第18章
關燈
小
中
大
一個相框中放入烏賊墨照片——黛德麗、嘉寶、皮亞夫、珍妮、夢露、芭社——而那邊，托盤中央最顯著的位置，絲毫不差就是他想要的東西。
稍微比其他的大一些，它是地鐵站上方鐵制招牌的完美複制。
鑲于其上的是一個由簡單的大寫字母所拼成的字：PARIS。
喬瑟芬-貝克在相框中微笑，她的前額有一小終卷發構成黑色的新月。
安德烈拿起它，撫摸着銀器的沉重以及背襯的絲絨。
“我喜歡它。
”他說。
刹時之間，朋友赫伯特搖身變成專業古董商赫伯特，着手為他的顧客做好心理準備，以接受高價位的震撼。
“啊，沒錯。
你的眼光真好，安德烈。
這個款式隻做了幾個——過去五年裡我才看過兩次，而且它們的狀況都沒有這個維持得這麼好。
從頭到腳都是真品，連玻璃也是。
”大塊頭點點頭，手臂措住安德烈的肩膀，擠壓一下。
“因為是你，所以相框中的照片不收費。
” 它的價格——赫伯特哀傷地提起，就好像他是被别人所逼迫，不得已才說出來的——安德烈早就預料到了，剛好花掉他身上所有的錢。
相框以當日《世界報》的一頁，包裝成禮物的樣子，接着，等生意做完之後，安德烈向他的朋友借了一百法郎，前往佛羅爾咖啡廳喝杯葡萄酒，以慶祝自己買到好貨。
相框沉甸甸地放在夾克口袋中，他坐着觀賞大道上的晚間遊行，心裡期盼看到露露在收到禮物時，臉上的表情。
他對着這個念頭微笑，一陣幸福感溢了上來。
能看到她愛上巴黎，實在太美妙了。
“交通狀況總是這麼糟嗎？”露西和塞魯斯坐在計程車内，車子慢吞吞地行駛于聖奧納瑞街上，司機以不悅的單調語氣，抱怨其他駕駛的愚蠢、讓擁塞更加惡化的警察，以及這樣的情形，要養家活日是不可能的事情。
他們不需要了解他的話；這是計程車司機的悲歎，一首國際共通的哀歌，全球各大都市皆同。
塞魯斯在皇家街的轉角處付完車費，以步行來完成剩下的路程，把司機留在動彈不得的車陣當中。
在他們後面一百碼的地方，帕拉多從車子裡面出來，瞥到他們左轉入凡都姆廣場。
無法移動，無法離開，他坐回車内，氣餒地大鳴喇叭。
“現在，親愛的，”塞魯斯說道，此時他們正走向紀念拿破侖軍事勝利的大柱子，“我不想把你帶往任何靠近‘亞曼尼’”的地方，相信我，這完全是為你好。
有沒有看到他在那邊的店？真不知道毀了多少人的信用。
我經常很吃驚的——” “塞魯斯，等一下。
”露西抓住他的手臂，将他拉入一扇門。
她的頭朝向麗池酒店的入口處，在那邊，一輛黑色奔馳停在門階。
有個男人和戴太陽眼鏡的女人站在打開的行李箱旁，看着行李被卸下車子，女的比她的男伴高一個頭。
“我認識她，”露西說道。
，“她就是經營雜志社的那個女人，卡米拉。
” 塞魯斯仔細瞧一服那對男女。
“嘿，快把我吓死了，”他說。
“我認識她旁邊那個男的。
他就是魯道夫-霍爾茲。
”他一邊摩擦下巴和皺眉頭，一邊望着他們爬上階梯，進人酒店。
“如果我們省掉麗池的節目，你會不會很失望？我想我們最好趕快回酒店，和安德烈會合。
來吧——路上我會跟你說說霍爾茲的事情。
” 帕拉多開車繞了兩圈凡都姆廣場，停下來，再走一圈，然後隻好接受他跟丢他們的事實。
他在麗池前面停住，看看手表。
除非霍爾茲有所耽擱，否則他現在應該已經到了。
他和他的七萬五千美金。
他媽的，今天真背！挺起胸膛，詛咒着腿肌，他沖上階梯，進入酒店。
卡米拉正在打那兩通她一到達飯店便習慣打的電話：向“客房用餐服務”點香槟，以及請服務生幫她把重要的衣服拿去快速洗燙。
在一趟令霍爾茲的心情改善許多的旅程之後，她現在感覺起來自在多了，如往常般，隻要事情順他的意，一他的性子就會變好。
雖然他未曾提到詳細的情形，顯然他是在期待好消息。
旁人可以從他的所作所為看出來：他會把小費賞給飯店的服務人員，而不是裝作沒看到他們。
