第23章
關燈
小
中
大
頭一杯茶，就被門上傳來的一記柔和的敲門聲打斷了。
“喔，進來。
”柯尼太太的話音十分尖銳。
“照我猜，準是那幾個老婆子要死了。
她們老是挑我吃飯的時候去死。
别站在那兒，把冷氣放進來，真是的。
什麼事啊，唔？” “沒什麼事，太太，沒事。
”一個男子的聲音回答。
“哦喲喲。
”女總管發出一聲驚呼，嗓門變得柔和多了。
“是邦布爾先生嗎？” “樂意為您效勞，太太，”說話的正是邦布爾先生，他剛在門外擦去鞋上的污泥，抖掉外套上的雪花，這才一隻手捏着三角帽，另一隻手提着一個包袱走進來。
“要不要把門關上，太太？” 女總管有些難為情，遲遲沒有回答，關上門會見邦布爾先生多少有點不成體統。
邦布爾趁她正在猶豫，不待接到進一步的指示，便把門關上了，他也确實凍壞了。
“天氣可真厲害，邦布爾先生。
”女總管說。
“厲害，太太，是那話，”教區幹事答道，“這天氣跟教區過不去啊，太太。
單是這一個該死的下午，我們就拿出去，柯尼太太，我們就拿出去四磅重的面包二十個，幹酪一塊半，他們那幫貧民還嫌不夠。
” “當然嫌不夠喽，邦布爾先生，他們什麼時候滿足過？”女總管說着呷了一口茶。
“什麼時候，太太，是這話呀。
”邦布爾先生答道，“可不，眼下就有一個男的，考慮到他有老婆和一大家人，領了一個四磅重的面包和整整一磅奶酪，分量都挺足的。
他道謝了沒有，太太，他道謝了沒有？真連一個銅闆都不值。
他幹什麼來着，太太，又來要幾塊煤，他說了，隻要滿滿一小手絹。
煤。
他要煤幹嗎？用來烤他的幹酪，然後又回來要更多的。
太太，這些人老是這一套，今天給了他們滿滿一圍裙的煤，後天又會來再要一圍裙，臉皮真厚，跟石膏一樣。
” 女總管表示自己完全贊同這一精辟的比喻，教區幹事接着說道，“我絕沒有見過有什麼東西像這麼黑的。
前天，有個男人——太太，您是過來人，可以說給您聽聽——有個男人，身上幾乎一絲不挂（聽到這裡，柯尼太太的眼睛直往地闆上望），跑到我們濟貧專員家門口去了，當時專員正請人吃飯，柯尼太太，他說非得要領點救濟不可。
他怎麼也不肯走，客人都很生氣，我們專員給了他一磅土豆、半品脫麥片。
這個忘恩負義的壞蛋，居然說：‘我的天啦，這點東西能有什麼用？還不如給我一副鐵邊眼鏡。
’‘好極了，’我們專員說着把東西收回。
‘你甭想得到别的東西了。
’那個無賴說：‘那我就去死在大街上。
’我們專員說：‘啊，不，你不會的。
’” “哈哈！太妙了。
倒真像格蘭力特先生的風格哩，不是嗎？”女總管插嘴說，“邦布爾先生，後來呢？” “唔，太太，”教區幹事回答道，“他走了，後來果真死在街上了。
死腦筋的貧民總是有的，你有什麼辦
“喔，進來。
”柯尼太太的話音十分尖銳。
“照我猜，準是那幾個老婆子要死了。
她們老是挑我吃飯的時候去死。
别站在那兒，把冷氣放進來，真是的。
什麼事啊，唔？” “沒什麼事，太太，沒事。
”一個男子的聲音回答。
“哦喲喲。
”女總管發出一聲驚呼，嗓門變得柔和多了。
“是邦布爾先生嗎？” “樂意為您效勞，太太，”說話的正是邦布爾先生，他剛在門外擦去鞋上的污泥，抖掉外套上的雪花，這才一隻手捏着三角帽，另一隻手提着一個包袱走進來。
“要不要把門關上，太太？” 女總管有些難為情，遲遲沒有回答，關上門會見邦布爾先生多少有點不成體統。
邦布爾趁她正在猶豫，不待接到進一步的指示，便把門關上了，他也确實凍壞了。
“天氣可真厲害，邦布爾先生。
”女總管說。
“厲害，太太，是那話，”教區幹事答道，“這天氣跟教區過不去啊，太太。
單是這一個該死的下午，我們就拿出去，柯尼太太，我們就拿出去四磅重的面包二十個，幹酪一塊半，他們那幫貧民還嫌不夠。
” “當然嫌不夠喽，邦布爾先生，他們什麼時候滿足過？”女總管說着呷了一口茶。
“什麼時候，太太，是這話呀。
”邦布爾先生答道，“可不，眼下就有一個男的，考慮到他有老婆和一大家人，領了一個四磅重的面包和整整一磅奶酪，分量都挺足的。
他道謝了沒有，太太，他道謝了沒有？真連一個銅闆都不值。
他幹什麼來着，太太，又來要幾塊煤，他說了，隻要滿滿一小手絹。
煤。
他要煤幹嗎？用來烤他的幹酪，然後又回來要更多的。
太太，這些人老是這一套，今天給了他們滿滿一圍裙的煤，後天又會來再要一圍裙，臉皮真厚，跟石膏一樣。
” 女總管表示自己完全贊同這一精辟的比喻，教區幹事接着說道，“我絕沒有見過有什麼東西像這麼黑的。
前天，有個男人——太太，您是過來人，可以說給您聽聽——有個男人，身上幾乎一絲不挂（聽到這裡，柯尼太太的眼睛直往地闆上望），跑到我們濟貧專員家門口去了，當時專員正請人吃飯，柯尼太太，他說非得要領點救濟不可。
他怎麼也不肯走，客人都很生氣，我們專員給了他一磅土豆、半品脫麥片。
這個忘恩負義的壞蛋，居然說：‘我的天啦，這點東西能有什麼用？還不如給我一副鐵邊眼鏡。
’‘好極了，’我們專員說着把東西收回。
‘你甭想得到别的東西了。
’那個無賴說：‘那我就去死在大街上。
’我們專員說：‘啊，不，你不會的。
’” “哈哈！太妙了。
倒真像格蘭力特先生的風格哩，不是嗎？”女總管插嘴說，“邦布爾先生，後來呢？” “唔，太太，”教區幹事回答道，“他走了，後來果真死在街上了。
死腦筋的貧民總是有的，你有什麼辦
