第17章 卡特爾船長為年輕人做了一點事情
關燈
小
中
大
們都很忙，别指望他們能抽出時間來。
“老弟，告訴您，”船長湊着他的耳朵說道，“我是卡特爾船長。
” 船長本想用鈎子把珀奇先生輕輕地拉到身旁，但是珀奇先生避開了；他倒不是故意逃避，而主要是他突然想到，這樣一種武器出乎意外地出現在珀奇太太眼前，在她當時的情況下，是很可能會斷送掉她的美好希望的。
①—— ①指珀奇太太見了可能受驚流産。
“勞駕您有機會進去通報一聲，卡特爾船長來了，”卡特爾船長說道，“我在這裡等。
” 船長說完話，就坐在珀奇先生的托架上，從那頂上了光的帽子（他把它夾在兩個膝蓋中間，并沒有損壞它的形狀，因為不論什麼人類的東西都不能使它彎曲）頂端掏出一塊手絹，把頭好好地擦了一遍，看上去神清氣爽。
然後他用鈎子梳梳頭發，安祥沉着地坐在那裡，環視辦公室四處，并看着那些職員們。
船長泰然自若的态度令人高深莫測，而他本人又是那麼一位神秘的人物，因此信差珀奇被吓唬住了。
“您剛才說您姓什麼？”珀奇先生向坐在托架上的船長欠身問道。
“我是船長，”他用低沉、嘶啞的低聲說道。
“是，”珀奇先生急忙點頭道。
“姓卡特爾。
” “哦！”珀奇先生用同樣的聲調說道，因為他聽到了，也不能不聽到；船長的外交風度給他留下了很深刻的印象。
“我去看看他現在是不是有空，我不知道。
也許他可以抽出一分鐘。
” “行，行，老弟，我耽誤他的時間不會超過一分鐘，”船長懷着極大的自尊心，點點頭，說道。
珀奇不一會兒就回來了，說道，“請卡特爾船長往這邊走好嗎？” 經理卡克先生站在沒有生火的、用牛皮紙城形圖案裝飾着的壁爐前面的地毯上，以不特别歡迎的眼光看着走進的船長。
“是卡克先生嗎？”船長問道。
“我想是的，”卡克先生露出所有的牙齒，說道。
船長對他微笑着回答感到高興，這看來是令人愉快的。
“您知道，”船長開始說道，一邊慢慢地轉着眼睛環視着這間小房間，把他襯衫領子沒有擋住的地方都看在眼裡。
“我本人是個航海人員，卡克先生，列在你們職員名冊上的沃爾可以說是我的兒子。
” “是指沃爾特-蓋伊嗎？”卡克先生又露出所有的牙齒說道。
“是沃爾-蓋伊，”船長回答，“完全正确！”船長在神态中對卡克先生靈敏的理解力表示熱烈贊揚。
“我是他和他舅舅的親密朋友。
也許，”船長說，“您曾聽到你們公司老闆提起過我的名字吧？——卡特爾船長。
” “沒有，”卡克先生比先前更寬闊地露出他的牙齒說。
“唔，”船長繼續說，“我有幸跟他認識。
我跟我年輕的朋友沃爾一道，在薩塞克斯①海邊拜訪過他，當時——總之，當時需要請他通融小小一筆資金。
”船長點點頭，神态既愉快，從容，又富于表情。
“我想，您記得吧？”—— ①薩塞克斯（Sussex）：英格蘭南部的郡，布賴頓就在這郡内。
“我想，”卡克先生說，“我曾有幸安排過這件事情。
” “不錯！”船長答道，“又完全正确！是您安排的。
現在我冒昧地到這裡來——” “您坐下好嗎？”卡克微笑着說。
“謝謝您，”船長接受了建議，回答道，“坐下來談話也許會輕松一些。
您自己也在椅子上坐下好嗎？” “不，謝謝您，”經理說道；也許是由于冬天養成的習慣，他還繼續站着；他的背靠着壁爐架，并往下望着船長，好像他每個牙齒和牙床中都長着一隻眼睛似的。
“您剛才說，您冒昧地——其實并沒有什麼冒昧。
” “非常感謝您，我的朋友，”船長回答道，“我是為了我的朋友沃爾冒昧地到這裡來的，他的舅舅所爾-吉爾斯是一位搞科學的人，在科學上他可以算得上是一隻快速帆船。
可是，我不能把他稱為能幹的船員——他不是個注重實際的人。
沃爾是個難得的棒小夥子；不過他也有缺點，那就是謙虛。
現在，在你們老闆心情沒有稍稍恢複，我可以來跟他一起交談之前，”船長壓低了聲音，以極為信任的低沉的粗聲說道，“我希望以友好的方式，完全在您與我之間，也為了我個人有個正确的估量，向您提個問題，就是：這裡是不是一切都很完善妥貼，沃爾出航是否順風？” “您現在怎麼想，卡特爾船長？”卡克提起衣服下擺，站好姿勢，回答道，“您是個注重實際的人，您怎麼想呢？” 船長的眼睛向上一瞟作為回答，那眼光的銳利與意味深長，除了前面提到的不能發音的中國語言外，其他語言都不能形容。
“好啦！”船長受到難以表述的鼓舞，說道，“請您說說，我對了還是錯了？” 受到了卡克先生彬彬有禮的微
