第十九回入劇場改頭換面呈雜技萃精會神
關燈
小
中
大
眉】你不去親近他，他必然要來親近你的。
仔細一想：&ldquo我今宵如此打扮，他也斷乎認不出來。
好得他到師父那裡來的時候，我不曾同他見面。
但是顧蘭如是否即是麥爾高，麥爾高是否即是這個美女，是一是二，是二是三，令人實難捉摸。
然而他要真是顧蘭如，我所拾的那隻戒指，他必然認識無疑。
我今戴在手上，使他見了，必要問我的。
&rdquo 家鼐一面心裡胡思亂想，一面手腳格外用力，拿出十二分本事出來，意思要使他留心觀看，或者可以見我這隻戒指。
到了後來，忽然别翻花樣，把個身體倒轉來，就用兩手撐在台上，居然亦能往來行走，好像中國戲園裡扮的鼓上蚤時遷一般。
其時那班新來的人也都上台，各獻所長。
但見那個漁婆把他手裡那隻漁籃高高往上一踢，踢入空中，迨其落下之時，乃以右肩承之。
那個扮看護婦的卻往來疾行，連踢飛腳，腳腳俱能足過其首，手足輕靈，異常活潑。
其餘諸人亦各有所長，花樣甚多。
【眉】有如中國江湖賣藝者流。
原來這愛利戲園的規矩本甚自由，凡有一技之長者，無不可以登台自獻。
此時這位陳家鼐心裡伈伈伣伣無非要想把他那隻戒指使那婦人看見。
誰知這麼小小一樣東西，又并沒有金剛鑽鑲嵌的，除非放到他眼上，請教怎能使人瞧見？這等妄想，豈不可笑！後來轉了幾個圈子，忽然見有一雙絕細、雪白、粉嫩的纖纖玉手伸将過來。
【眉】可稱一時豔福。
家鼐乘勢把自己的搭當推過一邊，接了這雙玉手，二人竭力的狂跳。
這婦人一則裝飾華麗，二則跳舞活潑，遂使拍手喝彩之聲不絕于耳。
内中仿佛還有人高呼：&ldquo麥爾高萬歲！&rdquo陳家鼐暗暗稱奇，便格外留神起來。
不知到底是否麥爾高，且聽下回分說。
按：此回中所譯，若陳家鼐諸人之裝束奇離，閱者驟睹之，當未有不以為怪者，不知彼國風俗固爾爾也。
歐洲各國戲園富麗宏壯，法國為最。
其造法雖各各不同，然結構大抵與上海張園安垲第仿佛，不過巨麗過之。
自入門以後，除樓上兩旁包廂之中皆為貴家婦女憑欄閑眺（大半與男子并坐）之所外，其中庭之中男女雜踏，十百成群，奇形怪狀，不可究诘。
此輩其實并非優伶，大抵皆聽戲之人，有意裝成怪樣，博人一噱，亦有藉此乘間勾搭婦女者。
蓋入其中者，相遇之下，即可牽手狂跳，以為笑樂。
而&ldquo跳戲&rdquo之名，諒亦由是而得焉。
右為譯者自注，觀于此，足見所謂文明國、自由國之風俗矣。
今之心醉崇拜自由者，得毋亦以此故乎？或曰：&ldquo若腦筋中舊習未鏟除，故以為異，而不滿之耳。
&rdquo誠然，則吾不敢辭。
（趼廛主人）
仔細一想：&ldquo我今宵如此打扮，他也斷乎認不出來。
好得他到師父那裡來的時候，我不曾同他見面。
但是顧蘭如是否即是麥爾高，麥爾高是否即是這個美女，是一是二，是二是三，令人實難捉摸。
然而他要真是顧蘭如，我所拾的那隻戒指，他必然認識無疑。
我今戴在手上，使他見了，必要問我的。
&rdquo 家鼐一面心裡胡思亂想，一面手腳格外用力，拿出十二分本事出來，意思要使他留心觀看，或者可以見我這隻戒指。
到了後來，忽然别翻花樣，把個身體倒轉來，就用兩手撐在台上，居然亦能往來行走，好像中國戲園裡扮的鼓上蚤時遷一般。
其時那班新來的人也都上台，各獻所長。
但見那個漁婆把他手裡那隻漁籃高高往上一踢，踢入空中，迨其落下之時，乃以右肩承之。
那個扮看護婦的卻往來疾行，連踢飛腳，腳腳俱能足過其首，手足輕靈，異常活潑。
其餘諸人亦各有所長，花樣甚多。
【眉】有如中國江湖賣藝者流。
原來這愛利戲園的規矩本甚自由，凡有一技之長者，無不可以登台自獻。
此時這位陳家鼐心裡伈伈伣伣無非要想把他那隻戒指使那婦人看見。
誰知這麼小小一樣東西，又并沒有金剛鑽鑲嵌的，除非放到他眼上，請教怎能使人瞧見？這等妄想，豈不可笑！後來轉了幾個圈子，忽然見有一雙絕細、雪白、粉嫩的纖纖玉手伸将過來。
【眉】可稱一時豔福。
家鼐乘勢把自己的搭當推過一邊，接了這雙玉手，二人竭力的狂跳。
這婦人一則裝飾華麗，二則跳舞活潑，遂使拍手喝彩之聲不絕于耳。
内中仿佛還有人高呼：&ldquo麥爾高萬歲！&rdquo陳家鼐暗暗稱奇，便格外留神起來。
不知到底是否麥爾高，且聽下回分說。
按：此回中所譯，若陳家鼐諸人之裝束奇離，閱者驟睹之，當未有不以為怪者，不知彼國風俗固爾爾也。
歐洲各國戲園富麗宏壯，法國為最。
其造法雖各各不同，然結構大抵與上海張園安垲第仿佛，不過巨麗過之。
自入門以後，除樓上兩旁包廂之中皆為貴家婦女憑欄閑眺（大半與男子并坐）之所外，其中庭之中男女雜踏，十百成群，奇形怪狀，不可究诘。
此輩其實并非優伶，大抵皆聽戲之人，有意裝成怪樣，博人一噱，亦有藉此乘間勾搭婦女者。
蓋入其中者，相遇之下，即可牽手狂跳，以為笑樂。
而&ldquo跳戲&rdquo之名，諒亦由是而得焉。
右為譯者自注，觀于此，足見所謂文明國、自由國之風俗矣。
今之心醉崇拜自由者，得毋亦以此故乎？或曰：&ldquo若腦筋中舊習未鏟除，故以為異，而不滿之耳。
&rdquo誠然，則吾不敢辭。
（趼廛主人）
