第一節
關燈
小
中
大
長戈爾先生的。
通過雅克-柯蘭的仇敵比比-呂班的安排，已将認識雅克-柯蘭的三名罪犯從拉福爾斯監獄移送到附屬監獄來了。
如果明天上午他到放風院子去，料想會發生可怕的場面……” “那是為什麼呢？” “親愛的，雅克-柯蘭是苦役犯錢财的受托人，錢财數目很大。
然而據說，他把這些錢都花了，用來維持已死的呂西安的花天酒地的生活。
人家要來跟他算帳。
比比-呂班告訴我，這将是一場惡戰，看守非幹預不可。
這樣一來，秘密也就暴露了。
這件事關系到雅克-柯蘭的性命。
我明天一早去司法大廈，就能寫出證明他的身份的記錄了。
” “啊！要是那些錢财委托人替你把他給幹掉了，那時，人家會把你看作一個有能耐的人了！你不要去德-格朗維爾先生家了，你就握着這件了不起的武器到他辦公室等他吧！這是一門大炮，炮彈已經上膛，瞄準着宮廷和貴族院的三個最顯赫的家族。
膽子大一些，向德-格朗維爾先生提議，要他幫你擺脫雅克-柯蘭，把他轉移到拉福爾斯監獄去，那裡的苦獄犯知道怎樣幹掉背叛他們的家夥。
我呢，我去看德-莫弗裡涅斯公爵夫人，她會帶我到格朗利厄家去。
我也許還會去見德-賽裡奇先生。
我會到處去煽風點火，這一點你就相信我吧。
一定要給我用約定的語言寫一封短信，讓我知道這個西班牙教士是否被法院認定是雅克-柯蘭。
你安排一下，下午兩點離開司法大廈。
我設法給你單獨約見掌玺大臣，他也許在德-埃斯帕爾侯爵夫人家裡。
” 卡缪索以敬佩的姿态直挺挺地站立着，這使敏感的阿梅莉笑起來。
“好了，來吃晚飯吧，高高興興的！”她最後這樣說，“你看，我們來巴黎才兩年，今年年底前你就能當上推事……然後，我的貓咪，從推事到法院的庭長，就不需要再費什麼力氣了，最多在某個政治事件上幫個忙。
” 這場私下商議表明，本篇最後一個人物雅克-柯蘭的每一個行動，每一句哪怕是最無關緊要的話，都與這幾個家族的聲譽息息相關——他在這些家庭中，安置了他那已經死去的被保護人。
呂西安的死亡和德-賽裡奇伯爵夫人闖入附屬監獄，這兩件事在這部機器的齒輪中造成極大混亂，緻使監獄長把解除所謂西班牙教士單獨監禁的事壓根兒給忘記了。
在法院曆史上，犯人在案件預審過程中死亡的盡管不乏先例，但畢竟十分罕見。
看守、記錄員和監獄長為此而打破了自己平靜的工作秩序。
不過對他們來說，重要的事情并不是這個英俊的青年一下子變成了一具死屍，而是邊門第一道栅欄的鐵條怎麼會被一個上流社會女子纖細的手給掰斷了。
因此，當總檢察長、奧克塔夫、德-博旺伯爵剛剛坐上德-賽裡奇伯爵的馬車，把昏過去的賽裡奇夫人送走後，監獄長、記錄員和看守們便一邊送走監獄醫生勒勃倫先生，一邊聚集到了邊門周圍。
勒勃倫醫生是應召前來檢驗呂西安的死亡，并與死者居住地區的“死人醫生”就這件事進行協商的。
巴黎每個區政府都有一位醫生負責檢驗死亡和分析死因，人們稱他們為“死人醫生”。
德-格朗維爾先生以其出衆的敏銳目光，迅速看了一眼，認為為了保全受牽連的這幾個家族的聲譽，必須叫死者居住的馬拉凱河濱的住宅所屬的區政府開具呂西安的死亡證書，并且将他從他原來的寓所送往聖日耳曼草地教堂，在那裡舉行喪葬儀式。
德-格朗維爾先生叫來他的秘書德-夏爾日伯夫先生，就此事向他作了吩咐。
呂西安屍體的移送必須在夜間進行。
年輕的秘書奉命立即與區政府、教區和殡儀館進行協調。
