第十二章 海外通信、美國人
關燈
小
中
大
美國是這樣的一個國家，在那裡男人們吃&ldquo熱狗&rdquo(HotDog一種香腸面包&mdash&mdash譯者），女人們嚼橡皮糖，孩子們舔冰淇淋筒。
然而，這個見解并不是指&ldquo有些&rdquo美國人是這樣，而是指每一個男人都吃&ldquo熱狗&rdquo，每一個女人總是不停地動着她的牙床，而每一個孩子手中總拿了一筒冰淇淋。
&ldquo那不是一個古怪的世界嗎？&rdquo我們互相問着。
其後我們又聽到一百零二層的摩天大廈，汽車在地底像蚯蚓那樣走着，火車在半空中飛馳，餐室裡你隻要投進去一隻鎳币，一盤燒雞便會自動地跳上你的桌上，你無須舉步便會把你送上高高的樓梯，警察都是六尺高的身材，女人一絲不挂地走動着。
諸如此類的事情令人不能相信，可是都是真的，因為我們許多人都能夠在銀幕上看到這些東西。
啊，美國！ 比這更壞的，我們聽見人們說，在美國人人都是守時刻的：一個美國人約好了九點鐘，他一定會在九點鐘時來到的；每個人都在街上匆遽走着，誰也不會耗費一分鐘；整個生活的模型是像消防隊那樣組織起來，每一個人都像鐵路那樣，按照時刻表而動作。
我們聽到好萊塢的人都是很有錢、滿足和快樂；在美國人人都是基督徒，美國革命的兒女們都是美國民主政體的監護者；黑種人每天都給人私刑虐殺，芝加哥的每一條街道轉角處都有流氓藏匿着；在這個自由的國土裡，人人都是歌舞狂歡；還有這個平等的國土裡，每一個人都可以拍拍每一個人的肩膀&hellip&hellip 所以我是帶了驚異的眼睛來觀察美國，可是，因為我是一個解事的人，我并不希冀得過奢，也不太少。
那是我的一點長處。
從科學方面說來，我相信每一件東西都是可能的，從人情方面說來，我相信許多東西是不可能的。
在一切屬于科學的東西，我發現那些事實并沒有言過其實；可是在一切屬于人類行為的東西，我堅信美國人跟中國人并沒有什麼不同。
我準備去接受那最壞的和最好的。
當我發覺我自己并沒有錯，美國的婦人仍舊像中國人那樣照料她們的丈夫的肚子，雖然她們從來沒有聽見過孔子這個名字，我是多麼偷快啊。
我走進一家美國藥房，開始看到美國人的人情。
一家美國藥房正适宜于作這種觀察。
它們有四個&ldquoC&rdquo：Cigars（雪茄煙）給男人，Chocolates（巧克力糖）給女人，Candies（糖果）給小孩子以及CoughDrops（止咳藥糖）給老年人。
我看見男人買雪茄煙，女人買巧格力糖，小孩子買糖果，老年人買止咳藥糖。
我又看到女人和小孩子也許要比男人和老年人更愉快，可是他們确是比較他國的女人和小孩子更愉快的。
因為美國是女人和小孩子的國土呢。
它名叫新世界，同時歐洲和亞洲都名叫舊世界。
當你說起新世界時，你的意思不過是說，美國的女人是新的，美國的小孩子也是新的&mdash&mdash他們跟歐洲的女人和小孩子不同；是女人和小孩子使美國成為一個新世界。
在美國，女人都有一個機會。
給一個女人機會常常使舊世界的男子恐懼，尤其是一個亞洲人。
&ldquo将會發生什麼了？&rdquo以保護女性為己任的男子總會本能地提出這個問題。
如果你給一個婦人機會，譬如，如果你放任一個年輕少女走進那廣闊的世界去，将會發生什麼呢？ 當我發現把這樣的一個機會給與女人後，竟沒有什麼發生，我不由感到一點驚詫。
她們分明是能照料自己的。
我開始感到奇怪：我們在舊世界裡的男子，為什麼都要麻煩自己，去照料女人們呢？ 經過了長時間的推想後，我自願勇敢地承認這一點：女人不過是跟男人們相同的人類罷了。
他們同樣具有判斷錯誤的能力，隻要你給她們同樣的閱世經驗和接觸；她們同樣有能力去作有效率的工作和保持冷靜的頭腦，隻要你給她們同樣的商業訓練；她們能夠具有同樣的社會眼光，隻要你不把她關閉在家庭裡；最後，她們也具有治理得好和壞的能力，因為如果用女人們來治理這個世界，她們至少不會比男人們在歐洲那樣弄得更加糟。
我讀到初期的女性主義者的著作，因而相信獲得解放後的女人們是不願結婚的，我發現女人們大體上是不會誤信那種無稽的事情的。