香槟送到時，他正在講電話，以流利的法語喋喋不休。
卡米拉把
稍微比其他的大一些，它是地鐵站上方鐵制招牌的完美複制。
鑲于其上的是一個由簡單的大寫字母所拼成的字：PARIS。
喬瑟芬-貝克在相框中微笑，她的前額有一小終卷發構成黑色的新月。
安德烈拿起它，撫摸着銀器的沉重以及背襯的絲絨。
“我喜歡它。
”他說。
刹時之間，朋友赫伯特搖身變成專業古董商赫伯特，着手為他的顧客做好心理準備，以接受高價位的震撼。
“啊，沒錯。
你的眼光真好，安德烈。
這個款式隻做了幾個——過去五年裡我才看過兩次，而且它們的狀況都沒有這個維持得這麼好。
從頭到腳都是真品，連玻璃也是。
”大塊頭點點頭，手臂措住安德烈的肩膀，擠壓一下。
“因為是你，所以相框中的照片不收費。
” 它的價格——赫伯特哀傷地提起，就好像他是被别人所逼迫，不得已才說出來的——安德烈早就預料到了，剛好花掉他身上所有的錢。
相框以當日《世界報》的一頁，包裝成禮物的樣子，接着，等生意做完之後，安德烈向他的朋友借了一百法郎，前往佛羅爾咖啡廳喝杯葡萄酒，以慶祝自己買到好貨。
相框沉甸甸地放在夾克口袋中，他坐着觀賞大道上的晚間遊行，心裡期盼看到露露在收到禮物時，臉上的表情。
他對着這個念頭微笑，一陣幸福感溢了上來。
能看到她愛上巴黎，實在太美妙了。
“交通狀況總是這麼糟嗎？”露西和塞魯斯坐在計程車内，車子慢吞吞地行駛于聖奧納瑞街上，司機以不悅的單調語氣，抱怨其他駕駛的愚蠢、讓擁塞更加惡化的警察，以及這樣的情形，要養家活日是不可能的事情。
他們不需要了解他的話；這是計程車司機的悲歎，一首國際共通的哀歌，全球各大都市皆同。
塞魯斯在皇家街的轉角處付完車費，以步行來完成剩下的路程，把司機留在動彈不得的車陣當中。
在他們後面一百碼的地方，帕拉多從車子裡面出來，瞥到他們左轉入凡都姆廣場。
無法移動，無法離開，他坐回車内，氣餒地大鳴喇叭。
“現在，親愛的，”塞魯斯說道，此時他們正走向紀念拿破侖軍事勝利的大柱子，“我不想把你帶往任何靠近‘亞曼尼’”的地方，相信我，這完全是為你好。
有沒有看到他在那邊的店？真不知道毀了多少人的信用。
我經常很吃驚的——” “塞魯斯，等一下。
”露西抓住他的手臂，将他拉入一扇門。
她的頭朝向麗池酒店的入口處，在那邊，一輛黑色奔馳停在門階。
有個男人和戴太陽眼鏡的女人站在打開的行李箱旁，看着行李被卸下車子，女的比她的男伴高一個頭。
“我認識她，”露西說道。
，“她就是經營雜志社的那個女人，卡米拉。
” 塞魯斯仔細瞧一服那對男女。
“嘿，快把我吓死了，”他說。
“我認識她旁邊那個男的。
他就是魯道夫-霍爾茲。
”他一邊摩擦下巴和皺眉頭，一邊望着他們爬上階梯，進人酒店。
“如果我們省掉麗池的節目，你會不會很失望？我想我們最好趕快回酒店，和安德烈會合。
來吧——路上我會跟你說說霍爾茲的事情。
” 帕拉多開車繞了兩圈凡都姆廣場，停下來，再走一圈，然後隻好接受他跟丢他們的事實。
他在麗池前面停住，看看手表。
除非霍爾茲有所耽擱，否則他現在應該已經到了。
他和他的七萬五千美金。
他媽的，今天真背！挺起胸膛，詛咒着腿肌，他沖上階梯，進入酒店。
卡米拉正在打那兩通她一到達飯店便習慣打的電話：向“客房用餐服務”點香槟，以及請服務生幫她把重要的衣服拿去快速洗燙。
在一趟令霍爾茲的心情改善許多的旅程之後，她現在感覺起來自在多了，如往常般，隻要事情順他的意，一他的性子就會變好。
雖然他未曾提到詳細的情形，顯然他是在期待好消息。
旁人可以從他的所作所為看出來：他會把小費賞給飯店的服務人員，而不是裝作沒看到他們。
香槟送到時，他正在講電話，以流利的法語喋喋不休。
卡米拉把
