第十節
關燈
小
中
大
位，我們将得到同等武裝，受到同等保護。
我需要幾年時間才能擊中這個惡棍，他終将會當胸挨上一刀。
” “他大概也要對你進行同樣的報複，”姑媽說，“因為他收養了佩拉德的女兒，你知道，就是人家賣給努裡松夫人的那個丫頭。
” “我們第一步先給他提供一個男仆。
” “這很困難，他會看穿的。
”雅克麗娜說。
“行了！仇不報，死不了！幹吧！” 雅克-柯蘭雇了一輛出租馬車，立刻去馬拉凱河濱他過去住過的那間小卧室。
這卧室與呂西安的住房并不相連。
看門人見到他大吃一驚，想跟他談談所發生的事情。
“我全知道了。
”神甫對他說，“盡管我的職業很神聖，我也受到了牽連，多虧西班牙大使幹預，我被釋放了。
” 他急沖沖地上樓走進他的卧室。
他從一本日課經的封面下取出一封信。
當時德-賽裡奇夫人在意大利劇院看見呂西安與艾絲苔在一起，便對呂西安十分冷淡，呂西安于是向德-賽裡奇夫人寫了這封信。
呂西安極度灰心喪氣，以為自己永遠完了，所以沒有寄出這封信。
雅克-柯蘭讀了這篇傑作。
呂西安所寫的一切在他看來都十分神聖，這虛榮的愛情又表述得那樣富有詩意，他便将這封信夾到了他的日課經中。
當德-格朗維爾先生向他談起德-賽裡奇夫人的病情時，這個老謀深算的人準确地想到，這位貴婦人的絕望與發瘋，可能是她一時吃醋，與呂西安鬧翻了。
他了解女人，就像司法官員了解犯人一樣。
他能猜到女人心中最隐秘的活動。
他立即想到，這位伯爵夫人可能将呂西安之死部分歸咎于自己的過分冷酷，她為此而痛苦地進行自責。
很明顯，一個男人如果能充分得到她的愛，是不會舍棄生命的。
她如果知道，盡管自己很嚴酷，但呂西安還是一直愛着她，她就會恢複理智了。
雅克-柯蘭不僅是苦役犯中的一員大将，還必須承認他也是一位醫治心靈的高明醫生。
這個人來到賽裡奇公館的住宅，既是一種恥辱，又是一種希望。
好幾個人，包括伯爵和那些醫生，本來都在伯爵夫人卧室前的小客廳裡。
但是，德-博旺伯爵為了避免在内心榮譽感上留下污點，便把别人都打發走了，隻留下自己和他的朋友。
對這位行政法院副院長和一位樞密院成員來說，看到進來這位神色陰沉、表情險惡的人物，已經是一個沉重的打擊。
雅克-柯蘭換了衣服：他穿着長褲和黑呢禮服。
步态、目光和舉止，一切都合乎禮儀。
他向兩位國家要人緻意，詢問是否可以進入伯爵夫人的卧室。
“她正焦急地等着您。
”博旺先生說。
“焦急地？……她得救了！”這個可怕的蠱惑人心的家夥說。
果然，經過半小時談話，雅克-柯蘭打開房門，說： “伯爵先生，請您過來，您不必擔心會發生任何緻命的事情了。
” 伯爵夫人把這封信貼在自己胸口。
她很平靜，看來已經不再生自己的氣。
伯爵看到這一情景，流露出高興的心情。
“這些決定着我們命運和老百姓命運的人，竟是這副模樣！”當那兩個朋友走進房間後，雅克-柯蘭聳了聳肩膀，心裡這樣想，“一個女人歎一口氣，就會叫他們的頭腦亂成一團糟！向他們擠個眉弄個眼，就會使他們魂不守舍！裙子系得高一點兒或低一點兒，他們就會灰心失望，在整個巴黎亂跑！一個女人心血來潮，想出點兒什麼怪念頭，就會把整個國家折騰一番！啊！一個人如果像我這樣，擺脫了這種幼稚的專橫，擺脫了這種被情欲所扼殺的正直，擺脫了這種大真的惡意，擺脫了這種野蠻的詭計，那會獲得多大的力量！女人，加上她那劊子手的天才和折磨人的本領，現在和将來，永遠會毀掉男人。
總檢察長、大臣，為了公爵夫人和小姑娘的幾封信，或者為了一個女人的理智，全都暈頭轉向，攪得雞犬不甯。
其實這個女人有理智的時候比沒有理智的時候更瘋狂。