這樣，從外界看，呂西安是獲釋後死的，而且死在家裡，柩車從他家出發，朋友們都是被通知來他家參加悼念儀式的。
因此，當卡缪索以平靜的心态與他雄心勃勃的老婆一起吃飯時，附屬監獄的監獄長和監獄醫生勒勃倫先生正在邊門外面，感歎栅欄鐵條的脆弱和鐘情女子的巨大力量。
“真不知道受激情驅動的人，他的神經有多麼堅強！”醫生對戈爾先生說，“力學和數學中沒有符号和算式能表示這種力量。
嘿，就在昨天，我經曆一項實驗，它把我吓壞了。
那實驗證明剛才那個嬌小的貴婦人發揮的巨大力量确實是可能的。
” “給我講講吧！”戈爾先生說，“因為我對動物磁氣說①很感興趣。
雖然我不相信，但它确實使我感到驚訝。
” ①十八世紀德國醫生梅斯麥（一七三四-一八一五）宣布發現所謂“動物磁氣”，聲稱能通過接觸或遙控這種氣體治療各種疾病。
“我們中間有些人相信動物磁氣說。
”勒勃倫醫生接着說，“有個動物磁氣醫生建議我在自己身上對一種現象做一個實驗，他向我描述這種現象，但我并不相信。
這是通過一種奇特的神經質發作，證明動物磁氣的存在。
我受好奇心驅使，想從自己身上看看這種現象，便同意了他的建議。
這是事實。
如果讓醫學科學院的院士一個個都來接受這項叫人不得不信的實驗，我真想知道他們會怎麼說，我的老朋友……” “這位醫生年紀已老，”勒勃倫醫生說了一段離題的話，“自梅斯麥以來，他因自己的觀點而受到醫學院迫害。
他七十歲，也許是七十二歲，名叫布瓦爾，如今也是動物磁氣說的宗師了。
這位善良的老人是我的再生父親，我的地位是他造就的。
年邁而可敬的布瓦爾建議我親自證實一下，磁氣醫生發動的神經力量并不是無限的，因為人是受一些特定規律制約的，但是這種力量可以像自然界力量一
通過雅克-柯蘭的仇敵比比-呂班的安排，已将認識雅克-柯蘭的三名罪犯從拉福爾斯監獄移送到附屬監獄來了。
如果明天上午他到放風院子去，料想會發生可怕的場面……” “那是為什麼呢？” “親愛的，雅克-柯蘭是苦役犯錢财的受托人，錢财數目很大。
然而據說，他把這些錢都花了，用來維持已死的呂西安的花天酒地的生活。
人家要來跟他算帳。
比比-呂班告訴我，這将是一場惡戰，看守非幹預不可。
這樣一來，秘密也就暴露了。
這件事關系到雅克-柯蘭的性命。
我明天一早去司法大廈，就能寫出證明他的身份的記錄了。
” “啊！要是那些錢财委托人替你把他給幹掉了，那時，人家會把你看作一個有能耐的人了！你不要去德-格朗維爾先生家了，你就握着這件了不起的武器到他辦公室等他吧！這是一門大炮，炮彈已經上膛，瞄準着宮廷和貴族院的三個最顯赫的家族。
膽子大一些，向德-格朗維爾先生提議，要他幫你擺脫雅克-柯蘭，把他轉移到拉福爾斯監獄去，那裡的苦獄犯知道怎樣幹掉背叛他們的家夥。
我呢，我去看德-莫弗裡涅斯公爵夫人，她會帶我到格朗利厄家去。
我也許還會去見德-賽裡奇先生。
我會到處去煽風點火，這一點你就相信我吧。
一定要給我用約定的語言寫一封短信，讓我知道這個西班牙教士是否被法院認定是雅克-柯蘭。
你安排一下，下午兩點離開司法大廈。
我設法給你單獨約見掌玺大臣，他也許在德-埃斯帕爾侯爵夫人家裡。
” 卡缪索以敬佩的姿态直挺挺地站立着，這使敏感的阿梅莉笑起來。
“好了，來吃晚飯吧，高高興興的！”她最後這樣說，“你看，我們來巴黎才兩年，今年年底前你就能當上推事……然後，我的貓咪，從推事到法院的庭長，就不需要再費什麼力氣了，最多在某個政治事件上幫個忙。
