知道黃狗在翠翠身邊，也許比他自己在她身邊還穩當，于是便回家看船去了。
祖父到了那渡船處時，見代替他的老朋文，正站在白塔下注意聽遠處鼓聲。
祖父喊他，請他把船拉過來，兩人渡過小溪仍然站到白塔下去。
那人問老船夫為什麼又跑回來，祖父就說想替他一會兒故把翠翠留在河邊，自己趕回來，好讓他也過河邊去看看熱鬧，且說，“看得好，就不必再回來，隻須見了翠翠問她一聲，翠翠到時自會回家的。
小丫頭不敢回家，你就伴她走走！”但那替手對于看龍船已無什麼興味，卻願意同老船夫在這溪邊大石上各自再喝兩杯燒酒。
老船夫十分高興，把葫葫蘆取出，推給城中來的那一個。
兩人一面談些端午舊事，一面喝酒，不到一會，那人卻在岩石上為燒酒醉倒了。
人既醉倒了，無從入城，祖父為了責任又不便與渡船離開，留在河邊的翠翠便不能不着急了。
河中劃船的決了最後勝負後，城裡軍官已派人駕小船在潭中放了一群鴨子，祖父還不見來。
翠翠恐怕祖父也正在什麼地方等着她，因此帶了黃狗各處人叢中擠着去找尋祖父，結果還是不得祖父的蹤迹。
後來看看天快要黑了，軍人扛了長凳出城看熱鬧的，皆已陸續扛了那凳子回家。
潭中的鴨子隻剩下三五隻，捉鴨人也漸漸的少了。
落日向上遊翠翠家中那一方落去，黃昏把河面裝飾了一層薄霧。
翠翠望到這個景緻，忽然起了一個怕人的想頭，她想：“假若爺爺死了？” 她記起祖父囑咐她不要離開原來地方那一句話，便又為自己解釋這想頭的錯誤，以為祖父不來必是進城去或到什麼熟人處去，被人拉着喝酒，故一時不能來的。
正因為這也是可能的事，她又不願在天未斷黑以前，同黃狗趕回家去，隻好站在那石碼頭邊等候祖父。
再過一會，對河那兩隻長船已泊到對河小溪裡去不見了，看龍船的人也差不多全散了。
吊腳樓有娼妓的人家，已上了燈，且有人敲小斑鼓彈月琴唱曲子。
另外一些人家，又有劃拳行酒的吵嚷聲音。
同時停泊在吊腳樓下的一些船隻，上面也有人在擺酒炒菜，把青菜蘿蔔之類，倒進滾熱油鍋裡去時發出唦——的聲音。
河面已朦朦胧胧，看去好象隻有一隻白在潭中浮着，也隻剩一個人追着這隻鴨子。
翠翠還是不離開碼頭，總相信祖父會來找她，同她一起回家。
吊腳樓上唱曲子聲音熱鬧了一些，隻聽到下面船上有人說話，一個水手說：“金亭，你聽你那鋪子陪川東莊客喝酒唱曲子，我賭個手指，說這是她的聲音！”另一個水手就說：“她陪他們喝酒唱曲子，心裡可想我。
她知道我在船上！”先前那一個又說：“身體讓别人玩着，心還想着你；你
五月端陽，渡船頭祖父找人作了代替，便帶了黃狗同翠翠進城，過大河邊去看劃船。
河邊站滿了人，四隻朱色長船在潭中滑着，龍船水剛剛漲過，河中水皆豆綠，天氣又那麼明朗，鼓聲蓬蓬響着，翠翠抿着嘴一句話不說，心中充滿了不可言說的快樂。
河邊人太多了一點，各人皆盡張着眼睛望河中，不多久，黃狗還在身邊，祖父卻擠得不見了。
翠翠一面注意劃船，一面心想“過不久祖父總會找來的”。
但過了許久，祖父還不來，翠翠便稍稍有點兒着慌了。
先是兩人同黃狗進城前一天，祖父就問翠翠：“明天城裡劃船，倘若一個人去看，人多怕不怕？”翠翠就說：“人多我不怕，但自己隻是一個人可不好玩。
”于是祖父想了半天，方想起一個住在城中的老熟人，趕夜裡到城裡去商量，請那老人來看一天渡船，自己卻陪翠翠進城玩一天。