”他驕傲地笑起來。
“而且”他心裡想，“他們相信了我，按照我所說的去辦。
他們将把我留在我的職位上。
二十五年來，這個世界聽從我的指揮，我将永遠統治這個世界……” 雅克-柯蘭使用的是他往日對可憐的艾絲苔使用的至高無上的權威。
因為，正如人們已經多次看到，他擁有那種馴服瘋子的語言、眼神和手勢。
他還描述了一番呂西安，說呂西安離開人世時心中懷着伯爵夫人的形象。
任何女人都希望别人隻愛自己。
“您再也沒有情敵了！”這個冷酷的嘲弄者說了這最後一句話。
他在這間客廳裡整整呆了一小時，已經被人遺忘了。
德-格朗維爾先生來到時，見他神情憂郁地站在那裡，沉浸在某種遐想中。
在生活中發動過霧月十八政變①的人，大概會有這種遐想。
①霧月是法蘭西共和曆的第二月。
霧月十八政變，即一七九九年十一月九日拿破侖推翻督政府的政變。
總檢察長一直走到伯爵夫人的卧室門口，在那裡站了一會兒，然後走向雅克-柯蘭，對他說： “您的意願沒有改變嗎？” “沒有，先生。
” “那好吧，您将取代比比-呂班，死因卡爾維将得到減刑。
” “他不去羅什福爾吧？” “連土倫也不去。
您可以任用他為您辦事。
但是，這些減刑和對您的任命，要取決于您今後六個月的表現。
這六個月内，您先擔任比比-呂班的副手。
” 不出一星期，比比-呂班的副手使克羅塔家屬重新找回了四十萬法郎，并将魯法爾和高戴送交司法部門。
艾絲苔-高布賽克賣掉注冊公債所得的錢在這個風塵女的床鋪中被發現。
德-賽裡奇先生叫人将呂西安-德-魯邦普雷遺囑中遺贈給雅克-柯蘭的三十萬法郎交給了他。
遵照呂西安遺囑，為艾絲苔和他修建的墳墓，被認為是拉雪茲公墓中最漂亮的墳墓之一，墳墓下面的地皮歸雅克-柯蘭所有。
雅克-柯蘭履行公職約十五年，于一八四五年前後退隐——
我需要幾年時間才能擊中這個惡棍，他終将會當胸挨上一刀。
” “他大概也要對你進行同樣的報複，”姑媽說，“因為他收養了佩拉德的女兒，你知道，就是人家賣給努裡松夫人的那個丫頭。
” “我們第一步先給他提供一個男仆。
” “這很困難，他會看穿的。
”雅克麗娜說。
“行了！仇不報，死不了！幹吧！” 雅克-柯蘭雇了一輛出租馬車，立刻去馬拉凱河濱他過去住過的那間小卧室。
這卧室與呂西安的住房并不相連。
看門人見到他大吃一驚，想跟他談談所發生的事情。
“我全知道了。
”神甫對他說，“盡管我的職業很神聖，我也受到了牽連，多虧西班牙大使幹預，我被釋放了。
” 他急沖沖地上樓走進他的卧室。
他從一本日課經的封面下取出一封信。
當時德-賽裡奇夫人在意大利劇院看見呂西安與艾絲苔在一起，便對呂西安十分冷淡，呂西安于是向德-賽裡奇夫人寫了這封信。
呂西安極度灰心喪氣，以為自己永遠完了，所以沒有寄出這封信。
雅克-柯蘭讀了這篇傑作。
呂西安所寫的一切在他看來都十分神聖，這虛榮的愛情又表述得那樣富有詩意，他便将這封信夾到了他的日課經中。
當德-格朗維爾先生向他談起德-賽裡奇夫人的病情時，這個老謀深算的人準确地想到，這位貴婦人的絕望與發瘋，可能是她一時吃醋，與呂西安鬧翻了。
他了解女人，就像司法官員了解犯人一樣。
他能猜到女人心中最隐秘的活動。
他立即想到，這位伯爵夫人可能将呂西安之死部分歸咎于自己的過分冷酷，她為此而痛苦地進行自責。
很明顯，一個男人如果能充分得到她的愛，是不會舍棄生命的。
她如果知道，盡管自己很嚴酷，但呂西安還是一直愛着她，她就會恢複理智了。
雅克-柯蘭不僅是苦役犯中的一員大将，還必須承認他也是一位醫治心靈的高明醫生。
