第49章
關燈
小
中
大
夫連聲說道，他終于被對方一一曆數的控訴壓倒了。
“每一句話！”老紳士喝斥道，“你跟那個該死的惡棍之間說的每一句話我都知道。
牆上的影子聽見了你們的竊竊私語，把你們的話傳到了我的耳邊。
看到那個孩子備受虐待，連一個堕落的姑娘也幡然醒悟，給了她勇氣和近乎于美德的品性。
兇殺已經發生了，即便你在事實上不是同謀，你在道義上也難逃罪責。
” “不，不，”孟可司連忙否認，“那——那件事我一點也不知道。
我正想去打聽一下到底是怎麼回事，你就把我抓了來。
我不知道起因，還當是一次普普通通的吵架呢。
” “這一些隻是你的秘密的一部分，”布朗羅先生答道，“你願意全部講出來嗎？” “是的，我願意。
” “你願不願意寫一份說明事實真相的供詞，再當着證人的面宣讀？” “這我也答應。
” “你老老實實呆在此地，等筆錄寫好了，跟我一塊兒到我認為最适當的地方去作一下公證，怎麼樣？” “如果你一定要那麼着，我照辦就是了。
”孟可司回答。
“你必須做的還不止這些，”布朗羅先生說道，“你必須對一個與世無争但卻無辜受害的孩子作出賠償，确實是這樣，盡管他是一筆孽債的産物。
你沒有忘記遺囑的條款。
你必須将關于你弟弟的條款付諸實施，然後你高興到哪兒去就到哪兒去。
在這個世界上你們再也無需見面了。
” 孟可司來來去去地踱着步子，神色陰沉而又奸詐，他在斟酌這一提議，也想看看能不能找到另外的出路，正處在恐懼和仇恨的兩面夾攻之中。
房門被急匆匆打開了，一位紳士（羅斯伯力先生）興奮不已地走進房間。
“那個人即将被捕，”他嚷着說，“今晚就要逮住他。
” “是那個兇手嗎？”布朗羅先生問。
“對，對，”大夫回答，“有人看見他的狗在某一個老巢附近轉來轉去，看來用不着懷疑，狗的主人要麼已經在那兒了，要麼就是打算趁天黑到那兒去。
密探已經把各個方向都看住了。
我跟奉命捉拿他的人談過，他們告訴我，他跑不了。
政府今天晚上已經出了一百英鎊的賞格。
” “隻要我來得及趕到，我一定再加五十，并且親口當場宣布，”布朗羅先生說道，“梅萊先生在什麼地方？” “你說哈利？他一看見你的這位朋友太太平平，跟你乘的是同一輛馬車，就匆匆趕往一地，在那他打聽到了這消息，”大夫回答，“他騎馬直奔郊區，他們商定到那兒參加頭一撥搜索部隊。
” “費金呢，他怎麼樣了？”布朗羅先生說。
“我剛聽說還沒抓住，可他跑不掉，說不定到這個時候已經抓住了。
他們對付他還是滿有把握的。
” “你拿定主意沒有？”布朗羅先生低聲問孟可司。
“拿定了，”他回答。
“你——你——能替我保密嗎？” “我一定保密。
你呆在這兒等我回來。
這可是你要想平安無事的唯一希望。
” 他們離開了房間，門重新鎖上了。
“你進展如何？”大夫打着耳語問了一句。
“我能夠指望辦到的都辦到了，甚至超出了一些。
有那個苦命的姑娘報告的消息，結合我從前的所見所聞，我們那位好朋友的現場調查，我一點也沒給他留下退路，将他的卑劣行徑全部攤開，有了這些事實，情況變得跟白晝一樣明朗。
你寫封信通知大家，後天傍晚七時碰頭。
我們得提前幾個小時到那個地方，還是需要休息休息——特别是那位小姐，她非常需要鎮定，你我眼下還真沒法想像。
我的血一直在沸騰，得替遇害的那個可憐的姑娘報仇。
他們走的哪一條路？” “你照直趕到警察局，還來得及，”羅斯伯力先生回答。
“我留在這兒。
