第04章
關燈
小
中
大
可的。
” “當然，當然。
”殡葬承辦人随聲附和着，“假如我在這筆那筆買賣上沒賺到錢的話，您是知道的，我遲早也會撈回來——嘿嘿嘿！” “一點不錯。
”邦布爾先生說， “可我也得說說，”殡葬承辦人繼續說道，又揀起剛才被教區幹事打斷的話題來，“可我也得說說，邦布爾先生，我現在面對的情況極其不利，就是說，胖子死得特别快，一進濟貧院這道門，最先垮下去的就是家道好一點，常年納稅的人。
我告訴你吧，邦布爾先生，隻要比核算大出三四英寸，就會虧進去一大截，尤其是當一個人還得養家糊口的時候。
” 蘇爾伯雷先生說話時憤憤不平，像是吃了大虧的的樣子。
邦布爾先生意識到，再說下去勢必有損教區體面，得換個題目了。
這位紳士立刻想起了奧立弗-退斯特，便把話題轉了過去。
“順便說一下，”邦布爾先生說道，“你知不知道有誰想找個小厮，啊？有一個教區見習生，眼目下跟一個沉甸甸的包袱似的，我應該說，是一盤石磨，吊在教區脖子上，對不對？報酬很可觀，蘇爾伯雷先生，很可觀呢。
”邦布爾揚起手杖，指指大門上邊的告示，特意在用巨型羅馬大寫字母印刷的“五英鎊”字樣上咚咚咚敲了三下。
“乖乖。
”殡葬承辦人說着，一把拉住邦布爾制服上的金邊翻領，“我正想和您談談這檔子事呢。
您是知道的——喔，喲喲，這扣子好漂亮，邦布爾先生。
我一直沒注意到。
” “是啊，我也覺得挺漂亮，”教區幹事自豪地低頭看了一眼鑲嵌在外套上的碩大的銅紐扣，說道，“這圖案跟教區圖章上的一模一樣——好心的撒瑪利亞人在醫治那個身受重傷的病人①。
蘇爾伯雷先生，這是理事會元旦早晨送給我的禮物。
我記得，我頭一回穿上身是去參加驗屍，就是那個破了産的零售商，半夜裡死在别人家門口的。
”—— ①《新約聖經-路加福音》第十章：“隻有一個撒瑪利亞人，行路來到那裡，看見他就動了慈心，上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了。
”現用來指樂善好施的人。
“我想起來了，”殡葬承辦人說，“陪審團報告說，是死于感冒以及缺乏一般生活用品，對不？” 邦布爾點了點頭。
“他們好像把這事作為一個專案，”殡葬承辦人說，“後邊還加了幾句話，說是倘若承辦救濟的有關方面當時——” “胡扯。
瞎說。
”教區幹事忍不住了，“要是理事會光去聽那班什麼都不懂的陪審團胡說八道，他們可就有事情幹了。
” “千真萬确，”殡葬承辦人說，“可不是。
” “陪審團，”邦布爾緊握手杖說道，這是他發起火來的習慣，“陪審團一個個都
” “當然，當然。
”殡葬承辦人随聲附和着，“假如我在這筆那筆買賣上沒賺到錢的話，您是知道的，我遲早也會撈回來——嘿嘿嘿！” “一點不錯。
”邦布爾先生說， “可我也得說說，”殡葬承辦人繼續說道，又揀起剛才被教區幹事打斷的話題來，“可我也得說說，邦布爾先生，我現在面對的情況極其不利，就是說，胖子死得特别快，一進濟貧院這道門，最先垮下去的就是家道好一點，常年納稅的人。
我告訴你吧，邦布爾先生，隻要比核算大出三四英寸，就會虧進去一大截，尤其是當一個人還得養家糊口的時候。
” 蘇爾伯雷先生說話時憤憤不平，像是吃了大虧的的樣子。
邦布爾先生意識到，再說下去勢必有損教區體面，得換個題目了。
這位紳士立刻想起了奧立弗-退斯特，便把話題轉了過去。
“順便說一下，”邦布爾先生說道，“你知不知道有誰想找個小厮，啊？有一個教區見習生，眼目下跟一個沉甸甸的包袱似的，我應該說，是一盤石磨，吊在教區脖子上，對不對？報酬很可觀，蘇爾伯雷先生，很可觀呢。
”邦布爾揚起手杖，指指大門上邊的告示，特意在用巨型羅馬大寫字母印刷的“五英鎊”字樣上咚咚咚敲了三下。
“乖乖。
”殡葬承辦人說着，一把拉住邦布爾制服上的金邊翻領，“我正想和您談談這檔子事呢。
您是知道的——喔，喲喲，這扣子好漂亮，邦布爾先生。
我一直沒注意到。
” “是啊，我也覺得挺漂亮，”教區幹事自豪地低頭看了一眼鑲嵌在外套上的碩大的銅紐扣，說道，“這圖案跟教區圖章上的一模一樣——好心的撒瑪利亞人在醫治那個身受重傷的病人①。
蘇爾伯雷先生，這是理事會元旦早晨送給我的禮物。
我記得，我頭一回穿上身是去參加驗屍，就是那個破了産的零售商，半夜裡死在别人家門口的。
”—— ①《新約聖經-路加福音》第十章：“隻有一個撒瑪利亞人，行路來到那裡，看見他就動了慈心，上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了。
”現用來指樂善好施的人。
“我想起來了，”殡葬承辦人說，“陪審團報告說，是死于感冒以及缺乏一般生活用品，對不？” 邦布爾點了點頭。
“他們好像把這事作為一個專案，”殡葬承辦人說，“後邊還加了幾句話，說是倘若承辦救濟的有關方面當時——” “胡扯。
瞎說。
”教區幹事忍不住了，“要是理事會光去聽那班什麼都不懂的陪審團胡說八道，他們可就有事情幹了。
” “千真萬确，”殡葬承辦人說，“可不是。
” “陪審團，”邦布爾緊握手杖說道，這是他發起火來的習慣，“陪審團一個個都