“老弟，告訴您，”船長湊着他的耳朵說道，“我是卡特爾船長。
” 船長本想用鈎子把珀奇先生輕輕地拉到身旁，但是珀奇先生避開了；他倒不是故意逃避，而主要是他突然想到，這樣一種武器出乎意外地出現在珀奇太太眼前，在她當時的情況下，是很可能會斷送掉她的美好希望的。
①—— ①指珀奇太太見了可能受驚流産。
“勞駕您有機會進去通報一聲，卡特爾船長來了，”卡特爾船長說道，“我在這裡等。
” 船長說完話，就坐在珀奇先生的托架上，從那頂上了光的帽子（他把它夾在兩個膝蓋中間，并沒有損壞它的形狀，因為不論什麼人類的東西都不能使它彎曲）頂端掏出一塊手絹，把頭好好地擦了一遍，看上去神清氣爽。
然後他用鈎子梳梳頭發，安祥沉着地坐在那裡，環視辦公室四處，并看着那些職員們。
船長泰然自若的态度令人高深莫測，而他本人又是那麼一位神秘的人物，因此信差珀奇被吓唬住了。
“您剛才說您姓什麼？”珀奇先生向坐在托架上的船長欠身問道。
“我是船長，”他用低沉、嘶啞的低聲說道。
“是，”珀奇先生急忙點頭道。
“姓卡特爾。
” “哦！”珀奇先生用同樣的聲調說道，因為他聽到了，也不能不聽到；船長的外交風度給他留下了很深刻的印象。
“我去看看他現在是不是有空，我不知道。
也許他可以抽出一分鐘。
” “行，行，老弟，我耽誤他的時間不會超過一分鐘，”船長懷着極大的自尊心，點點頭，說道。
珀奇不一會兒就回來了，說道，“請卡特爾船長往這邊走好嗎？” 經理卡克先生站在沒有生火的、用牛皮紙城形圖案裝飾着的壁爐前面的地毯上，以不特别歡迎的眼光看着走進的船長。
“是卡克先生嗎？”船長問道。
“我想是的，”卡克先生露出所有的牙齒，說道。
船長對他微笑着回答感到高興，這看來是令人愉快的。
“您知道，”船長開始說道，一邊慢慢地轉着眼睛環視着這間小房間，把他襯衫領子沒有擋住的地方都看在眼裡。
“我本人是個航海人員，卡克先生，列在你們職員名冊上的沃爾可以說是我的兒子。
” “是指沃爾特-蓋伊嗎？”卡克先生又露出所有的牙齒說道。
“是沃爾-蓋伊，”船長回答，“完全正确！”船長在神态中對卡克先生靈敏的理解力表示熱烈贊揚。
“我是他和他舅舅的親密朋友。
也許，”船長說，“您曾聽到你們公司老闆提起過我的名字吧？——卡特爾船長。
” “沒有，”卡克先生比先前更寬闊地露出他的牙齒說。
“唔，”船長繼續說，“我有幸跟他認識。
我跟我年輕的朋友沃爾一道，在薩塞克斯①海邊拜訪過他，當時——總之，當時需要請他通融小小一筆資金。
”船長點點頭，神态既愉快，從容，又富于表情。
“我想，您記得吧？”—— ①薩塞克斯（Sussex）：英格蘭南部的郡，布賴頓就在這郡内。
“我想，”卡克先生說，“我曾有幸安排過這件事情。
” “不錯！”船長答道，“又完全正确！是您安排的。
現在我冒昧地到這裡來——” “您坐下好嗎？”卡克微笑着說。
“謝謝您，”船長接受了建議，回答道，“坐下來談話也許會輕松一些。
您自己也在椅子上坐下好嗎？” “不，謝謝您，”經理說道；也許是由于冬天養成的習慣，他還繼續站着；他的背靠着壁爐架，并往下望着船長，好像他每個牙齒和牙床中都長着一隻眼睛似的。
“您剛才說，您冒昧地——其實并沒有什麼冒昧。
” “非常感謝您，我的朋友，”船長回答道，“我是為了我的朋友沃爾冒昧地到這裡來的，他的舅舅所爾-吉爾斯是一位搞科學的人，在科學上他可以算得上是一隻快速帆船。
可是，我不能把他稱為能幹的船員——他不是個注重實際的人。
沃爾是個難得的棒小夥子；不過他也有缺點，那就是謙虛。
現在，在你們老闆心情沒有稍稍恢複，我可以來跟他一起交談之前，”船長壓低了聲音，以極為信任的低沉的粗聲說道，“我希望以友好的方式，完全在您與我之間，也為了我個人有個正确的估量，向您提個問題，就是：這裡是不是一切都很完善妥貼，沃爾出航是否順風？” “您現在怎麼想，卡特爾船長？”卡克提起衣服下擺，站好姿勢，回答道，“您是個注重實際的人，您怎麼想呢？” 船長的眼睛向上一瞟作為回答，那眼光的銳利與意味深長，除了前面提到的不能發音的中國語言外，其他語言都不能形容。
“好啦！”船長受到難以表述的鼓舞，說道，“請您說說，我對了還是錯了？” 受到了卡克先生彬彬有禮的微