且因為那人比渡船老人更孤單，身邊無一個親人，也無一隻狗，因此便約好了那人早上過家中來吃飯，喝一杯雄黃酒。
第二天那人來了，吃了飯，把職務委托那人以後，翠翠等便進了城。
到路上時，祖父想起什麼似的，又問翠翠，“翠翠，翠翠，人那麼多，好熱鬧，你一個人敢到河邊看龍船嗎？”翠翠說：“怎麼不敢？可是一個人有什麼意思。
”到了河邊後，長潭裡的四隻紅船，把翠翠的注意力完全占去了，身邊祖父似乎也可有可無了。
祖父心想：“時間還早，到收場時，至少還得三個時刻。
溪邊的那個朋友，也應當來看看年青人的熱鬧，回去一趟，換換地位還趕得及。
”因此就問翠翠，“人太多了，站在這裡看，不要動，我到别處去有事情，無論如何總趕得回來伴你回家。
”翠翠正為兩隻競速并進的船迷着，祖父說的話毫不思索就答應了。
祖父知道黃狗在翠翠身邊，也許比他自己在她身邊還穩當，于是便回家看船去了。
祖父到了那渡船處時，見代替他的老朋文，正站在白塔下注意聽遠處鼓聲。
祖父喊他，請他把船拉過來，兩人渡過小溪仍然站到白塔下去。
那人問老船夫為什麼又跑回來，祖父就說想替他一會兒故把翠翠留在河邊，自己趕回來，好讓他也過河邊去看看熱鬧，且說，“看得好，就不必再回來，隻須見了翠翠問她一聲，翠翠到時自會回家的。
小丫頭不敢回家，你就伴她走走！”但那替手對于看龍船已無什麼興味，卻願意同老船夫在這溪邊大石上各自再喝兩杯燒酒。
老船夫十分高興，把葫葫蘆取出，推給城中來的那一個。
兩人一面談些端午舊事，一面喝酒，不到一會，那人卻在岩石上為燒酒醉倒了。
人既醉倒了，無從入城，祖父為了責任又不便與渡船離開，留在河邊的翠翠便不能不着急了。
河中劃船的決了最後勝負後，城裡軍官已派人駕小船在潭中放了一群鴨子，祖父還不見來。
翠翠恐怕祖父也正在什麼地方等着她，因此帶了黃狗各處人叢中擠着去找尋祖父，結果還是不得祖父的蹤迹。
後來看看天快要黑了，軍人扛了長凳出城看熱鬧的，皆已陸續扛了那凳子回家。
潭中的鴨子隻剩下三五隻，捉鴨人也漸漸的少了。
落日向上遊翠翠家中那一方落去，黃昏把河面裝飾了一層薄霧。
翠翠望到這個景緻，忽然起了一個怕人的想頭，她想：“假若爺爺死了？” 她記起祖父囑咐她不要離開原來地方那一句話，便又為自己解釋這想頭的錯誤，以為祖父不來必是進城去或到什麼熟人處去，被人拉着喝酒，故一時不能來的。
正因為這也是可能的事，她又不願在天未斷黑以前，同黃狗趕回家去，隻好站在那石碼頭邊等候祖父。
再過一會，對河那兩隻長船已泊到對河小溪裡去不見了，看龍船的人也差不多全散了。
吊腳樓有娼妓的人家，已上了燈，且有人敲小斑鼓彈月琴唱曲子。
另外一些人家，又有劃拳行酒的吵嚷聲音。
同時停泊在吊腳樓下的一些船隻，上面也有人在擺酒炒菜，把青菜蘿蔔之類，倒進滾熱油鍋裡去時發出唦——的聲音。
河面已朦朦胧胧，看去好象隻有一隻白在潭中浮着，也隻剩一個人追着這隻鴨子。
翠翠還是不離開碼頭，總相信祖父會來找她，同她一起回家。
吊腳樓上唱曲子聲音熱鬧了一些，隻聽到下面船上有人說話，一個水手說：“金亭，你聽你那鋪子陪川東莊客喝酒唱曲子，我賭個手指，說這是她的聲音！”另一個水手就說：“她陪他們喝酒唱曲子，心裡可想我。
她知道我在船上！”先前那一個又說：“身體讓别人玩着，心還想着你；你