第四節
關燈
小
中
大
院化裝舞會上遇到的那個人的名義，叫他前來證明卡洛斯-埃雷拉神甫與伏蓋公寓中被捕的雅克-柯蘭毫無相像之處。
也叫比昂雄醫生做同樣的事情。
要使呂西安的兩個女人①為這一目的進行活動。
在所附的那張紙上，寫着标準的法文： ①指德-莫弗裡涅斯公爵夫人和德-賽裡奇伯爵夫人。
呂西安，關于我的事，你不能有任何供認。
對你來說，我應該是卡洛斯-埃雷拉神甫。
這不僅能證明你無罪，而且，隻要再堅持一下，你将得到七百萬，名譽也能保全。
将這兩張紙條在寫字的那一面粘在一起，使人以為是同一張紙上的一段。
然後将紙條卷起來，成了一個蠟燭頭大小的堅硬的小泥丸，節儉的女人遇到針眼斷裂時，就用這種蠟燭頭來進行修補。
隻有在牢房中苦苦思索，想方設法企求重新獲得自由的人，才有這種特殊的卷紙藝術。
“如果我第一個受審，我們就得救了；但是，如果這孩子先受審，那一切都完了。
”等待受審時，他心裡這樣想。
這是極其嚴酷的時刻，連這個如此強悍的人的臉上都滲出了一層白色汗珠。
這個不同尋常的人在犯罪領域還真是料事如神，就像莫裡哀在詩劇領域和居維埃在古生物領域料事如神一樣。
在各種事情上，天才就是一種直覺。
除了這一現象，傑出的成就的其他部分應該歸功于才能。
一流的人與二流的人的區分就在這裡。
犯罪方面也有其非凡的人物。
雅克-柯蘭走投無路時，碰上了雄心勃勃的卡缪索夫人和德-賽裡奇夫人，必須說一句，呂西安遭到滅頂之災給賽裡奇夫人以沉重的打擊，她的愛情又複蘇了。
這就是人的智慧對付鋼胄鐵甲般的法律而作出的殊死努力。
雅克-柯蘭聽到牢門上沉重的鑰匙和門栓聲，又戴上了垂死的假面具。
看守的皮鞋聲在過道上作響，使他感到極度興奮和快樂。
這種感情幫了他的忙。
他不知道亞細亞将用什麼辦法到他這裡來，但他指望能在出去的路上遇到她，因為亞細亞已經在聖冉拱廊街給了他諾言。
亞細亞與他成功會見後，便到沙灘去了。
一八三○年以前，“沙灘”這個名詞有它的獨特含義，如今已經消失了。
那時候，從阿爾科勒橋直到路易-菲利浦橋，這一整段堤岸上除了斜坡上鋪就的石闆路以外，都還是自然狀态。
河水漲高時，可以乘船往返于沿河的房屋和傾向于河邊的各條街道。
在這段堤岸上，幾乎所有房屋的低層都要高出幾級台階。
河水拍擊房基時，馬車隻好走可怕的莫爾泰勒裡街。
為了擴大市政廳，這條街如今已完全夷為平地。
所以那時候，那個冒牌女商販能容易地把小車飛快地推向河堤下邊，并把它藏起來，直到真的女商販來到借車人答應送還車的地方，把它取走。
這期間，那真正的車主正在莫爾泰勒裡街一間肮髒的酒館裡，用整車貨賣得的錢喝酒呢。
那時候，人們正在完成佩爾蒂埃堤岸的擴建工程，工地入口處的看守是一個殘疾人，把小車托付給他，是不冒任何風險的。
亞細亞立即在市府廣場登上一輛出租馬車，對車夫說：“去神廟！跑快點兒，有油水！” 在神廟這個大市場裡，擁擠着巴黎所有破衣爛衫的人，麇集着成千名流動小販，兩百個二道販子在那裡吵吵嚷嚷，喋喋不休。
像亞細亞這身穿着的女人混到人群裡，不會引起别人絲毫好奇心。
兩個犯人剛剛登記完畢時，她便在一個很小的中二樓叫人換了衣服。
這個中二樓潮濕而低矮，樓下便是一間破爛的鋪子，出售那些男女裁縫詐騙來的各種零頭布。
店主是一個老小姐，喚作羅梅特，小名叫熱羅梅特。
這個羅梅特對于脂粉商人來說，就像那些“财神”太太對于手頭擡據的所謂體面女人一樣，是個十足的女高利貸者。
“姑娘”，亞細亞說，“給我穿戴一下，我至少得像個聖日耳曼區的男爵夫人。
要趕快應付一下，行嗎？”她繼續說，“我馬上就得走！你知道我穿什麼連衣裙合适。
快把脂粉盒拿來，再給我找一些漂亮的小花飾，把那些五光十色的假首飾給我吧……快叫小女孩去雇一輛出租馬車，讓它停在咱們的後門外。
” “好的，夫人。
”老小姐回答，她是那麼順從和殷勤，就像女仆伺候自己的女主人。
如果有人注意這一場面，他會輕而易舉地發現，以亞細亞名字出現的這個女人此刻就在自己家裡。
“有人要賣給我鑽石！……”羅梅特邊給亞細亞梳頭，邊這樣說。
“是偷來的嗎？……” “我想是的……” “那麼，我的孩子，不管能賺多少錢，這事決不能幹。