” 這場私下商議表明，本篇最後一個人物雅克-柯蘭的每一個行動，每一句哪怕是最無關緊要的話，都與這幾個家族的聲譽息息相關——他在這些家庭中，安置了他那已經死去的被保護人。
呂西安的死亡和德-賽裡奇伯爵夫人闖入附屬監獄，這兩件事在這部機器的齒輪中造成極大混亂，緻使監獄長把解除所謂西班牙教士單獨監禁的事壓根兒給忘記了。
在法院曆史上，犯人在案件預審過程中死亡的盡管不乏先例，但畢竟十分罕見。
看守、記錄員和監獄長為此而打破了自己平靜的工作秩序。
不過對他們來說，重要的事情并不是這個英俊的青年一下子變成了一具死屍，而是邊門第一道栅欄的鐵條怎麼會被一個上流社會女子纖細的手給掰斷了。
因此，當總檢察長、奧克塔夫、德-博旺伯爵剛剛坐上德-賽裡奇伯爵的馬車，把昏過去的賽裡奇夫人送走後，監獄長、記錄員和看守們便一邊送走監獄醫生勒勃倫先生，一邊聚集到了邊門周圍。
勒勃倫醫生是應召前來檢驗呂西安的死亡，并與死者居住地區的“死人醫生”就這件事進行協商的。
巴黎每個區政府都有一位醫生負責檢驗死亡和分析死因，人們稱他們為“死人醫生”。
德-格朗維爾先生以其出衆的敏銳目光，迅速看了一眼，認為為了保全受牽連的這幾個家族的聲譽，必須叫死者居住的馬拉凱河濱的住宅所屬的區政府開具呂西安的死亡證書，并且将他從他原來的寓所送往聖日耳曼草地教堂，在那裡舉行喪葬儀式。
德-格朗維爾先生叫來他的秘書德-夏爾日伯夫先生，就此事向他作了吩咐。
呂西安屍體的移送必須在夜間進行。
年輕的秘書奉命立即與區政府、教區和殡儀館進行協調。
這樣，從外界看，呂西安是獲釋後死的，而且死在家裡，柩車從他家出發，朋友們都是被通知來他家參加悼念儀式的。
因此，當卡缪索以平靜的心态與他雄心勃勃的老婆一起吃飯時，附屬監獄的監獄長和監獄醫生勒勃倫先生正在邊門外面，感歎栅欄鐵條的脆弱和鐘情女子的巨大力量。
“真不知道受激情驅動的人，他的神經有多麼堅強！”醫生對戈爾先生說，“力學和數學中沒有符号和算式能表示這種力量。
嘿，就在昨天，我經曆一項實驗，它把我吓壞了。
那實驗證明剛才那個嬌小的貴婦人發揮的巨大力量确實是可能的。
” “給我講講吧！”戈爾先生說，“因為我對動物磁氣說①很感興趣。
雖然我不相信，但它确實使我感到驚訝。
” ①十八世紀德國醫生梅斯麥（一七三四-一八一五）宣布發現所謂“動物磁氣”，聲稱能通過接觸或遙控這種氣體治療各種疾病。
“我們中間有些人相信動物磁氣說。
”勒勃倫醫生接着說，“有個動物磁氣醫生建議我在自己身上對一種現象做一個實驗，他向我描述這種現象，但我并不相信。
這是通過一種奇特的神經質發作，證明動物磁氣的存在。
我受好奇心驅使，想從自己身上看看這種現象，便同意了他的建議。
這是事實。
如果讓醫學科學院的院士一個個都來接受這項叫人不得不信的實驗，我真想知道他們會怎麼說，我的老朋友……” “這位醫生年紀已老，”勒勃倫醫生說了一段離題的話，“自梅斯麥以來，他因自己的觀點而受到醫學院迫害。
他七十歲，也許是七十二歲，名叫布瓦爾，如今也是動物磁氣說的宗師了。
這位善良的老人是我的再生父親，我的地位是他造就的。
年邁而可敬的布瓦爾建議我親自證實一下，磁氣醫生發動的神經力量并不是無限的，因為人是受一些特定規律制約的，但是這種力量可以像自然界力量一