第30章
關燈
小
中
大
。
“就算他幹過壞事，”露絲不肯松口，“想想他是多麼幼稚，想想他也許從來就沒得到過母愛或家庭的溫暖。
虐待，毒打，或者是對面包的需求，都會驅使他跟那些逼着他幹壞事的人混在一塊兒。
姑媽，親愛的姑媽，讓他們把這個正在生病的孩子投進監獄之前您可千萬要想一想，不管怎麼說，一進監獄他肯定就沒有機會改邪歸正了。
呃！您愛我，您也知道，由于您的仁慈與愛心，我從來沒有感覺到自己失去了父母，可我也是有可能于出同樣的事，跟這個苦命的小孩一樣無依無靠，得不到呵護的，趁現在還來得及，您可憐可憐他吧。
” “我親愛的小寶貝兒。
”老太太把聲淚俱下的姑娘摟在懷裡。
“你以為我會傷害他頭上的一根頭發嗎？” “哦，不！”露絲急迫地回答道。
“不會的，肯定不會，”老太太說，“我已經來日無多，憐憫别人也就等于寬恕自己。
如果要救他，我能做些什麼，先生？” “讓我想想，夫人，”大夫說道，“讓我想一想。
” 羅斯伯力先生把雙手插進衣袋，在屋子裡踱來踱去，他不時停下來，用腳跟調整一下身體的平衡，蹩起額頭的樣子怪吓人的。
他發出各種各樣的感慨，諸如“現在有辦法了。
”“不，還沒呢。
”并且多次重新開始踱方步、皺眉頭，最後，他一動不動地停住了，說出了以下這一番話： “我認為，隻要您全權委托我去吓唬凱爾司和那個小夥子布裡特爾斯，不加任何限制，這事我就能辦到。
凱爾司忠心耿耿，又是家裡的老仆，這我知道。
不過您有上千種辦法來對他進行補償，此外還可以獎賞獎賞像他這樣一個好射手。
您不反對這樣做吧？” “要想保護這個孩子，又沒有别的辦法。
”梅萊太太答道。
“沒有别的辦法，”大夫說，“沒有，您相信我好了。
” “既然這樣，姑媽就全權委托你了，”露絲破涕為笑，“但除非萬不得已，請不要過分難為他們幾個。
” “你似乎認為，”大夫回道，“露絲小姐，今天在場的每一位，除了你本人而外，都是鐵石心腸吧。
一般說來，為了成長中的全體男性着想，我希望，當第一個夠格的年輕人求你施以憐憫的時候，你也是這樣面慈心軟，可惜我不是年輕人，否則我一定當場抓住眼前這樣有利的機會，我一定會那樣做的。
” “你和可憐的布裡特爾斯一樣是個大孩子。
”露絲紅着臉答道。
“好啊，”
“就算他幹過壞事，”露絲不肯松口，“想想他是多麼幼稚，想想他也許從來就沒得到過母愛或家庭的溫暖。
虐待，毒打，或者是對面包的需求，都會驅使他跟那些逼着他幹壞事的人混在一塊兒。
姑媽，親愛的姑媽，讓他們把這個正在生病的孩子投進監獄之前您可千萬要想一想，不管怎麼說，一進監獄他肯定就沒有機會改邪歸正了。
呃！您愛我，您也知道，由于您的仁慈與愛心，我從來沒有感覺到自己失去了父母，可我也是有可能于出同樣的事，跟這個苦命的小孩一樣無依無靠，得不到呵護的，趁現在還來得及，您可憐可憐他吧。
” “我親愛的小寶貝兒。
”老太太把聲淚俱下的姑娘摟在懷裡。
“你以為我會傷害他頭上的一根頭發嗎？” “哦，不！”露絲急迫地回答道。
“不會的，肯定不會，”老太太說，“我已經來日無多，憐憫别人也就等于寬恕自己。
如果要救他，我能做些什麼，先生？” “讓我想想，夫人，”大夫說道，“讓我想一想。
” 羅斯伯力先生把雙手插進衣袋，在屋子裡踱來踱去，他不時停下來，用腳跟調整一下身體的平衡，蹩起額頭的樣子怪吓人的。
他發出各種各樣的感慨，諸如“現在有辦法了。
”“不，還沒呢。
”并且多次重新開始踱方步、皺眉頭，最後，他一動不動地停住了，說出了以下這一番話： “我認為，隻要您全權委托我去吓唬凱爾司和那個小夥子布裡特爾斯，不加任何限制，這事我就能辦到。
凱爾司忠心耿耿，又是家裡的老仆，這我知道。
不過您有上千種辦法來對他進行補償，此外還可以獎賞獎賞像他這樣一個好射手。
您不反對這樣做吧？” “要想保護這個孩子，又沒有别的辦法。
”梅萊太太答道。
“沒有别的辦法，”大夫說，“沒有，您相信我好了。
” “既然這樣，姑媽就全權委托你了，”露絲破涕為笑，“但除非萬不得已，請不要過分難為他們幾個。
” “你似乎認為，”大夫回道，“露絲小姐，今天在場的每一位，除了你本人而外，都是鐵石心腸吧。
一般說來，為了成長中的全體男性着想，我希望，當第一個夠格的年輕人求你施以憐憫的時候，你也是這樣面慈心軟，可惜我不是年輕人，否則我一定當場抓住眼前這樣有利的機會，我一定會那樣做的。
” “你和可憐的布裡特爾斯一樣是個大孩子。
”露絲紅着臉答道。
“好啊，”