這段時間，我們要提防暗探。
”——
也叫比昂雄醫生做同樣的事情。
要使呂西安的兩個女人①為這一目的進行活動。
在所附的那張紙上，寫着标準的法文： ①指德-莫弗裡涅斯公爵夫人和德-賽裡奇伯爵夫人。
呂西安，關于我的事，你不能有任何供認。
對你來說，我應該是卡洛斯-埃雷拉神甫。
這不僅能證明你無罪，而且，隻要再堅持一下，你将得到七百萬，名譽也能保全。
将這兩張紙條在寫字的那一面粘在一起，使人以為是同一張紙上的一段。
然後将紙條卷起來，成了一個蠟燭頭大小的堅硬的小泥丸，節儉的女人遇到針眼斷裂時，就用這種蠟燭頭來進行修補。
隻有在牢房中苦苦思索，想方設法企求重新獲得自由的人，才有這種特殊的卷紙藝術。
“如果我第一個受審，我們就得救了；但是，如果這孩子先受審，那一切都完了。
”等待受審時，他心裡這樣想。
這是極其嚴酷的時刻，連這個如此強悍的人的臉上都滲出了一層白色汗珠。
這個不同尋常的人在犯罪領域還真是料事如神，就像莫裡哀在詩劇領域和居維埃在古生物領域料事如神一樣。
在各種事情上，天才就是一種直覺。
除了這一現象，傑出的成就的其他部分應該歸功于才能。
一流的人與二流的人的區分就在這裡。
犯罪方面也有其非凡的人物。
雅克-柯蘭走投無路時，碰上了雄心勃勃的卡缪索夫人和德-賽裡奇夫人，必須說一句，呂西安遭到滅頂之災給賽裡奇夫人以沉重的打擊，她的愛情又複蘇了。
這就是人的智慧對付鋼胄鐵甲般的法律而作出的殊死努力。
雅克-柯蘭聽到牢門上沉重的鑰匙和門栓聲，又戴上了垂死的假面具。
看守的皮鞋聲在過道上作響，使他感到極度興奮和快樂。
這種感情幫了他的忙。
他不知道亞細亞将用什麼辦法到他這裡來，但他指望能在出去的路上遇到她，因為亞細亞已經在聖冉拱廊街給了他諾言。
亞細亞與他成功會見後，便到沙灘去了。
一八三○年以前，“沙灘”這個名詞有它的獨特含義，如今已經消失了。
那時候，從阿爾科勒橋直到路易-菲利浦橋，這一整段堤岸上除了斜坡上鋪就的石闆路以外，都還是自然狀态。
河水漲高時，可以乘船往返于沿河的房屋和傾向于河邊的各條街道。
在這段堤岸上，幾乎所有房屋的低層都要高出幾級台階。
河水拍擊房基時，馬車隻好走可怕的莫爾泰勒裡街。
為了擴大市政廳，這條街如今已完全夷為平地。
所以那時候，那個冒牌女商販能容易地把小車飛快地推向河堤下邊，并把它藏起來，直到真的女商販來到借車人答應送還車的地方，把它取走。
這期間，那真正的車主正在莫爾泰勒裡街一間肮髒的酒館裡，用整車貨賣得的錢喝酒呢。
那時候，人們正在完成佩爾蒂埃堤岸的擴建工程，工地入口處的看守是一個殘疾人，把小車托付給他，是不冒任何風險的。
亞細亞立即在市府廣場登上一輛出租馬車，對車夫說：“去神廟！跑快點兒，有油水！” 在神廟這個大市場裡，擁擠着巴黎所有破衣爛衫的人，麇集着成千名流動小販，兩百個二道販子在那裡吵吵嚷嚷，喋喋不休。
像亞細亞這身穿着的女人混到人群裡，不會引起别人絲毫好奇心。
兩個犯人剛剛登記完畢時，她便在一個很小的中二樓叫人換了衣服。
這個中二樓潮濕而低矮，樓下便是一間破爛的鋪子，出售那些男女裁縫詐騙來的各種零頭布。
店主是一個老小姐，喚作羅梅特，小名叫熱羅梅特。
這個羅梅特對于脂粉商人來說，就像那些“财神”太太對于手頭擡據的所謂體面女人一樣，是個十足的女高利貸者。
“姑娘”，亞細亞說，“給我穿戴一下，我至少得像個聖日耳曼區的男爵夫人。
要趕快應付一下，行嗎？”她繼續說，“我馬上就得走！你知道我穿什麼連衣裙合适。
快把脂粉盒拿來，再給我找一些漂亮的小花飾，把那些五光十色的假首飾給我吧……快叫小女孩去雇一輛出租馬車，讓它停在咱們的後門外。
” “好的，夫人。
”老小姐回答，她是那麼順從和殷勤，就像女仆伺候自己的女主人。
如果有人注意這一場面，他會輕而易舉地發現，以亞細亞名字出現的這個女人此刻就在自己家裡。
“有人要賣給我鑽石！……”羅梅特邊給亞細亞梳頭，邊這樣說。
“是偷來的嗎？……” “我想是的……” “那麼，我的孩子，不管能賺多少錢，這事決不能幹。
這段時間，我們要提防暗探。
”——