第34章 吃驚的消息
關燈
小
中
大
麼忙——在那種意義上說。
” “這麼難得和她相見，”我馬上說道，“我為你忍得了而驚奇。
” “哈！”特拉德爾沉思着說道，“的确這像奇迹。
我想就算吧，科波菲爾，因為無奈吧？” “我想是的，”我微笑着，也不無臉紅地答道，“還因為你的毅力和耐性那麼不可動搖，特拉德爾。
” “天哪，”特拉德爾想了想這話後又說道，“你以為我是那樣的人嗎，科波菲爾？我真的還不知道我是的呢。
不過，她是那麼一個異乎尋常的好女孩，也許她可以把這種美德分點給我吧。
現在你這麼一說，科波菲爾，我也毫不驚詫。
我敢說，她永遠忘我，而照顧其它的九個。
” “她是最年長的一個嗎？”我問道。
“哦，不，”特拉德爾說道。
“最年長的是個美人呢。
” 我猜，他看到我對這天真的回答不禁微微笑了，所以他那聰明的臉上也泛起微笑；他補充說道： “當然，不是的，可是我的蘇菲——很可愛的名字吧，科波菲爾？我常這樣想呢。
” “很可愛！”我說道。
“當然，不是的，可是蘇菲在我眼裡很美，我想在任何人眼裡，也會是最美的女孩之一。
可是我說最年長的是個美人時，我的意思是她的确是一個——”他那兩隻手的動作像是比劃他周圍的雲一樣：“絕代佳人，你知道啦。
”特拉德爾很熱誠地說道。
“真的！”我說道。
“哦，我敢保證，”特拉德爾說道，“是非常不凡的一種人，的确！喏，你知道，由于他們财力有限，她卻偏不能多享受似乎為其而生的交際和贊美，她也就有時有些暴躁，有些挑剔。
而蘇菲使她心境好起來！” “蘇菲是最小的嗎？”我信口說道。
“哦，不！”特拉德爾摸着下巴說道，“最小的那兩個才九歲和十歲。
是蘇菲在教育她們呢。
” “那排行第二吧，也許？”我脫口而出道。
“不，”特拉德爾說道。
“第二個是薩拉。
薩拉的脊骨有些毛病，可憐的姑娘。
醫生說，這毛病會漸漸消失的，可在這之前，她必須卧床十二個月。
蘇菲護理着她呢。
蘇菲是第四個。
” “那母親還在世嗎？”我問道。
“哦，是的，”特拉德爾說道，“她還在世。
她真是個出色的女人，可是那種潮濕的地方于她的體質太不适合了，因此——實際上，她的四肢已失去了作用了。
” “天哪！”我說道。
“很悲慘，是不是？”特拉德爾接着說道。
可是單從一個家庭的觀念看來還不那麼糟。
蘇菲代替了她。
她于她母親就如對其它九個一樣，真正像個母親。
我由衷欽敬這位年輕小姐的美德；一心要想盡力讓好性情的特拉德爾不受騙上當，以免妨害了他們的共同未來，于是我問米考伯先生近況如何。
“他很好，科波菲爾，謝謝你，”特拉德爾說道，“我現在不和他住在一起了。
” “不了？” “不了。
你知道，”特拉德爾放低了聲音說道，“由于他那暫時的困難，他已更名為莫提默；天黑之前他不出門，出門時也戴上眼鏡。
由于欠房租，我們的住宅遭到法庭的強制制裁。
米考伯太太陷入了那麼可怕的慘境，我實在不能不在我們在這兒談到過的那第二張期票上簽名。
眼看問題得到解決，米考伯太太恢複了精神，科波菲爾，你可以想象出我心裡有多麼快活。
” “嗯哼！”我說道。
“可她那幸福很快就過去了，”特拉德爾繼續說道，“因為，很不幸的是就在那同一個星期裡又遭到第二次強制制裁。
這一次就把那個家也拆散了。
從那以後，我就住在一個帶家具的公寓裡，莫提默家的人也變得神出鬼沒了。
科波菲爾，如果我說起，那舊貨商人把我那雲石桌面的小桌、還有蘇菲的花盆和架子都拿走了，我希望你不把這個看作自私吧？” “多麼殘酷啊！”我憤怒地叫了起來。
“這是一種——一種逼得人很緊的事呀，”特拉德爾說這話時帶着他一向的畏縮神氣，“不過，我說起這事也并沒有責難之意，卻因為某種動機。
事情是這樣的，科波菲爾，我在那幾樣東西被沒收時就沒能力把它們買回來；第一，那舊貨商知道我想要它們，就把
