第35章
關燈
小
中
大
出逃的痕迹。
草很深，但除了他們自己的腳步踩過的，其餘的草都沒被踏倒，溝渠的兩側和邊沿有一些濕漉漉的泥土，但是沒有一處能認出有人的鞋印，也沒有絲毫痕迹表明過去幾個小時裡曾經有腳踩在這塊地面上。
“這可真奇怪。
”哈利說。
“怪？”大夫應聲說道，“布拉瑟斯跟達福親自來也弄不出什麼名堂。
” 盡管搜索顯然已屬徒勞，他們并沒有停下來，直到夜幕降臨，再找下去已毫無指望，這才罷手，但也是很不情願。
凱爾司奉命匆匆趕往村裡的幾家啤酒店，根據奧立弗所能提供的最為詳盡的描述，前去尋訪兩個長相、穿着與此相符的陌生人。
在這兩個人當中，老猶太無論如何也是不難讓人想起來的，假如有人看見他在附近喝酒或者是溜達的話。
盡管如此，凱爾司卻沒有帶着任何足以解開這個謎或者多少澄清一點疑雲的消息回來。
第二天，進行了新的搜索，重又打聽了一番，但結果也好不到哪兒去。
第三天，奧立弗和羅斯伯力先生上鎮子裡去了，指望在那裡看見或者聽到那夥人的一點什麼事情，可這一番努力同樣毫無結果。
幾天之後，這件事漸漸被人遺忘了，跟大部分事情一樣，怪事如果得不到新的養料，往往自生自滅。
與此同時，露絲日漸好轉，她已經脫離了病房，能夠出外走一走了，她又一次同家中的人呆在一塊兒，把歡樂帶到每個人的心裡。
然而，盡管這一可喜的變化給這個小天地帶來了明顯的影響，盡管别墅裡再度響起了笑語歡聲，某些人，甚至包括露絲本人，卻時時呈現出一種不常有的拘謹，奧立弗不可能對此毫無黨察。
梅萊太太和兒子經常閉門長談。
露絲不止一次面帶淚痕出現。
在羅斯伯力先生确定了前去傑茨的日子以後，這些迹象有增無已。
顯然有件什麼事情正在進行之中，打破了少女以及另外幾個人内心的平靜。
終于，一天早晨，擺着早餐的房間裡隻有露絲一個人，哈利-梅萊走了進去。
他帶着幾分猶豫，懇求允許自己和她交談片刻。
“幾分鐘——隻需要幾分鐘——就夠了，露絲，”年輕人把椅子拖到她的面前，“我不得不一吐為快，這些話本身你其實已經明白了，我心中最珍視的希望你也并非一無所知，盡管你還沒有聽到這些話從我口中說出來。
” 他一進門，露絲的臉色就變得一片蒼白，不過這也可能是她新近患病的反應。
她隻是點了點頭，便朝旁邊的幾盆花俯下身去，默默地等着他往下說。
“我——我——早就該離開這兒了。
”哈利說道。
“你應該，真的，”露絲回答，“原諒我這麼說，但我希望你離開。
” “我是被最可怕、最令人煩惱的憂慮帶到這兒來的，”年輕人說，“擔心失去自己唯一的心上人，我的每一個願望、每一種期待都寄托在她身上。
你差一點死去，一直是在塵世和天國之間搖擺。
我們都知道，每當美好、善良的年
草很深，但除了他們自己的腳步踩過的，其餘的草都沒被踏倒，溝渠的兩側和邊沿有一些濕漉漉的泥土，但是沒有一處能認出有人的鞋印，也沒有絲毫痕迹表明過去幾個小時裡曾經有腳踩在這塊地面上。
“這可真奇怪。
”哈利說。
“怪？”大夫應聲說道，“布拉瑟斯跟達福親自來也弄不出什麼名堂。
” 盡管搜索顯然已屬徒勞，他們并沒有停下來，直到夜幕降臨，再找下去已毫無指望，這才罷手，但也是很不情願。
凱爾司奉命匆匆趕往村裡的幾家啤酒店，根據奧立弗所能提供的最為詳盡的描述，前去尋訪兩個長相、穿着與此相符的陌生人。
在這兩個人當中，老猶太無論如何也是不難讓人想起來的，假如有人看見他在附近喝酒或者是溜達的話。
盡管如此，凱爾司卻沒有帶着任何足以解開這個謎或者多少澄清一點疑雲的消息回來。
第二天，進行了新的搜索，重又打聽了一番，但結果也好不到哪兒去。
第三天，奧立弗和羅斯伯力先生上鎮子裡去了，指望在那裡看見或者聽到那夥人的一點什麼事情，可這一番努力同樣毫無結果。
幾天之後，這件事漸漸被人遺忘了，跟大部分事情一樣，怪事如果得不到新的養料，往往自生自滅。
與此同時，露絲日漸好轉，她已經脫離了病房，能夠出外走一走了，她又一次同家中的人呆在一塊兒，把歡樂帶到每個人的心裡。
然而，盡管這一可喜的變化給這個小天地帶來了明顯的影響，盡管别墅裡再度響起了笑語歡聲，某些人，甚至包括露絲本人，卻時時呈現出一種不常有的拘謹，奧立弗不可能對此毫無黨察。
梅萊太太和兒子經常閉門長談。
露絲不止一次面帶淚痕出現。
在羅斯伯力先生确定了前去傑茨的日子以後，這些迹象有增無已。
顯然有件什麼事情正在進行之中，打破了少女以及另外幾個人内心的平靜。
終于，一天早晨，擺着早餐的房間裡隻有露絲一個人，哈利-梅萊走了進去。
他帶着幾分猶豫，懇求允許自己和她交談片刻。
“幾分鐘——隻需要幾分鐘——就夠了，露絲，”年輕人把椅子拖到她的面前，“我不得不一吐為快，這些話本身你其實已經明白了，我心中最珍視的希望你也并非一無所知，盡管你還沒有聽到這些話從我口中說出來。
” 他一進門，露絲的臉色就變得一片蒼白，不過這也可能是她新近患病的反應。
她隻是點了點頭，便朝旁邊的幾盆花俯下身去，默默地等着他往下說。
“我——我——早就該離開這兒了。
”哈利說道。
“你應該，真的，”露絲回答，“原諒我這麼說，但我希望你離開。
” “我是被最可怕、最令人煩惱的憂慮帶到這兒來的，”年輕人說，“擔心失去自己唯一的心上人，我的每一個願望、每一種期待都寄托在她身上。
你差一點死去，一直是在塵世和天國之間搖擺。
我們都知道，每當美好、善良的年
