第04章
關燈
小
中
大
“喔。
就是那個孩子，是嗎？”殡儀館老闆說着，把蠟燭舉過頭頂，好把奧立弗看個仔細。
“蘇爾伯雷太太。
你好不好上這兒來一下，我親愛的？” 蘇爾伯雷太太從店堂後邊一間小屋裡出來了，這女人身材瘦小，幹癟得夠可以的了，一臉狠毒潑辣的神色。
“我親愛的，”蘇爾伯雷先生謙恭地說，“這就是我跟你說過的那個濟貧院的孩子。
”奧立弗又鞠了一躬。
“天啦，”殡儀館老闆娘說道，“他可真小啊。
” “唔，是小了一點。
”邦布爾先生打量着奧立弗，好像是在責怪他怎麼不長得高大些。
“他是很小，這無可否認。
可他還要長啊，蘇爾伯雷太太——他會長的。
” “啊。
我敢說他肯定會長的。
”太太沒好氣地說，“吃我們的，喝我們的，不長才怪呢。
我就說領教區的孩子劃不來，他們本來就值不了幾個錢，還抵不上他們的花銷。
可男人家倒總覺得自己懂得多。
好啦。
小瘦鬼，下樓去吧。
”老闆娘嘴裡念叨着，打開一道側門，推着奧立弗走過一段陡直的樓梯，來到一間潮濕陰暗的石砌小屋。
這間起名“廚房”的小屋連着後邊的煤窖，裡邊坐着一個邋遢的女孩，腳上的鞋已經磨掉了後跟，藍色的絨線襪子也爛得不成話了。
“喂，夏洛蒂，”蘇爾伯雷太太跟在奧立弗身後，走下樓來說道，“把留給特立普吃的冷飯給這小孩一點。
他早上出去以後就沒回來過，大概不用給他留了。
我敢說這孩子不會這也不吃，那也不吃——小孩，你挑不挑嘴啊？” 奧立弗一聽有吃的，立刻兩眼放光。
他正饞得渾身哆嗦。
他回答了一句不挑嘴，一碟粗糙不堪的食物放到了他的面前。
要是有這樣一位吃得腦滿腸肥的哲學家，他吃下去的佳肴美酒在肚子裡會化作膽汁，血凝成了冰，心像鐵一樣硬，我希望他能看看奧立弗是怎樣抓起那一盤連狗都不肯聞一聞的美食，希望他能親眼看一看饑不擇食的奧立弗以怎樣令人不寒而栗的食欲把食物撕碎，倒進肚子。
我更希望看到的是，這位哲學家本人在吃同樣的食物的時候也有同樣的胃口。
“喂，”老闆娘看着奧立弗吃晚飯，嘴上不說，心裡可吓壞了，想到他今後的胃口更是憂心忡忡。
“吃完了沒有？” 奧立弗看看前後左右，可以吃的東西沒有了，便作了肯定的回答。
“那你，跟我來吧。
”蘇爾伯雷太太說着，舉起一盞昏暗而又肮髒的油燈，領路朝樓上走去。
“你的床鋪就在櫃台底下，我看，你該不會反對睡在棺材中間吧？不過你樂意不樂意都沒關系，反正你不能上别的地方去睡。
快點，我沒功夫整個晚上都耗在這兒。
” 奧立弗不再猶豫，溫順地跟着新女主人走去
就是那個孩子，是嗎？”殡儀館老闆說着，把蠟燭舉過頭頂，好把奧立弗看個仔細。
“蘇爾伯雷太太。
你好不好上這兒來一下，我親愛的？” 蘇爾伯雷太太從店堂後邊一間小屋裡出來了，這女人身材瘦小，幹癟得夠可以的了，一臉狠毒潑辣的神色。
“我親愛的，”蘇爾伯雷先生謙恭地說，“這就是我跟你說過的那個濟貧院的孩子。
”奧立弗又鞠了一躬。
“天啦，”殡儀館老闆娘說道，“他可真小啊。
” “唔，是小了一點。
”邦布爾先生打量着奧立弗，好像是在責怪他怎麼不長得高大些。
“他是很小，這無可否認。
可他還要長啊，蘇爾伯雷太太——他會長的。
” “啊。
我敢說他肯定會長的。
”太太沒好氣地說，“吃我們的，喝我們的，不長才怪呢。
我就說領教區的孩子劃不來，他們本來就值不了幾個錢，還抵不上他們的花銷。
可男人家倒總覺得自己懂得多。
好啦。
小瘦鬼，下樓去吧。
”老闆娘嘴裡念叨着，打開一道側門，推着奧立弗走過一段陡直的樓梯，來到一間潮濕陰暗的石砌小屋。
這間起名“廚房”的小屋連着後邊的煤窖，裡邊坐着一個邋遢的女孩，腳上的鞋已經磨掉了後跟，藍色的絨線襪子也爛得不成話了。
“喂，夏洛蒂，”蘇爾伯雷太太跟在奧立弗身後，走下樓來說道，“把留給特立普吃的冷飯給這小孩一點。
他早上出去以後就沒回來過，大概不用給他留了。
我敢說這孩子不會這也不吃，那也不吃——小孩，你挑不挑嘴啊？” 奧立弗一聽有吃的，立刻兩眼放光。
他正饞得渾身哆嗦。
他回答了一句不挑嘴，一碟粗糙不堪的食物放到了他的面前。
要是有這樣一位吃得腦滿腸肥的哲學家，他吃下去的佳肴美酒在肚子裡會化作膽汁，血凝成了冰，心像鐵一樣硬，我希望他能看看奧立弗是怎樣抓起那一盤連狗都不肯聞一聞的美食，希望他能親眼看一看饑不擇食的奧立弗以怎樣令人不寒而栗的食欲把食物撕碎，倒進肚子。
我更希望看到的是，這位哲學家本人在吃同樣的食物的時候也有同樣的胃口。
“喂，”老闆娘看着奧立弗吃晚飯，嘴上不說，心裡可吓壞了，想到他今後的胃口更是憂心忡忡。
“吃完了沒有？” 奧立弗看看前後左右，可以吃的東西沒有了，便作了肯定的回答。
“那你，跟我來吧。
”蘇爾伯雷太太說着，舉起一盞昏暗而又肮髒的油燈，領路朝樓上走去。
“你的床鋪就在櫃台底下，我看，你該不會反對睡在棺材中間吧？不過你樂意不樂意都沒關系，反正你不能上别的地方去睡。
快點，我沒功夫整個晚上都耗在這兒。
” 奧立弗不再猶豫，溫順地跟着新女主人走去