” “這麼難得和她相見，”我馬上說道，“我為你忍得了而驚奇。
” “哈！”特拉德爾沉思着說道，“的确這像奇迹。
我想就算吧，科波菲爾，因為無奈吧？” “我想是的，”我微笑着，也不無臉紅地答道，“還因為你的毅力和耐性那麼不可動搖，特拉德爾。
” “天哪，”特拉德爾想了想這話後又說道，“你以為我是那樣的人嗎，科波菲爾？我真的還不知道我是的呢。
不過，她是那麼一個異乎尋常的好女孩，也許她可以把這種美德分點給我吧。
現在你這麼一說，科波菲爾，我也毫不驚詫。
我敢說，她永遠忘我，而照顧其它的九個。
” “她是最年長的一個嗎？”我問道。
“哦，不，”特拉德爾說道。
“最年長的是個美人呢。
” 我猜，他看到我對這天真的回答不禁微微笑了，所以他那聰明的臉上也泛起微笑；他補充說道： “當然，不是的，可是我的蘇菲——很可愛的名字吧，科波菲爾？我常這樣想呢。
” “很可愛！”我說道。
“當然，不是的，可是蘇菲在我眼裡很美，我想在任何人眼裡，也會是最美的女孩之一。
可是我說最年長的是個美人時，我的意思是她的确是一個——”他那兩隻手的動作像是比劃他周圍的雲一樣：“絕代佳人，你知道啦。
”特拉德爾很熱誠地說道。
“真的！”我說道。
“哦，我敢保證，”特拉德爾說道，“是非常不凡的一種人，的确！喏，你知道，由于他們财力有限，她卻偏不能多享受似乎為其而生的交際和贊美，她也就有時有些暴躁，有些挑剔。
而蘇菲使她心境好起來！” “蘇菲是最小的嗎？”我信口說道。
“哦，不！”特拉德爾摸着下巴說道，“最小的那兩個才九歲和十歲。
是蘇菲在教育她們呢。
” “那排行第二吧，也許？”我脫口而出道。
“不，”特拉德爾說道。
“第二個是薩拉。
薩拉的脊骨有些毛病，可憐的姑娘。
醫生說，這毛病會漸漸消失的，可在這之前，她必須卧床十二個月。
蘇菲護理着她呢。
蘇菲是第四個。
” “那母親還在世嗎？”我問道。
“哦，是的，”特拉德爾說道，“她還在世。
她真是個出色的女人，可是那種潮濕的地方于她的體質太不适合了，因此——實際上，她的四肢已失去了作用了。
” “天哪！”我說道。
“很悲慘，是不是？”特拉德爾接着說道。
可是單從一個家庭的觀念看來還不那麼糟。
蘇菲代替了她。
她于她母親就如對其它九個一樣，真正像個母親。
我由衷欽敬這位年輕小姐的美德；一心要想盡力讓好性情的特拉德爾不受騙上當，以免妨害了他們的共同未來，于是我問米考伯先生近況如何。
“他很好，科波菲爾，謝謝你，”特拉德爾說道，“我現在不和他住在一起了。
” “不了？” “不了。
你知道，”特拉德爾放低了聲音說道，“由于他那暫時的困難，他已更名為莫提默；天黑之前他不出門，出門時也戴上眼鏡。
由于欠房租，我們的住宅遭到法庭的強制制裁。
米考伯太太陷入了那麼可怕的慘境，我實在不能不在我們在這兒談到過的那第二張期票上簽名。
眼看問題得到解決，米考伯太太恢複了精神，科波菲爾，你可以想象出我心裡有多麼快活。
” “嗯哼！”我說道。
“可她那幸福很快就過去了，”特拉德爾繼續說道，“因為，很不幸的是就在那同一個星期裡又遭到第二次強制制裁。
這一次就把那個家也拆散了。
從那以後，我就住在一個帶家具的公寓裡，莫提默家的人也變得神出鬼沒了。
科波菲爾，如果我說起，那舊貨商人把我那雲石桌面的小桌、還有蘇菲的花盆和架子都拿走了，我希望你不把這個看作自私吧？” “多麼殘酷啊！”我憤怒地叫了起來。
“這是一種——一種逼得人很緊的事呀，”特拉德爾說這話時帶着他一向的畏縮神氣，“不過，我說起這事也并沒有責難之意，卻因為某種動機。
事情是這樣的，科波菲爾，我在那幾樣東西被沒收時就沒能力把它們買回來；第一，那舊貨商知道我想要它們，就把