” 兩位紳士匆匆分手，彼此都興奮得全然難以抑制心中的激動
“每一句話！”老紳士喝斥道，“你跟那個該死的惡棍之間說的每一句話我都知道。
牆上的影子聽見了你們的竊竊私語，把你們的話傳到了我的耳邊。
看到那個孩子備受虐待，連一個堕落的姑娘也幡然醒悟，給了她勇氣和近乎于美德的品性。
兇殺已經發生了，即便你在事實上不是同謀，你在道義上也難逃罪責。
” “不，不，”孟可司連忙否認，“那——那件事我一點也不知道。
我正想去打聽一下到底是怎麼回事，你就把我抓了來。
我不知道起因，還當是一次普普通通的吵架呢。
” “這一些隻是你的秘密的一部分，”布朗羅先生答道，“你願意全部講出來嗎？” “是的，我願意。
” “你願不願意寫一份說明事實真相的供詞，再當着證人的面宣讀？” “這我也答應。
” “你老老實實呆在此地，等筆錄寫好了，跟我一塊兒到我認為最适當的地方去作一下公證，怎麼樣？” “如果你一定要那麼着，我照辦就是了。
”孟可司回答。
“你必須做的還不止這些，”布朗羅先生說道，“你必須對一個與世無争但卻無辜受害的孩子作出賠償，确實是這樣，盡管他是一筆孽債的産物。
你沒有忘記遺囑的條款。
你必須将關于你弟弟的條款付諸實施，然後你高興到哪兒去就到哪兒去。
在這個世界上你們再也無需見面了。
” 孟可司來來去去地踱着步子，神色陰沉而又奸詐，他在斟酌這一提議，也想看看能不能找到另外的出路，正處在恐懼和仇恨的兩面夾攻之中。
房門被急匆匆打開了，一位紳士（羅斯伯力先生）興奮不已地走進房間。
“那個人即将被捕，”他嚷着說，“今晚就要逮住他。
” “是那個兇手嗎？”布朗羅先生問。
“對，對，”大夫回答，“有人看見他的狗在某一個老巢附近轉來轉去，看來用不着懷疑，狗的主人要麼已經在那兒了，要麼就是打算趁天黑到那兒去。
密探已經把各個方向都看住了。
我跟奉命捉拿他的人談過，他們告訴我，他跑不了。
政府今天晚上已經出了一百英鎊的賞格。
” “隻要我來得及趕到，我一定再加五十，并且親口當場宣布，”布朗羅先生說道，“梅萊先生在什麼地方？” “你說哈利？他一看見你的這位朋友太太平平，跟你乘的是同一輛馬車，就匆匆趕往一地，在那他打聽到了這消息，”大夫回答，“他騎馬直奔郊區，他們商定到那兒參加頭一撥搜索部隊。
” “費金呢，他怎麼樣了？”布朗羅先生說。
“我剛聽說還沒抓住，可他跑不掉，說不定到這個時候已經抓住了。
他們對付他還是滿有把握的。
” “你拿定主意沒有？”布朗羅先生低聲問孟可司。
“拿定了，”他回答。
“你——你——能替我保密嗎？” “我一定保密。
你呆在這兒等我回來。
這可是你要想平安無事的唯一希望。
” 他們離開了房間，門重新鎖上了。
“你進展如何？”大夫打着耳語問了一句。
“我能夠指望辦到的都辦到了，甚至超出了一些。
有那個苦命的姑娘報告的消息，結合我從前的所見所聞，我們那位好朋友的現場調查，我一點也沒給他留下退路，将他的卑劣行徑全部攤開，有了這些事實，情況變得跟白晝一樣明朗。
你寫封信通知大家，後天傍晚七時碰頭。
我們得提前幾個小時到那個地方，還是需要休息休息——特别是那位小姐，她非常需要鎮定，你我眼下還真沒法想像。
我的血一直在沸騰，得替遇害的那個可憐的姑娘報仇。
他們走的哪一條路？” “你照直趕到警察局，還來得及，”羅斯伯力先生回答。
“我留在這兒。
” 兩位紳士匆匆分手，彼此都興奮得全然難以抑制心中的激動
