第24章
關燈
小
中
大
上，偷了什麼？”女總管大喊大叫，樣子像是在喊救命。
“這個！”病人用手捂住對放方的嘴，回答說。
“她唯一的東西了。
她需要衣裳擋擋風寒，需要東西吃，她卻把這個保存得穩穩當當，放在心口上。
我告訴你，這可是金的。
值錢的金子，可以用來保住她的命。
” “金子！”女總管應聲說道，病人向後倒去，她急不可待地跟着俯下身來。
“說啊，說啊——是啊——是什麼東西？那個當媽的是誰？什麼時候的事？” “她囑咐我好好保存着，”病人呻吟了一聲，答道，“她托付了我，我是唯一在她身邊的女人。
她頭一回把挂在脖子上的這個東西拿給我看的時候，我就已經在心裡把它偷走了。
那孩子的死，或許，也是由于我呢。
他們要是知道這一切，興許會對孩子好一些。
” “知道什麼？”對方問道，“說啊。
” “孩子長得真像他母親，”病人絮絮叨叨地說，沒有理會這個問題。
“我一看到他的臉，就再也忘不了了。
苦命的姑娘。
苦命的姑娘。
她還那麼年輕。
多溫馴的一隻小羊羔啊。
等等，要說的還多着呢。
我還沒全部告訴你吧，是不是？” “沒有，沒有，”女總管一邊回答，一邊低下頭，全力捕捉這個垂死的婦人說出的每一個字，她的話音已經越來越低微。
“快，來不及了。
” “那個當媽的，”病人說話比先前更吃力了，“那個當媽的，死亡的痛苦一來到她身上，她就湊在我耳邊小聲說，隻要她的寶寶活着生下來，還能長大的話，那一天總會來的，到時候他聽到人家提起自己苦命的小媽媽是不會感到丢臉的。
‘噢，仁慈的上帝啊！’她兩隻瘦丁丁的手交叉在一塊兒，說，‘不管是男孩還是姑娘，在這個亂糟糟的世道上，你總得替這孩子安排幾個好人，你得可憐一個孤苦伶丁的孩子，不能扔下不管啊！”’ “那孩子叫什麼名字？” “他們叫他奧立弗，”病人有氣無力地回答，“我把金首飾給偷走了，是——” “對呀，對呀——是什麼東西？”對方大叫一聲。
她急迫地向老太婆彎下腰來，想聽到她的回答，又本能地縮了回去。
老婆子再一次緩慢而僵硬地坐起來，雙手緊緊抓住床單，喉嚨裡咕嘟咕嘟地發出幾聲含混不清的聲音，倒在床上不動了。
“死硬啦。
”門一打開，兩個老婦人沖了進來，其中一個說道。
“總歸到底，什麼也沒說。
”女總管應了一句，漫不經心地走了出去。
兩個老太婆顯然正忙着準備履行自己那份可怕的職責，什麼也顧不上答理，她們留下來，在屍體周圍徘徊着
“這個！”病人用手捂住對放方的嘴，回答說。
“她唯一的東西了。
她需要衣裳擋擋風寒，需要東西吃，她卻把這個保存得穩穩當當，放在心口上。
我告訴你，這可是金的。
值錢的金子，可以用來保住她的命。
” “金子！”女總管應聲說道，病人向後倒去，她急不可待地跟着俯下身來。
“說啊，說啊——是啊——是什麼東西？那個當媽的是誰？什麼時候的事？” “她囑咐我好好保存着，”病人呻吟了一聲，答道，“她托付了我，我是唯一在她身邊的女人。
她頭一回把挂在脖子上的這個東西拿給我看的時候，我就已經在心裡把它偷走了。
那孩子的死，或許，也是由于我呢。
他們要是知道這一切，興許會對孩子好一些。
” “知道什麼？”對方問道，“說啊。
” “孩子長得真像他母親，”病人絮絮叨叨地說，沒有理會這個問題。
“我一看到他的臉，就再也忘不了了。
苦命的姑娘。
苦命的姑娘。
她還那麼年輕。
多溫馴的一隻小羊羔啊。
等等，要說的還多着呢。
我還沒全部告訴你吧，是不是？” “沒有，沒有，”女總管一邊回答，一邊低下頭，全力捕捉這個垂死的婦人說出的每一個字，她的話音已經越來越低微。
“快，來不及了。
” “那個當媽的，”病人說話比先前更吃力了，“那個當媽的，死亡的痛苦一來到她身上，她就湊在我耳邊小聲說，隻要她的寶寶活着生下來，還能長大的話，那一天總會來的，到時候他聽到人家提起自己苦命的小媽媽是不會感到丢臉的。
‘噢，仁慈的上帝啊！’她兩隻瘦丁丁的手交叉在一塊兒，說，‘不管是男孩還是姑娘，在這個亂糟糟的世道上，你總得替這孩子安排幾個好人，你得可憐一個孤苦伶丁的孩子，不能扔下不管啊！”’ “那孩子叫什麼名字？” “他們叫他奧立弗，”病人有氣無力地回答，“我把金首飾給偷走了，是——” “對呀，對呀——是什麼東西？”對方大叫一聲。
她急迫地向老太婆彎下腰來，想聽到她的回答，又本能地縮了回去。
老婆子再一次緩慢而僵硬地坐起來，雙手緊緊抓住床單，喉嚨裡咕嘟咕嘟地發出幾聲含混不清的聲音，倒在床上不動了。
“死硬啦。
”門一打開，兩個老婦人沖了進來，其中一個說道。
“總歸到底，什麼也沒說。
”女總管應了一句，漫不經心地走了出去。
兩個老太婆顯然正忙着準備履行自己那份可怕的職責，什麼也顧不上答理，她們留下來，在屍體周圍徘徊着
