第十二章
關燈
小
中
大
嗎？&rdquo湯姆斯文而尊敬地用廣東話說。
&ldquo如果你願意的話。
&rdquo她的口氣極為柔和。
湯姆跟着她走進學校的辦公室，他不知說什麼好。
&ldquo你在征求有志的女性。
&rdquo &ldquo系啰！系啰！（廣東話，意為&ldquo是的&rdquo）你已經看到了。
&rdquo 她說廣東話時，帶着一種奇怪的腔調，湯姆隻是微笑着。
她知道自己的廣東話說得很可笑，但是她喜歡說，因為這是她新近才學到的。
&ldquo你在笑我所說的廣東話，我知道。
&rdquo她微笑着說。
&ldquo沒有！&rdquo湯姆說。
随後又跟着說：&ldquo你說唐山話時，帶着外地腔。
&rdquo &ldquo是嗎？而你是中國人，但是你不會說唐山的國語。
&rdquo她小心地用廣東話說完這個較長的句子。
唐山的語言究竟是哪一種？唐山就是中國。
在唐朝時代，帝國向外擴展，從南中國到海外的人都說自己是唐人，或是唐朝人、中國人以及唐山人。
&ldquo如果你要征求有志的女性，我可以把伊娃帶來。
&rdquo &ldquo伊娃是誰？&rdquo &ldquo我妹妹。
&rdquo &ldquo你住在哪裡？&rdquo 湯姆告訴她，然後問：&ldquo你現在要怎麼處理這些海報呢？&rdquo &ldquo重新弄一張。
&rdquo &ldquo我可以在旁邊看嗎？&rdquo &ldquo随你便！&rdquo 她拿了另一張粉紅色的紙，就開始在上面寫了起來。
湯姆在旁邊看，完全被她寫的方式、畫的方式，以及她整個的人吸引住了。
他看着她覆蓋在黑發下的臉，其線條是如此的柔美；她的鼻子小巧而尖挺，運筆的時候嘴唇不自覺地牽動了一下。
湯姆看到一個現代中國女性，拿着一支毛筆，手腕的地方揚起成一個陡峭的角度，寫出來一手漂亮的字。
湯姆彷佛進入了一個他所陌生的世界中。
不隻是她所寫的字，還有她的動作、她的姿勢，都屬于古老的中國，連她優美的骨架都彷佛介于另一個世紀。
當她跟湯姆說話時，她也沒有轉過臉來看他，隻把眼睛輕輕地擡起來，然後又看着她的海報。
湯姆就從這個角度，看着她眼睛的表情。
&ldquo你是這裡的中文老師，對吧！&rdquo &ldquo是的！你呢？你在做什麼？&rdquo &ldquo我是一個洗衣工人。
&rdquo艾絲半信半疑地看他一眼。
&ldquo洗衣工人。
&rdquo湯姆重複了一次。
他彷佛漫不經心地把這個字眼投向她，看她做何反應。
&ldquo你還這麼年輕，你應該多學點東西。
&rdquo她說。
&ldquo我還在念書。
我們一家人都在這裡。
你是哪裡人？&rdquo &ldquo我是福建人，你的鄰省。
可是我是在上海長大的。
&rdquo &ldquo我可以知道你的名字嗎？&rdquo &ldquo艾絲·蔡（tsai）。
&rdquo 艾絲在一張紙上寫下她的名字。
&ldquo噢！你姓choy，miss choy。
&rdquo &ldquo不要叫我miss choy。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo聽起來别扭，而且我們都是中國人，我們應該講正确的中國話。
我姓蔡。
你應該學學國語。
&rdquo &ldquo如果有人教我的話，我很願意學。
&rdquo 艾絲·蔡很快地向上看一眼，湯姆的眼睛閃閃發亮。
&ldquo我就在這裡教中國國語。
&rdquo她輕聲地說。
她的海報寫好了，湯姆拿起糨糊罐子，他們一起走出校門，等海報貼好後，艾絲對湯姆說：&ldquo把你妹妹帶來，我們需要很多幫助。
&rdquo 然後她彷佛接洽完一樁生意，馬上跟湯姆說了聲再見，就走進校門了。