如果許多女人不結婚，并不是因為她們不曉得什麼是好的。
她們對于那
然而，這個見解并不是指&ldquo有些&rdquo美國人是這樣，而是指每一個男人都吃&ldquo熱狗&rdquo，每一個女人總是不停地動着她的牙床，而每一個孩子手中總拿了一筒冰淇淋。
&ldquo那不是一個古怪的世界嗎？&rdquo我們互相問着。
其後我們又聽到一百零二層的摩天大廈，汽車在地底像蚯蚓那樣走着，火車在半空中飛馳，餐室裡你隻要投進去一隻鎳币，一盤燒雞便會自動地跳上你的桌上，你無須舉步便會把你送上高高的樓梯，警察都是六尺高的身材，女人一絲不挂地走動着。
諸如此類的事情令人不能相信，可是都是真的，因為我們許多人都能夠在銀幕上看到這些東西。
啊，美國！ 比這更壞的，我們聽見人們說，在美國人人都是守時刻的：一個美國人約好了九點鐘，他一定會在九點鐘時來到的；每個人都在街上匆遽走着，誰也不會耗費一分鐘；整個生活的模型是像消防隊那樣組織起來，每一個人都像鐵路那樣，按照時刻表而動作。
我們聽到好萊塢的人都是很有錢、滿足和快樂；在美國人人都是基督徒，美國革命的兒女們都是美國民主政體的監護者；黑種人每天都給人私刑虐殺，芝加哥的每一條街道轉角處都有流氓藏匿着；在這個自由的國土裡，人人都是歌舞狂歡；還有這個平等的國土裡，每一個人都可以拍拍每一個人的肩膀&hellip&hellip 所以我是帶了驚異的眼睛來觀察美國，可是，因為我是一個解事的人，我并不希冀得過奢，也不太少。
那是我的一點長處。
從科學方面說來，我相信每一件東西都是可能的，從人情方面說來，我相信許多東西是不可能的。
在一切屬于科學的東西，我發現那些事實并沒有言過其實；可是在一切屬于人類行為的東西，我堅信美國人跟中國人并沒有什麼不同。
我準備去接受那最壞的和最好的。
當我發覺我自己并沒有錯，美國的婦人仍舊像中國人那樣照料她們的丈夫的肚子，雖然她們從來沒有聽見過孔子這個名字，我是多麼偷快啊。
我走進一家美國藥房，開始看到美國人的人情。
一家美國藥房正适宜于作這種觀察。
它們有四個&ldquoC&rdquo：Cigars（雪茄煙）給男人，Chocolates（巧克力糖）給女人，Candies（糖果）給小孩子以及CoughDrops（止咳藥糖）給老年人。
我看見男人買雪茄煙，女人買巧格力糖，小孩子買糖果，老年人買止咳藥糖。
我又看到女人和小孩子也許要比男人和老年人更愉快，可是他們确是比較他國的女人和小孩子更愉快的。
因為美國是女人和小孩子的國土呢。
它名叫新世界，同時歐洲和亞洲都名叫舊世界。
當你說起新世界時，你的意思不過是說，美國的女人是新的，美國的小孩子也是新的&mdash&mdash他們跟歐洲的女人和小孩子不同；是女人和小孩子使美國成為一個新世界。
在美國，女人都有一個機會。
給一個女人機會常常使舊世界的男子恐懼，尤其是一個亞洲人。
&ldquo将會發生什麼了？&rdquo以保護女性為己任的男子總會本能地提出這個問題。
如果你給一個婦人機會，譬如，如果你放任一個年輕少女走進那廣闊的世界去，将會發生什麼呢？ 當我發現把這樣的一個機會給與女人後，竟沒有什麼發生，我不由感到一點驚詫。
她們分明是能照料自己的。
我開始感到奇怪：我們在舊世界裡的男子，為什麼都要麻煩自己，去照料女人們呢？ 經過了長時間的推想後，我自願勇敢地承認這一點：女人不過是跟男人們相同的人類罷了。
他們同樣具有判斷錯誤的能力，隻要你給她們同樣的閱世經驗和接觸；她們同樣有能力去作有效率的工作和保持冷靜的頭腦，隻要你給她們同樣的商業訓練；她們能夠具有同樣的社會眼光，隻要你不把她關閉在家庭裡；最後，她們也具有治理得好和壞的能力，因為如果用女人們來治理這個世界，她們至少不會比男人們在歐洲那樣弄得更加糟。
我讀到初期的女性主義者的著作，因而相信獲得解放後的女人們是不願結婚的，我發現女人們大體上是不會誤信那種無稽的事情的。
如果許多女人不結婚，并不是因為她們不曉得什麼是好的。
她們對于那