第49章
關燈
小
中
大
但幸而隻有兩個，都是女兒，一個如花似玉的十九歲姑娘，另一個小丫頭隻有三兩歲。
” “這跟我有什麼關系？”孟可司問。
“他們住在鄉下，”布朗羅先生仿佛沒有聽見這句插話，“你父親在仿徨中也到了那一帶，在那兒住下來。
結果，雙方很快就從相識、接近直到産生友誼。
你父親的天賦很少有人比得上，他們姐弟倆在氣度和長相上都很像。
老軍官對他日益加深了解，也越來越喜歡他了。
事情如果到此為止就好了。
那個大女兒也和父親一樣越來越喜歡他。
” 老紳士頓了一下，他見孟可司咬着嘴唇，兩眼盯住地闆，便立即往下說道： “到年底，他和那個女兒訂下了婚約，訂下了莊嚴的婚約，赢得了那個純潔無瑕的姑娘的芳心，那是她的第一次，也是唯一的一次真摯而火熱的愛情。
” “你的故事還真夠長的。
”孟可司煩躁地在椅子上折騰着，說道。
“這個真實的故事充滿憂傷、苦難和不幸，年輕人，”布朗羅先生回答，“這類故事通常都是如此。
如果是一個單純快樂美滿的故事，那就很短。
後來，你家的一個富貴親戚過世了，當初就是為了鞏固他的利益和地位，拿你父親當了犧牲品，跟其他人經常碰到的情況一樣——這并不是什麼罕見的例子——為了彌補他一手造成的不幸，他給你父親留下了他自認為能夠消除一切痛苦的靈丹妙藥——錢。
你父親必須即刻趕往羅馬，那人本來是到羅馬去養病，哪知死在那兒了，他的事情頓時一團糟。
你父親去了，在當地得了一種絕症。
消息一傳到巴黎，你母親就帶着你跟去了，她到的那一天，你父親就死了，沒有留下遺囑——沒有遺囑——于是全部财産落入你們母子的手中。
” 故事講到這裡，孟可司屏住呼吸，全神貫注地谛聽着，盡管眼睛沒有正對着說話的人。
布朗羅先生打住話頭，孟可司換了一個姿勢，擦了擦發燙的臉和手，一個人驟然間如釋重負就是這個樣子。
“他出國以前路過倫敦，”布朗羅先生目不轉睛地望着對方的臉，緩緩地說，“他來找過我。
” “這我沒聽說過。
”孟可司插了一句，口氣中本想表示此話不可信，卻反而表明他更多的是感到一陣不愉快的驚奇。
“他來找過我，留下了一些東西，其中有一幅畫像——他親筆畫的一幅肖像——那個可憐的姑娘的肖像，他不願意把畫丢在家裡，但旅途匆匆，又沒法帶在身邊。
焦慮悔恨之下，他瘦得形銷骨立。
他心神不定，語無倫次，談到了他自己造成的禍患與恥辱，向我吐露他要不惜一切代價，把全部财産變賣成現錢，隻等辦好手續，将新近所得的一部分遺産授予你們母子，從此離開英國——我完全估計到了，他不會隻身出走——永不回來。
我雖然是他的老朋友，我們的情義已經深深植根于這一片大地，這裡安葬着一個對我們彼此來說都是最親愛的人——甚至于對我，他也沒有進一步傾吐衷腸，隻答應寫信，把一切都告訴我，并表示事後還會來看我，作為在世的最後一次，啊！那本身就是最後一次。
我沒有收到信，也再沒有見到他。
” “等到一切都結束了，”布朗羅先生略微頓了一下，說道，“我到他結下那筆孽債的地方去了——我可以用世人通行的說法，因為世間的苛責或是寬厚對于他已經沒有什麼兩樣——我打定主意，如果我的擔心變成了現實，也要讓那位一時迷途的姑娘找到一個可以栖身的家，找到一顆能夠同情她的心。
那家人已經在一個星期前搬走了，他們把所有的未償債務-一結清，哪怕數目不大，有天夜裡，一家人離開了那個地方。
原因何在，或者說上哪兒去了，誰也說不上來。
” 孟可司越發暢快地舒了一口氣，帶着勝利的微笑回頭看了一眼。