&ldquo如果你願意的話。
&rdquo她的口氣極為柔和。
湯姆跟着她走進學校的辦公室，他不知說什麼好。
&ldquo你在征求有志的女性。
&rdquo &ldquo系啰！系啰！（廣東話，意為&ldquo是的&rdquo）你已經看到了。
&rdquo 她說廣東話時，帶着一種奇怪的腔調，湯姆隻是微笑着。
她知道自己的廣東話說得很可笑，但是她喜歡說，因為這是她新近才學到的。
&ldquo你在笑我所說的廣東話，我知道。
&rdquo她微笑着說。
&ldquo沒有！&rdquo湯姆說。
随後又跟着說：&ldquo你說唐山話時，帶着外地腔。
&rdquo &ldquo是嗎？而你是中國人，但是你不會說唐山的國語。
&rdquo她小心地用廣東話說完這個較長的句子。
唐山的語言究竟是哪一種？唐山就是中國。
在唐朝時代，帝國向外擴展，從南中國到海外的人都說自己是唐人，或是唐朝人、中國人以及唐山人。
&ldquo如果你要征求有志的女性，我可以把伊娃帶來。
&rdquo &ldquo伊娃是誰？&rdquo &ldquo我妹妹。
&rdquo &ldquo你住在哪裡？&rdquo 湯姆告訴她，然後問：&ldquo你現在要怎麼處理這些海報呢？&rdquo &ldquo重新弄一張。
&rdquo &ldquo我可以在旁邊看嗎？&rdquo &ldquo随你便！&rdquo 她拿了另一張粉紅色的紙，就開始在上面寫了起來。
湯姆在旁邊看，完全被她寫的方式、畫的方式，以及她整個的人吸引住了。
他看着她覆蓋在黑發下的臉，其線條是如此的柔美；她的鼻子小巧而尖挺，運筆的時候嘴唇不自覺地牽動了一下。
湯姆看到一個現代中國女性，拿着一支毛筆，手腕的地方揚起成一個陡峭的角度，寫出來一手漂亮的字。
湯姆彷佛進入了一個他所陌生的世界中。
不隻是她所寫的字，還有她的動作、她的姿勢，都屬于古老的中國，連她優美的骨架都彷佛介于另一個世紀。
當她跟湯姆說話時，她也沒有轉過臉來看他，隻把眼睛輕輕地擡起來，然後又看着她的海報。
湯姆就從這個角度，看着她眼睛的表情。
&ldquo你是這裡的中文老師，對吧！&rdquo &ldquo是的！你呢？你在做什麼？&rdquo &ldquo我是一個洗衣工人。
&rdquo艾絲半信半疑地看他一眼。
&ldquo洗衣工人。
&rdquo湯姆重複了一次。
他彷佛漫不經心地把這個字眼投向她，看她做何反應。
&ldquo你還這麼年輕，你應該多學點東西。
&rdquo她說。
&ldquo我還在念書。
我們一家人都在這裡。
你是哪裡人？&rdquo &ldquo我是福建人，你的鄰省。
可是我是在上海長大的。
&rdquo &ldquo我可以知道你的名字嗎？&rdquo &ldquo艾絲·蔡（tsai）。
&rdquo 艾絲在一張紙上寫下她的名字。
&ldquo噢！你姓choy，miss choy。
&rdquo &ldquo不要叫我miss choy。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo聽起來别扭，而且我們都是中國人，我們應該講正确的中國話。
我姓蔡。
你應該學學國語。
&rdquo &ldquo如果有人教我的話，我很願意學。
&rdquo 艾絲·蔡很快地向上看一眼，湯姆的眼睛閃閃發亮。
&ldquo我就在這裡教中國國語。
&rdquo她輕聲地說。
她的海報寫好了，湯姆拿起糨糊罐子，他們一起走出校門，等海報貼好後，艾絲對湯姆說：&ldquo把你妹妹帶來，我們需要很多幫助。
&rdquo 然後她彷佛接洽完一樁生意，馬上跟湯姆說了聲再見，就走進校門了。
