第三回賞知音心傾世侄談美術神往先師
關燈
小
中
大
窮盡的。
譯書的想去，那瑞福是個法國人，未曾讀過中國書；要是他讀過了中國書，他此時一定要掉文引着孔夫子的兩句話說道：&ldquo後生可畏，焉知來者之不如今也&rdquo了。
閑話少提。
且說白路義雖然是清辯滔滔，可知那瑞福也是個自幼辯佞，善于詞令的。
況且美術一門，又是他曾經專門學的，從前借住客棧的時候，那一天不同人家辯駁，那一天不同人家讨論。
所以說到這一層議論，他是從不讓人的。
後來自己有了房子，就沒有那些外人來同他往來讨論了。
今夜忽然遇了這麼一個知音，而且旗鼓相當，猶如棋逢敵手一般，他焉肯不從頭至尾，探本窮源的細細讨論一番呢！ 原來他們行業中，也有一位遠祖先師，叫做密确而（MichaelAngelo）；就猶如中國木工祭魯班，馬夫敬伯樂，鞋業祀孫膑，星家拜鬼谷的意思。
不過他們是追念古人的精神，中國人是一味對着那偶像叩頭，這還不算數，還要不倫不類的把伯樂的偶像塑成三頭六臂，稱他做伯樂大帝，把魯班稱做工部尚書。
就這一點分别，可是差得遠了。
當下瑞福因為與白路義暢論美術，偶然想起這位密确而先師來，不覺穆然神往，滿滿的喝幹了一盅酒，祝一聲&ldquo密确而萬歲&rdquo；又滿滿的再喝幹了一盅酒，又祝一聲&ldquo密确而萬歲&rdquo。
白路義在旁邊呆呆的看着，心裡想着這位先生的酒量着實可以。
隻見他又是滿滿的喝了一杯，說道：&ldquo美術同業萬歲！&rdquo他隻因神往這位先師，所以如此。
誰知他不神往猶可，這一神往，卻被先師誤盡了他的大事，幾乎性命都不保。
要知是誤了甚麼大事，且待下回分說。
此一回看去似是全屬閑文，卻全是後文伏線。
閱者勿以贅談視之也。
中間處處用科诨語，亦非贅筆也，以全回均似閑文，無甚出入，恐閱者生厭。
故不得不插入科诨，以醒眼目。
此為小說家不二法門，西文原本不如是也。
譯者與餘最相得，偶作一文字，辄彼此商榷。
此次譯《毒蛇圈》，諄諄囑加評語。
第一、二回以匆匆付印故，未及應命，請自此回後為之。
（趼廛主人）
譯書的想去，那瑞福是個法國人，未曾讀過中國書；要是他讀過了中國書，他此時一定要掉文引着孔夫子的兩句話說道：&ldquo後生可畏，焉知來者之不如今也&rdquo了。
閑話少提。
且說白路義雖然是清辯滔滔，可知那瑞福也是個自幼辯佞，善于詞令的。
況且美術一門，又是他曾經專門學的，從前借住客棧的時候，那一天不同人家辯駁，那一天不同人家讨論。
所以說到這一層議論，他是從不讓人的。
後來自己有了房子，就沒有那些外人來同他往來讨論了。
今夜忽然遇了這麼一個知音，而且旗鼓相當，猶如棋逢敵手一般，他焉肯不從頭至尾，探本窮源的細細讨論一番呢！ 原來他們行業中，也有一位遠祖先師，叫做密确而（MichaelAngelo）；就猶如中國木工祭魯班，馬夫敬伯樂，鞋業祀孫膑，星家拜鬼谷的意思。
不過他們是追念古人的精神，中國人是一味對着那偶像叩頭，這還不算數，還要不倫不類的把伯樂的偶像塑成三頭六臂，稱他做伯樂大帝，把魯班稱做工部尚書。
就這一點分别，可是差得遠了。
當下瑞福因為與白路義暢論美術，偶然想起這位密确而先師來，不覺穆然神往，滿滿的喝幹了一盅酒，祝一聲&ldquo密确而萬歲&rdquo；又滿滿的再喝幹了一盅酒，又祝一聲&ldquo密确而萬歲&rdquo。
白路義在旁邊呆呆的看着，心裡想着這位先生的酒量着實可以。
隻見他又是滿滿的喝了一杯，說道：&ldquo美術同業萬歲！&rdquo他隻因神往這位先師，所以如此。
誰知他不神往猶可，這一神往，卻被先師誤盡了他的大事，幾乎性命都不保。
要知是誤了甚麼大事，且待下回分說。
此一回看去似是全屬閑文，卻全是後文伏線。
閱者勿以贅談視之也。
中間處處用科诨語，亦非贅筆也，以全回均似閑文，無甚出入，恐閱者生厭。
故不得不插入科诨，以醒眼目。
此為小說家不二法門，西文原本不如是也。
譯者與餘最相得，偶作一文字，辄彼此商榷。
此次譯《毒蛇圈》，諄諄囑加評語。
第一、二回以匆匆付印故，未及應命，請自此回後為之。
（趼廛主人）