這個人來到賽裡奇公館的住宅，既是一種恥辱，又是一種希望。
好幾個人，包括伯爵和那些醫生，本來都在伯爵夫人卧室前的小客廳裡。
但是，德-博旺伯爵為了避免在内心榮譽感上留下污點，便把别人都打發走了，隻留下自己和他的朋友。
對這位行政法院副院長和一位樞密院成員來說，看到進來這位神色陰沉、表情險惡的人物，已經是一個沉重的打擊。
雅克-柯蘭換了衣服：他穿着長褲和黑呢禮服。
步态、目光和舉止，一切都合乎禮儀。
他向兩位國家要人緻意，詢問是否可以進入伯爵夫人的卧室。
“她正焦急地等着您。
”博旺先生說。
“焦急地？……她得救了！”這個可怕的蠱惑人心的家夥說。
果然，經過半小時談話，雅克-柯蘭打開房門，說： “伯爵先生，請您過來，您不必擔心會發生任何緻命的事情了。
” 伯爵夫人把這封信貼在自己胸口。
她很平靜，看來已經不再生自己的氣。
伯爵看到這一情景，流露出高興的心情。
“這些決定着我們命運和老百姓命運的人，竟是這副模樣！”當那兩個朋友走進房間後，雅克-柯蘭聳了聳肩膀，心裡這樣想，“一個女人歎一口氣，就會叫他們的頭腦亂成一團糟！向他們擠個眉弄個眼，就會使他們魂不守舍！裙子系得高一點兒或低一點兒，他們就會灰心失望，在整個巴黎亂跑！一個女人心血來潮，想出點兒什麼怪念頭，就會把整個國家折騰一番！啊！一個人如果像我這樣，擺脫了這種幼稚的專橫，擺脫了這種被情欲所扼殺的正直，擺脫了這種大真的惡意，擺脫了這種野蠻的詭計，那會獲得多大的力量！女人，加上她那劊子手的天才和折磨人的本領，現在和将來，永遠會毀掉男人。
總檢察長、大臣，為了公爵夫人和小姑娘的幾封信，或者為了一個女人的理智，全都暈頭轉向，攪得雞犬不甯。
其實這個女人有理智的時候比沒有理智的時候更瘋狂。
”他驕傲地笑起來。
“而且”他心裡想，“他們相信了我，按照我所說的去辦。
他們将把我留在我的職位上。
二十五年來，這個世界聽從我的指揮，我将永遠統治這個世界……” 雅克-柯蘭使用的是他往日對可憐的艾絲苔使用的至高無上的權威。
因為，正如人們已經多次看到，他擁有那種馴服瘋子的語言、眼神和手勢。
他還描述了一番呂西安，說呂西安離開人世時心中懷着伯爵夫人的形象。
任何女人都希望别人隻愛自己。
“您再也沒有情敵了！”這個冷酷的嘲弄者說了這最後一句話。
他在這間客廳裡整整呆了一小時，已經被人遺忘了。
德-格朗維爾先生來到時，見他神情憂郁地站在那裡，沉浸在某種遐想中。
在生活中發動過霧月十八政變①的人，大概會有這種遐想。
①霧月是法蘭西共和曆的第二月。
霧月十八政變，即一七九九年十一月九日拿破侖推翻督政府的政變。
總檢察長一直走到伯爵夫人的卧室門口，在那裡站了一會兒，然後走向雅克-柯蘭，對他說： “您的意願沒有改變嗎？” “沒有，先生。
” “那好吧，您将取代比比-呂班，死因卡爾維将得到減刑。
” “他不去羅什福爾吧？” “連土倫也不去。
您可以任用他為您辦事。
但是，這些減刑和對您的任命，要取決于您今後六個月的表現。
這六個月内，您先擔任比比-呂班的副手。
” 不出一星期，比比-呂班的副手使克羅塔家屬重新找回了四十萬法郎，并将魯法爾和高戴送交司法部門。
艾絲苔-高布賽克賣掉注冊公債所得的錢在這個風塵女的床鋪中被發現。
德-賽裡奇先生叫人将呂西安-德-魯邦普雷遺囑中遺贈給雅克-柯蘭的三十萬法郎交給了他。
遵照呂西安遺囑，為艾絲苔和他修建的墳墓，被認為是拉雪茲公墓中最漂亮的墳墓之一，墳墓下面的地皮歸雅克-柯蘭所有。
雅克-柯蘭履行公職約十五年，于一八四五年前後退隐——