第27章
關燈
小
中
大
個名字）通報道：“葛奇裡先生到！”我正在想着怎麼他在門口的擦鞋墊上擦個沒完，再這樣我得走出去把他拉進來才是；這時他卻進來了。
“喬，你好嗎，喬？” “皮普，你好嗎，皮普？” 他那張善良誠實的面孔上光彩奪目，他把帽子丢在我們兩人中間的地闆上，抓住我的兩隻手，來來回回地晃着，簡直把我當成了一台新發明的抽水機。
“喬，我見到你可多高興啊。
把你的帽子交給我。
” 可是喬用兩隻手小心翼翼地把帽子從地上撿起來，像捧着一窩鳥蛋似地捧着它，不情願讓這筆财産離開他的手。
他堅持捧着帽子站在那裡同我談話，場面非常尴尬。
“你現在長大了，”喬說道，“你現在長胖了，你長得更像上等人了。
”喬思考了一會兒才想出了下面的一句話：“我敢肯定你已經成為國王陛下和國家的光榮了。
” “喬，你看上去也好極了。
” “托上帝洪福，”喬說道，“我倒是還不錯。
你姐姐還是和過去一樣，不好也不壞。
畢蒂永遠身體健康，幹活敏捷。
除沃甫賽外，所有親友也都不好不壞。
沃甫賽的運氣不佳。
” 在這所有的時間裡他都小心翼翼地捧着他那“一窩鳥蛋”，兩隻眼睛在房間四周轉來轉去，在我睡衣的花飾圖案上轉來轉去。
“他運氣不佳，喬？” “唔，是的，”喬說着，把聲音放低下來，“他已經離開了教堂，去演戲了，而且正是因為演戲才把他帶到倫敦，才和我同行。
他說，”這時喬用左邊路肢窩夾住那隻鳥窩，而把右手伸到裡面去，好像在摸鳥蛋一樣，“把這個東西給你看一下，不知你介不介意。
” 我接過喬遞給我的東西，原來是倫敦大都會裡一家小戲館的一張揉皺了的戲報，上面說該戲館在本周将由“著名的地方業餘演員（其名聲可與古羅馬著名喜劇演員羅西烏相比）登台獻藝，演出我國詩壇之聖莎士比亞的最偉大悲劇，演藝超群，在當地曾引起轟動。
” “喬，你觀看過他的演出嗎？”我問道。
“我觀看過。
”喬用強調而嚴肅的口氣說。
“真引起過轟動嗎？” “唔，”喬說道，“是這樣，确實丢了許多桔子皮，特别是他見到鬼魂的那一場。
先生，要是你自己，不妨想一想，正當他同鬼魂交往時，你卻用‘阿門’來打斷人家，這怎麼能讓人家安心地演好戲？雖然他有過不幸，在教堂裡幹過事，”喬這時放低了聲音，用一種動感情的議論語調說道，“但是你沒有理由在這種場合和人家搗蛋。
我的意思是說，如果一個人連自己父親的鬼魂都不能去關注，那麼又能去關注誰呢，先生，你說呢？再說，他頭上的那頂喪帽真是太小了，以至于插上黑羽毛便容易掉下來，可是他卻穩穩當當地戴在頭上。
” 喬的面容上忽然現出見了鬼似的表情，我一看就知道是赫伯特回到了房間，便給他們介紹。
赫伯特把手伸過來，喬卻把手縮了回去，并且捧着鳥窩不放。
“先生，向你問安，”他先對赫伯特說道，“小的希望你和皮普——”這時讨債鬼正把一些早點放到餐桌上，喬的目光落到了他的身上，很顯然，他打算把讨債鬼也計算進去，我連忙向他擠眉弄眼，他才沒有說出來，不過這使他更加不知所措了。
“我是說，你們兩位先生住在如此狹窄的地方，身體一向可好？按照倫敦人的看法，目前這個旅館是相當不錯的，”喬這時把心裡話都說了出來，“我知道這個旅館是第一流的，不過要我到這裡來養豬我也不高興，看來在這個地方養豬是肥不了的，而且這裡養大的豬連肉味也不會鮮美。
” 喬說完了不少誇獎我們旅館的話，但可以聽出，他不時地對我也用起“先生”來了。
我請他坐在餐桌旁，他東張西望，想找到一處合适的地方放他的帽子，好像在這裡根本就沒有幾處帽子可以容身的地方。