“你的弟弟，”布朗羅先生把椅子朝對方挪近了一些，說道，“你的弟弟，
” “這跟我有什麼關系？”孟可司問。
“他們住在鄉下，”布朗羅先生仿佛沒有聽見這句插話，“你父親在仿徨中也到了那一帶，在那兒住下來。
結果，雙方很快就從相識、接近直到産生友誼。
你父親的天賦很少有人比得上，他們姐弟倆在氣度和長相上都很像。
老軍官對他日益加深了解，也越來越喜歡他了。
事情如果到此為止就好了。
那個大女兒也和父親一樣越來越喜歡他。
” 老紳士頓了一下，他見孟可司咬着嘴唇，兩眼盯住地闆，便立即往下說道： “到年底，他和那個女兒訂下了婚約，訂下了莊嚴的婚約，赢得了那個純潔無瑕的姑娘的芳心，那是她的第一次，也是唯一的一次真摯而火熱的愛情。
” “你的故事還真夠長的。
”孟可司煩躁地在椅子上折騰着，說道。
“這個真實的故事充滿憂傷、苦難和不幸，年輕人，”布朗羅先生回答，“這類故事通常都是如此。
如果是一個單純快樂美滿的故事，那就很短。
後來，你家的一個富貴親戚過世了，當初就是為了鞏固他的利益和地位，拿你父親當了犧牲品，跟其他人經常碰到的情況一樣——這并不是什麼罕見的例子——為了彌補他一手造成的不幸，他給你父親留下了他自認為能夠消除一切痛苦的靈丹妙藥——錢。
你父親必須即刻趕往羅馬，那人本來是到羅馬去養病，哪知死在那兒了，他的事情頓時一團糟。
你父親去了，在當地得了一種絕症。
消息一傳到巴黎，你母親就帶着你跟去了，她到的那一天，你父親就死了，沒有留下遺囑——沒有遺囑——于是全部财産落入你們母子的手中。
” 故事講到這裡，孟可司屏住呼吸，全神貫注地谛聽着，盡管眼睛沒有正對着說話的人。
布朗羅先生打住話頭，孟可司換了一個姿勢，擦了擦發燙的臉和手，一個人驟然間如釋重負就是這個樣子。
“他出國以前路過倫敦，”布朗羅先生目不轉睛地望着對方的臉，緩緩地說，“他來找過我。
” “這我沒聽說過。
”孟可司插了一句，口氣中本想表示此話不可信，卻反而表明他更多的是感到一陣不愉快的驚奇。
“他來找過我，留下了一些東西，其中有一幅畫像——他親筆畫的一幅肖像——那個可憐的姑娘的肖像，他不願意把畫丢在家裡，但旅途匆匆，又沒法帶在身邊。
焦慮悔恨之下，他瘦得形銷骨立。
他心神不定，語無倫次，談到了他自己造成的禍患與恥辱，向我吐露他要不惜一切代價，把全部财産變賣成現錢，隻等辦好手續，将新近所得的一部分遺産授予你們母子，從此離開英國——我完全估計到了，他不會隻身出走——永不回來。
我雖然是他的老朋友，我們的情義已經深深植根于這一片大地，這裡安葬着一個對我們彼此來說都是最親愛的人——甚至于對我，他也沒有進一步傾吐衷腸，隻答應寫信，把一切都告訴我，并表示事後還會來看我，作為在世的最後一次，啊！那本身就是最後一次。
我沒有收到信，也再沒有見到他。
” “等到一切都結束了，”布朗羅先生略微頓了一下，說道，“我到他結下那筆孽債的地方去了——我可以用世人通行的說法，因為世間的苛責或是寬厚對于他已經沒有什麼兩樣——我打定主意，如果我的擔心變成了現實，也要讓那位一時迷途的姑娘找到一個可以栖身的家，找到一顆能夠同情她的心。
那家人已經在一個星期前搬走了，他們把所有的未償債務-一結清，哪怕數目不大，有天夜裡，一家人離開了那個地方。
原因何在，或者說上哪兒去了，誰也說不上來。
” 孟可司越發暢快地舒了一口氣，帶着勝利的微笑回頭看了一眼。
“你的弟弟，”布朗羅先生把椅子朝對方挪近了一些，說道，“你的弟弟，