最後在那壁爐的尖角上他總算把帽子安頓好了，但在那兒帽子可不太穩，不時就要從上面掉下來。
“喬，你好嗎，喬？” “皮普，你好嗎，皮普？” 他那張善良誠實的面孔上光彩奪目，他把帽子丢在我們兩人中間的地闆上，抓住我的兩隻手，來來回回地晃着，簡直把我當成了一台新發明的抽水機。
“喬，我見到你可多高興啊。
把你的帽子交給我。
” 可是喬用兩隻手小心翼翼地把帽子從地上撿起來，像捧着一窩鳥蛋似地捧着它，不情願讓這筆财産離開他的手。
他堅持捧着帽子站在那裡同我談話，場面非常尴尬。
“你現在長大了，”喬說道，“你現在長胖了，你長得更像上等人了。
”喬思考了一會兒才想出了下面的一句話：“我敢肯定你已經成為國王陛下和國家的光榮了。
” “喬，你看上去也好極了。
” “托上帝洪福，”喬說道，“我倒是還不錯。
你姐姐還是和過去一樣，不好也不壞。
畢蒂永遠身體健康，幹活敏捷。
除沃甫賽外，所有親友也都不好不壞。
沃甫賽的運氣不佳。
” 在這所有的時間裡他都小心翼翼地捧着他那“一窩鳥蛋”，兩隻眼睛在房間四周轉來轉去，在我睡衣的花飾圖案上轉來轉去。
“他運氣不佳，喬？” “唔，是的，”喬說着，把聲音放低下來，“他已經離開了教堂，去演戲了，而且正是因為演戲才把他帶到倫敦，才和我同行。
他說，”這時喬用左邊路肢窩夾住那隻鳥窩，而把右手伸到裡面去，好像在摸鳥蛋一樣，“把這個東西給你看一下，不知你介不介意。
” 我接過喬遞給我的東西，原來是倫敦大都會裡一家小戲館的一張揉皺了的戲報，上面說該戲館在本周将由“著名的地方業餘演員（其名聲可與古羅馬著名喜劇演員羅西烏相比）登台獻藝，演出我國詩壇之聖莎士比亞的最偉大悲劇，演藝超群，在當地曾引起轟動。
” “喬，你觀看過他的演出嗎？”我問道。
“我觀看過。
”喬用強調而嚴肅的口氣說。
“真引起過轟動嗎？” “唔，”喬說道，“是這樣，确實丢了許多桔子皮，特别是他見到鬼魂的那一場。
先生，要是你自己，不妨想一想，正當他同鬼魂交往時，你卻用‘阿門’來打斷人家，這怎麼能讓人家安心地演好戲？雖然他有過不幸，在教堂裡幹過事，”喬這時放低了聲音，用一種動感情的議
我的意思是說，如果一個人連自己父親的鬼魂都不能去關注，那麼又能去關注誰呢，先生，你說呢？再說，他頭上的那頂喪帽真是太小了，以至于插上黑羽毛便容易掉下來，可是他卻穩穩當當地戴在頭上。
” 喬的面容上忽然現出見了鬼似的表情，我一看就知道是赫伯特回到了房間，便給他們介紹。
赫伯特把手伸過來，喬卻把手縮了回去，并且捧着鳥窩不放。
“先生，向你問安，”他先對赫伯特說道，“小的希望你和皮普——”這時讨債鬼正把一些早點放到餐桌上，喬的目光落到了他的身上，很顯然，他打算把讨債鬼也計算進去，我連忙向他擠眉弄眼，他才沒有說出來，不過這使他更加不知所措了。
“我是說，你們兩位先生住在如此狹窄的地方，身體一向可好？按照倫敦人的看法，目前這個旅館是相當不錯的，”喬這時把心裡話都說了出來，“我知道這個旅館是第一流的，不過要我到這裡來養豬我也不高興，看來在這個地方養豬是肥不了的，而且這裡養大的豬連肉味也不會鮮美。
” 喬說完了不少誇獎我們旅館的話，但可以聽出，他不時地對我也用起“先生”來了。
我請他坐在餐桌旁，他東張西望，想找到一處合适的地方放他的帽子，好像在這裡根本就沒有幾處帽子可以容身的地方。
最後在那壁爐的尖角上他總算把帽子安頓好了，但在那兒帽子可不太穩，不時就要從上面掉下來。